ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Це ж так нудно.
Ти маєш рацію.
Візьмеш, гаразд?
Смачно!
Смачно.
Коли знову увійдемо до підземелля,
то надовго не матимемо смачної їжі.
Тоді варто насолодися якнайкраще.
Агов, Кабру!
Як тобі останнім часом велося?
Здається, у тебе все гаразд.
Ну, нам ще чимало треба досягнути.
Донедавна ти був ще пташеням.
Але тепер від тебе віє впевненістю.
З іншого боку, жодній із решти великих груп…
не ведеться надто добре.
Справді?
Дехто зник. Дехто розсварився.
О, а ще проблеми з грошима.
На диво всім, можливо, такі як ти
зрештою переможуть божевільного мага.
О ні.
Я в цьому не впевнений.
Ти так кажеш, але, може, вдасться!
-Ти йому ввічливо посміхнувся. -Га?
Замість того, щоб увічливо посміхнутися й усунутися,
ти мав йому чітко сказати.
«Звісно, це ми переможемо мага.
Ми не станемо такими шукачами пригод, як ти, що перебиваються з дня на день».
Рін…
Покажімо їм не словом, а ділом.
Тож цього разу ми підемо трохи глибше.
Ретельно приготуймося.
Вітаю.
Їжі на тиждень для шістьох людей, а також води на два дні.
Прошу.
Із їжею складніше, ніж із монстрами, коли йдеш на нижчі рівні.
Запас їжі лише на тиждень уже такий важкий.
Цікаво, скільки беруть, коли йдуть під землю на місяць.
Мікбелл,
дозволь поясню.
Вони їдять інших шукачів пригод, яких зустрічають у підземеллі!
Певно, простіше вполювати монстрів, ніж атакувати людей.
Я точно не хочу скінчити, як вони.
Я ще ніколи не була на цьому рівні, але це не так важко.
Якщо так піде й далі, ми можемо зайти глибше.
Ти маєш рацію, Рін, але будьмо обережними.
Ніколи не знаєш, що тут може трапитися.
Чув, останнім часом у підземеллі усе не так, як зазвичай.
Монстри активніші, ніж завше,
а мапа підземелля змінюється.
Відбувається щось незвичне, це точно.
Не втрачаймо пильність.
Агов!
Кабру, дивися, що я знайшла!
Відкривай.
Це знову буде просто марнування часу.
Хтозна. Може, там усередині буде купа золотих монет.
Наче ми колись знаходили в них щось цінне.
Це те, що зомбі носив, неначе скарб,
буквально.
Зазирнути не зашкодить.
Га?
Що там?
Ого! Подивися на все це золото, срібло й дорогоцінне каміння!
-Ого! -Неймовірно!
Можна мені трохи взяти?
Як багато грошей.
Думав, усі скарби звідси вже забрали.
Може, це одна з тих дивних речей, що відбуваються в підземеллі.
У будь-якому разі це сильно допоможе.
Зрештою, походи на нижні рівні доволі дорогі.
Гаразд. Тоді на цьому все, повертаймося до міста!
-Так! -Так!
Здається, тут було знищено групу.
Боже. Здається, вони поверталися до міста.
Бідолашні.
Я не бачу видимих травм.
Може, на них напав якийсь привид.
Може, вони померли від голоду.
Ні, думаю, вони посварилися через гроші.
Певно, збирач трупів їх незабаром знайде,
але я за них помолюся, щоб вони не стали зомбі.
Однак я не можу це зробити так, як Фалін.
Що нам робити з їхнім розкиданим скарбом?
Складімо його в одному місці.
Однак, закладаюся, він опиниться в кишені збирача трупів.
Га? Навіщо було так?
Це пусте.
Раптом мій меч підскочив.
Що відбувається? Допоки він був спокійним.
Агов, не хапай мої пальці!
«Дістань мене!»
Здається, він це каже!
Марсіль! Забирайся від тіл!
Га?
Приголомшлива магія, так?
Дякувати богу, це був не вибух.
Ой!
Га, якого біса?
Це все Комахи-Скарби! Гидота!
Зрозуміло.
То їх усіх убили Комахи-Скарби.
Останнім часом я їх не бачив, тому й не здогадався.
Що? Але ж ти здогадався.
Так! Звідки ти знав?
Гм…
Мені здалося… що вони ворушаться.
Це я про свій меч.
Він знову заспокоївся.
Певно, він зреагував на Комах-Скарбів, так?
Якщо це так…
У ньому залишається все менше людського.
Ось.
Ні!
Він справді їх сортує.
Ці їстівні.
А ці — ні.
А вони взагалі смачні?
Звісно.
Комахи — чудове джерело харчування.
А ще в них чудові смак та присмак.
А також вони гарно виглядають.
Не показуй нам, що в них знизу.
Як ти відрізняєш їстівних від неїстівних?
Усе відносно.
Ось тут легко визначити.
У намиста ніжки ростуть між його частинами.
У брошок і монет треба дивитися знизу.
Цікаво, як Комахи-Монети відрізняються залежно від статі.
У каблучок пружна шинка.
Тіари треба класти в воду, тоді їх можна легко відрізнити.
Якщо вони плавають, то це Комахи-Скарби.
Зрештою, вони легкі.
У будь-якому разі, приготуймо їх, поки вони ще непритомні.
Щоб покращити їхню текстуру,
відірвіть ніжки в перлових багатоніжок.
Потім насадіть їх на паличку й засмажте.
Нагрійте олію й приготуйте низ Комах-Монет.
Дещо їх посоліть
і вкривайте олією, коли перемішуєте.
Ось!
Непогано виглядає, якщо покласти їх спинками догори.
Щодо тіари, дістаньте яйця й личинки,
розбийте основу й протушіть усе разом.
Покладіть у банку…
І готово!
ПРИРОДНІ Й СМАЧНІ ЗАКУСКИ З КОМАХ-СКАРБІВ
Виглядає непогано, але не надто збуджує мій апетит.
Крім того, я вже раніше їв Комах-Монет.
Є така народна кухня.
Здається, це на щастя, тому має приносити удачу.
Значно смачніше, ніж те, що я давненько їв!
Звичайно, це так.
Монстри в підземеллі зазвичай смакують краще, ніж назовні.
Якщо тримати їх зовні, вони швидко втрачають смак.
Таке глевке.
Я більше не зможу носити намиста.
Вони наче маленька риба й доволі смачні.
Ті самі монстри смакуватимуть краще, якщо вони з нижчих рівнів.
Як я хочу скуштувати.
Дякую.
Солодке й смачне.
Справді нагадує дорогоцінне каміння.
Ураховуючи, що ховаються від ворогів завдяки камуфляжу,
вони з тобою одного типу.
Ось чому ти відреагував?
Стривай…
Дай мені одну.
Нічого.
Це була погроза.
Він спробував побороти комаху зі мною, бо вважає мене другом?
Миленький!
Дозволь дати тобі ім'я.
Незабаром рушаймо.
Можна я викину неїстівних?
Якщо хочеш.
Що буде, якщо з'їсти неїстівних?
Вони погано смакують? Чи вони отруйні?
Про що ти говориш?
Справжнє дорогоцінне каміння неїстівне.
Справжнє дорогоцінне…
Дорогоцінне каміння…
-Треба було одразу сказати! -Треба було одразу сказати!
Знаю! Тебе зватимуть Кенсуке!
Ти досі це мусолиш?
Воно більш поживне, ніж здається.
Серйозно, через тебе мені важко стерегтися.
Раптом стало холодно.
Та біла туманна штука…
Це купа привидів.
Ходімо. Нам не треба, щоб нас помітили.
Привиди?
Певно, вони зібралися, бо їх привабили тіла.
Хіба не можна просто використати магію, щоб…
Так. Фалін не з нами.
Мені теж її бракує.
Це було найменше, що в моїх силах, але я за них помолилася.
Тому я не думаю, що привиди захоплять ті тіла…
Один позаду нас.
Біжіть!
Дурень!
Мої вуха…
Швидше! Поки не з'явився наступний!
Здається, цей шум привернув їхню увагу ще більше.
Хіба ти не знаєш менш помітну магію?
Щось випадкове, як те, що використала б Фалін.
Випадкове? Хіба ти не знаєш, яких висот вона досягнула в магії?
Фалін, сестра Лайоса,
добре вміла ладнати з привидами.
Ліфгант Ардінбам.
Ось! Цього має вистачити.
Привиди тобі більше не зашкодять.
Хіба не простіше підривати привидів, коли вони з'являються?
Певно, це має бути просто завдяки магії, Фалін.
Я б радше цього не робила.
Розвіяний привид просто з часом повернеться до нормального стану.
Це приносить їм непотрібні страждання.
Як мило з твого боку.
Мене захоплюють твої принципи, але…
Ті, хто крадуть тіла інших…
заслуговують на певне покарання, ти так не вважаєш?
Він один зі зниклих шукачів пригод.
Гаразд. Дай мені мить.
Я його нейтралізую й…
Дозволь мені розібратися. Не обов'язково завдавати йому шкоду.
Стривай, Фалін! Не чини безрозсудно!
Вибач. Прошу, поверни його.
Фалін!
Здається, вона була важливою людиною.
Так. Фалін була справді неймовірною.
Якщо нас наздоженуть привиди,
мені доведеться зробити щось завдяки магії.
Забудь!
Ти збираєшся підірвати всіх тих привидів по одному?
То мені треба зробити те, що зробила Фалін?
Підірвати їх ніжними обіймами.
Підірвати їх завдяки ніжним обіймам.
-Підірвати їх завдяки… -Ні! Ти нізащо не зможеш!
Ти сама сказала, що не можеш це зробити так, як робить Фалін!
Однак Фалін би так не сказала!
У будь-якому разі, а що як ти вичерпаєш запаси магії?
Саме тому я намагаюся їх підірвати з мінімальними витратами магії!
А я кажу, що тобі не вдасться!
Агов, ви двоє…
Виявляється, утекти від мерців не так і просто.
Так.
Вони нас упіймають, якщо сперечатимемося в такому місці.
Стривай, що ти робиш?
Я підготую талісман, щоб відвернути привидів.
Талісман?
Святу воду.
У тебе вона була з собою?
Ні. Я її зараз зроблю.
Зробиш?
Ти що, священник абощо?
У всьому світі є багато традицій, як відлякнути різних демонів.
Наприклад, розпалити багаття.
Багаття відганяє темряву й має силу творити й забирати.
Усюди й у будь-які часи
вогонь використовували, щоб відлякувати демонів і як дещо святе.
Це правда,
але чи відлякне привидів світло свічки?
Хоча кожний вогник поодинці слабкий,
разом, коли їх багато, вони перетворюються на вагому силу.
Інший приклад — золотий жук.
Його властивості призвели до того, що йому поклонялися
як символу сонця і його божества.
Інший приклад — алкоголь.
Це обов'язкове підношення богу, а також у нього є дезінфекційні якості.
Інший приклад — сіль.
Є традиції, що її використовують, щоб відлякнути зло й очистити себе.
Цукор схожий, тож я його додам про всяк випадок.
Певно, він менш ефективний, тому додам чимало.
Ти точно вигадуєш усе на ходу!
Крім того, ще трави
й внутрішні органи істот.
Додайте до цього силу вогню й…
У нас є свята вода!
ОСОБЛИВА СВЯТА ВОДА-Ф'ЮЖН
Ось і вони!
Міцно закрийте банку святої води й…
«Закрийте»?
Хіба ти її не використаєш?
Будь терплячим.
Потім прив'яжіть мотузкою…
Якщо так піде й далі…
О ні…
Фалін.
Того дня, якби вона мене тільки не закрила…
Якби натомість дракон поглинув мене,
цей жалюгідний безлад ніколи б не стався.
Пробач мені.
Га?
Щойно я на мить бачив мертвого батька, що стояв за рікою.
Що це взагалі?
Привиди, що контактують зі склянкою святої води, зникають.
Ця свята вода справді працює, так?
Вона справді працює?
Може, нас захоплював дух…
Фалін.
Як ти міг це сказати?
Фалін таке б нізащо не вчинила.
Вона взагалі поки не привид!
Ні, я не те мав на увазі.
Не слід казати щось на кшталт: «Тільки Фалін під силу»,
чи: «Усе було б простіше, якби з нами була Фалін».
Просто зараз є лише ми.
Тому ми повинні з усім розбиратися самі.
Ти маєш рацію.
Сенші!
Дозволь допоможу.
Усе скінчено.
Вона повністю вкрита інієм!
Так її ефективніше використовувати, ніж розбризкувати, ти так не думаєш?
Справді.
Привиди долають стіни,
тому байдуже, чи буде закрита банка, чи ні.
Але що це?
Ти приготував морозиво.
ЕКЗОРЦИСТСЬКИЙ ШЕРБЕТ, ЩОБ ВІДЛЯКУВАТИ ЗЛИХ ДУХІВ
А безпечно їсти те, що контактувало зі стількома привидами?
І вживання такої сильної святої води також може спричинити проблеми.
Думаю, сьогодні я з'їм забагато цукру.
Смачно!
Ти маєш рацію. Смачно!
Такий свіжий смак!
Здається, ми змогли позбутися привидів, не надто їх скривдивши.
Справді!
Ти додав внутрішні органи створіння.
Якого створіння?
Я додав обрізки Слизу.
Тому воно трохи желеподібне.
Мені подобається рівномірність текстури.
Через це… я думаю…
Якби тут була Фалін, певно, ми б так смачно не їли.
Га?
Ти кажеш…
ти радий, що з Фалін це сталося?
То ти це кажеш? Зараз?
Га? Ні, я просто…
Є ті речі, які варто казати, а є ті, які не варто.
Якби тільки Фалін була зараз тут.
Він хотів сказати, що немає лиха без добра.
Вона б щось таке сказала, щоб пояснити, що я мав на увазі!
Твій зв'язок із друзями, ось що справді охололо, так?
Будь ласка, повертайся скоріше, Фалін!
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко