DELICIOUS IN DUNGEON
Ne kadar sıkıcı, değil mi?
Haklısın.
Bunu al, olur mu?
Güzel!
Güzel.
Zindana tekrar girdiğimizde
bir süre lezzetli yemekler yiyemeyeceğiz.
Tadını çıkaralım o zaman.
Hey, Kabru!
Son zamanlarda nasılsın?
İyi görünüyorsun.
Hayır, daha çok yolumuz var.
Kısa süre öncesine kadar sadece çaylaktınız.
Ama artık kendinize güveniyorsunuz.
Öte yandan diğer büyük partilerin işleri…
…pek yolunda gitmiyor.
Öyle mi?
Kayıp kişiler. Tartışmalar.
Para yüzünden sorunlar.
Beklenenin aksine deli büyücüyü yenenler
sizin gibi insanlar olabilir.
Hayır.
Ondan pek emin değilim.
Öyle diyorsun ama emin olabilirsin!
-Ona nazikçe gülümsedin. -Ne?
Nazikçe gülümseyip kayıtsız kalmak yerine
ona açıkça söylemeliydin.
"Tabii ki büyücüyü biz yeneceğiz."
"Sizin gibi kıt kanaat geçinen maceracılar olmayacağız."
Rin…
Onlara kelimelerle değil, eylemlerle gösterelim.
Bu sefer biraz daha derine ineceğiz.
Dikkatli hazırlık yapalım.
Hoş geldiniz.
Altı kişi için bir haftalık yemek ve iki günlük su.
Buyurun.
Alt katlara inerken yemek, canavarlardan daha çetrefilli bir konu.
Bir haftalık yemek bile bu kadar ağır.
Bir aylığına yer altına inen insanlar nasıl idare ediyor, merak ediyorum.
Mickbell.
Sana nasıl olduğunu söyleyeyim.
Zindanda karşılaştıkları diğer maceracıları yiyorlar!
Canavar avlamak insanlara saldırmaktan daha kolaydır.
Sonumun onlar gibi olmasını istemiyorum.
Bu kata daha önce hiç inmedim ama o kadar zor değil.
Bu gidişle muhtemelen daha da derine inebiliriz.
Haklısın Rin ama dikkatli olalım.
Burada ne olacağı belli olmaz.
Son zamanlarda zindanda tuhaf şeyler olduğunu duydum.
Canavarlar normalden daha aktif.
Zindanın planı da değişiyor.
Sıra dışı bir şeyler olduğu kesin.
Gardımızı düşürmeyelim.
Hey!
Kabru, bak ne buldum!
Açsana.
Yine zaman kaybı olacak.
Hiç belli olmaz. İçinde bir yığın altın olabilir.
Sanki bunların içinde değerli bir şey bulmuşuz gibi.
Bir zombi bunu hazineymiş gibi taşıyordu.
Kelimenin tam anlamıyla.
İçine bakmaktan zarar gelmez.
Ne?
Ne oldu?
Vay canına! Şu altınlara, gümüşlere ve mücevherlere bak!
-Vay canına! -Harika!
Biraz alabilir miyim?
Çok fazla para.
Buradaki tüm hazinelerin yağmalanmış olduğunu sanıyordum.
Belki de zindanda olan tuhaf şeylerden biri de budur.
Her hâlükârda çok yardımı oldu.
Alt katlara giriş yapmak epey pahalı sonuçta.
Pekâlâ. Bugünlük bu kadar yeter. Kasabaya dönelim!
-Evet! -Evet!
Görünüşe göre burada bir parti yok olmuş.
Tanrım. Görünüşe göre kasabaya dönüyorlarmış.
Zavallılar.
Görünürde bir yara yok.
Belki bir hayaletin saldırısına uğramışlardır.
Belki aç kalmışlardır.
Hayır, bence para konusunda tartıştılar.
Ceset toplayıcısı muhtemelen onları yakında bulur
ama zombiye dönüşmemeleri için dua edeceğim.
Ben Falin gibi yapamam gerçi.
Bu dağılan şeyleri ne yapacağız?
Onları bir yere toplayalım.
Ceset toplayıcısının ceplerine gireceklerine eminim gerçi.
Ne? Bu ne içindi?
Bir şey yok.
Kılıcım birden zıpladı.
Neler oluyor? Şimdiye kadar sakindi.
Hey, parmaklarıma dolanma!
"Çıkar beni!"
Öyle diyor sanki!
Marcille! Cesetlerden uzaklaş!
Ne?
Sersemletme büyüsü, öyle mi?
Neyse ki patlama olmadı.
Aman!
Bu da ne?
Hepsi Hazine Böceği! İğrenç!
Anladım.
Demek Hazine Böcekleri tarafından yok edildiler.
Son zamanlarda onlardan görmedim, o yüzden fark etmedim.
Ne? Fark ettin ama.
Evet! Nereden bildin?
Şey…
Hareket ettiğini düşündüm.
Kılıcımın yani.
Yeniden sakinleşti.
Muhtemelen Hazine Böceği'ne tepki verdi, değil mi?
Durum buysa…
İnsanlığını gitgide kaybediyor.
İşte.
Hayır!
Gerçekten onları gruplara ayırıyor.
Bunlar yenebilir.
Bunlar yenemez.
Ama tadı güzel mi?
Tabii ki.
Böcekler mükemmel bir besin kaynağıdır.
Tatları çok güzeldir.
Güzel de görünüyorlar.
Altını bize gösterme.
Yenilebilir olup olmadıklarını nasıl anlıyorsun?
Değişir.
Bunu anlaması kolay.
Kolyenin boncukları arasında bacaklar var.
Broş ve sikkelerinse altlarına bakılmalı.
Sikke Böceklerinin cinsiyetlerine göre farklı tasarımları olması ilginç.
Yüzüklerin gövdesiyse yay gibi elastik.
Taçları suya atarsan onları kolayca ayırt edebilirsin.
Suda yüzerlerse Hazine Böceği'dir.
Sonuçta hafifler.
Neyse, hâlâ bilinçsizlerken pişirelim.
Dokularını iyileştirmek için
bacakları inci kırkayaklardan ayır.
Sonra şişleyip ızgara yap.
Yağı kızdır ve Sikke Böceklerinin altını pişir.
Hafifçe tuzla
ve karıştırırken yağla kapla.
İşte!
Tura olan tarafı üste getirirsen güzel görünür.
Taçtaki yumurtaları ve larvaları çıkar.
Yuvayı parçala ve hepsiyle yahni yap.
Bir kavanoza koy…
İşte oldu!
DOĞAL VE LEZZETLİ HAZİNE BÖCEĞİ ATIŞTIRMALIKLARI
Güzel görünüyor ama pek çok açıdan iştahımı açmıyor.
Bununla birlikte, daha önce Sikke Böceği yemiştim.
Böyle yerel mutfaklar var.
Şanslı görünüyor ve iyi şans getiriyormuş.
Uzun zaman önce yediğimden çok daha iyi!
Tabii ki öyle.
Zindandaki canavarların tadı genelde dışarıdakilerden daha iyidir.
Onları dışarıda tutarsan tatları hızla bozulur.
Vıcık vıcık.
Artık kolye takamam.
Küçük balık gibiler ve çok lezzetliler.
Alt katlara indikçe aynı canavar bile olsa tadı daha güzel olur.
Hemen denemek istiyorum.
Teşekkürler.
Tatlı ve lezzetli.
Gerçekten mücevher gibi görünüyorlar.
Kendisini düşmanlarından kamuflajla gizlemesi açısından
seninle aynı türden.
O yüzden mi tepki verdin?
Bekle…
Bir tane ver.
Yok bir şey.
Bu korkutucuydu.
Arkadaşı olduğumu düşündüğü için mi benimle birlikte böceği yenmeye çalıştı?
Seni tatlı şey!
Sana bir isim vereyim.
Yakında yola çıkalım.
Yenilmez olanları atabilir miyim?
Nasıl istersen.
Yenilmez olanları yersen ne olur?
Tadı kötü mü? Yoksa zehirliler mi?
Neden bahsediyorsun?
Gerçek cevherleri yiyemezsin.
Gerçek cevherler…
Cevherler…
-Önce bunu söylemeliydin! -Önce bunu söylemeliydin!
İşte bu! Adın Kensuke!
Hâlâ onu mu yiyorsun?
Göründüğünden daha doyurucu.
Cidden, gardımı korumamı zorlaştırıyorsun.
Hava birden soğudu.
O beyaz sis…
Çok fazla hayalet var.
Gidelim. Görülmemiz işimize yaramaz.
Hayalet mi?
Cesetler onları buraya çekmiş olmalı.
Büyü kullanarak…
Evet. Falin bizimle değil.
Onu ben de özlüyorum.
Yapabileceğimin en azıydı ama onlar için dua ettim.
O yüzden hayaletler oradaki bedenleri ele geçirmez…
Arkamızda bir tane var.
Koşun!
Aptal!
Kulaklarım…
Çabuk! Bir tane daha gelmeden!
Görünüşe göre o ses dikkatlerini daha da çekti.
Böyle gösterişli bir şey dışında başka büyü bilmiyor musun?
Falin'in kullandığı gibi rastgele bir şey.
Rastgele mi? Büyüsünün ne kadar gelişmiş olduğunu bilmiyor musun?
Laios'un kardeşi Falin,
hayaletlerle başa çıkmakta iyiydi.
Lifgant Ardinbam.
İşte! Bu işe yaramalı.
Hayaletler artık sana zarar veremez.
Hayaletleri ortaya çıktıklarında patlatmak daha kolay değil mi?
Büyü gücünle kolay olmalı Falin.
Böyle şeyler yapmamayı tercih ederim.
Dağılmış bir hayalet zaman içinde normal hâline geri döner.
Gereksiz acı çekmelerine neden olur.
Ne kadar tatlısın.
Prensiplerine hayranım ama…
Başkasının bedenini çalanlar…
…biraz cezayı hak eder, değil mi?
Kayıp maceracılardan biri o.
Pekâlâ. Bir dakika.
Onu etkisiz hâle getirip…
Ben hallederim. Zarar vermeye gerek yok.
Bekle Falin! Düşüncesizce bir şey yapma!
Özür dilerim. Lütfen onu geri ver.
Falin!
Önemli biri gibi görünüyor.
Evet. Falin gerçekten harikaydı.
Hayaletler bize yetişirse
büyümle bir şey yapmalıyım.
Unut gitsin!
Tüm o hayaletleri tek tek patlatmayı mı planlıyorsun?
Falin'in yaptığını yapmalıyım, değil mi?
Onları nazikçe kucaklayarak patlat.
-Onları nazikçe… -Olamaz! Bunu yapamazsın!
Falin gibi yapamayacağını kendin söyledin!
Ama Falin öyle demezdi!
Neyse, ya büyün biterse?
Bu yüzden olabildiğince az miktarda büyüyle onları patlatmaya çalışıyorum!
Ben de yapamayacağını söylüyorum!
Hey, ikiniz de…
Meğer ölülerden kaçmak o kadar kolay değilmiş.
Evet.
Böyle bir yerde didişirsek bizi yakalarlar.
Dur, ne yapıyorsun?
Hayaletleri uzaklaştırmak için bir tılsım hazırlayacağım.
Tılsım mı?
Kutsal su.
Yanında mıydı?
Hayır. Şimdi yapacağım.
Yapacak mısın?
Rahip falan mısın?
Dünyada farklı iblisleri kovmak için birçok gelenek var.
Mesela ateş yakmak.
Ateş karanlığı uzaklaştırır. Yaratma ve alma gücüne sahiptir.
Çağlar boyunca her yerde
ateş, iblisleri uzaklaştırmak için kutsal bir şey olarak kullanılmıştır.
Bu doğru.
Ama mumun ışığı hayaletleri uzaklaştırır mı?
Kendi başlarına zayıf olsalar da
bir araya gelerek büyük bir güç hâline gelebilirler.
Bir diğer örnek de altın kın kanatlılar.
Karakteristik özellikleri sayesinde
güneşin ve tanrısının sembolü olarak ona tapılıyor.
Bir diğer örnek de alkol.
Tanrılara armağan edilir ve dezenfektan özelliklere sahiptir.
Bir diğer örnek de tuz.
Bazı geleneklerde kötülüğü uzaklaştırmak ve kendini arındırmak için kullanılır.
Şeker de buna benzer, ne olur ne olmaz diye biraz ekleyeceğim.
Muhtemelen daha az etkilidir, o yüzden çok ekleyeceğim.
Tamamen doğaçlama yapıyorsun!
Onun dışında şifalı bitkiler
ve yaratıkların iç organları var.
Buna ateşin gücünü ekle ve…
Kutsal suyumuz hazır!
ÖZEL FÜZYON KUTSAL SU
İşte geliyorlar!
Kutsal su kavanozunu sıkıca mühürle ve…
Mühürlemek mi?
Kullanmayacak mısın?
Sabırlı ol.
Sonra iple bağla…
Böyle giderse…
Olamaz…
Falin.
O gün beni korumasaydı…
Ejderha beni yutsaydı
bu zavallı karmaşa hiç yaşanmazdı.
Beni affet.
Ne?
Bir anlığına nehrin ötesinde ölü babamı gördüm.
Bu da ne?
Kutsal su kavanozuyla temas eden hayaletler dağılıyor.
Kutsal su işe yarıyor, değil mi?
Gerçekten işe yarıyor mu?
Belki de ele geçiriliyorduk…
…Falin tarafından.
Bunu nasıl söylersin?
Falin asla böyle bir şey yapmaz.
O daha hayalet bile değil!
Hayır, öyle demek istemedim.
"Bunu sadece Falin yapabilirdi" veya "Falin olsaydı
işler daha kolay olurdu" gibi şeyler söylememeliyiz.
Şu anda sadece biz varız.
İşleri kendi başımıza halletmeliyiz.
Haklısın.
Senshi!
Yardım edeyim.
Bitti.
Tamamen buzla kaplanmış!
Böyle kullanmak etrafa saçmaktan daha etkili, değil mi?
Doğru.
Hayaletler duvardan geçer,
kavanozun mühürlü olup olmaması önemli değil.
Ama bu ne?
Dondurma yapmışsın.
KÖTÜLÜKLERİ KOVMAK İÇİN ŞEYTAN ÇIKARMA ŞERBETİ
Bu kadar hayaletle temas eden bir şeyi yemek güvenli mi?
Böyle etkili bir kutsal suyu tüketmek de sorun yaratabilir.
Sanırım bugün çok şeker yiyorum.
Güzel!
Haklısın. Güzel!
Tadı çok ferahlatıcı!
Görünüşe göre hayaletleri fazla üzmeden uzaklaştırmayı başardık.
Doğru!
Bir yaratığın iç organlarını ekledin.
Ne yaratığı?
Biraz rende Slime ekledim.
O yüzden biraz sallanıyor.
Dokusunun pürüzsüz olmasına bayıldım.
Bu bana şunu düşündürüyor…
Falin burada olsaydı muhtemelen bu kadar lezzetli yemekler yiyemezdik.
Ne?
Yani diyorsun ki…
Falin'in bu hâle gelmesine sevindin mi?
Öyle mi diyorsun? Şimdi mi?
Ne? Hayır, ben sadece…
Söylemen ve söylememen gereken şeyler vardır.
Keşke Falin şu an burada olsaydı.
Her işte bir hayır vardır, demek istedi.
Ne demek istediğimi netleştirmek için böyle bir şey derdi!
Asıl soğuyan şey arkadaşlarınla aran, değil mi?
Lütfen çabuk dön Falin!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim