《迷宮飯》
太無聊了吧
說得對
拿這個過去，好嗎？
好好吃！
的確好吃
等我們再次潛入迷宮
會有好一陣子吃不到這種美食吧
要趁現在好好品嚐
喂，喀布爾！
你最近過得怎麼樣啊？
我看你混得很好呢
沒有啦，我們還有很大的進步空間
你們不久前都還只是菜鳥
最近倒是散發老手的自信了
反觀那些大隊伍…
全都委靡不振
是那樣嗎？
下落不明、起內鬨
對了，還有金錢上的糾紛
搞不好最後會是你們這種人
出乎意料地打倒瘋狂魔法師
不，怎麼可能
這很難說啦
那麼謙虛，其實辦得到吧！
-陪笑臉 -什麼？
你不必用陪笑臉敷衍過去
直接跟他說清楚不就好了
“我們當然會打倒那個魔術師
才不會變成像你們那樣 過一天算一天的冒險者”
鈴…
與其用嘴巴說 不如身體力行，做給他們看
所以說這次我們要到更深的地方冒險
認真做好準備吧
歡迎光臨
請給我六人份 一星期的糧食和兩天份的水
謝謝惠顧
要潛入深層的話 糧食是比魔物更讓人頭痛的問題
光是七天份就這麼重
不曉得潛入一個月的人是怎麼做的
米克貝爾
就讓我來告訴你吧
他們是抓在迷宮遇到的 其他冒險者來吃啊！
獵捕魔物感覺比攻擊人類簡單多了
我可不想落得那種下場
雖然是第一次來這層 但是不怎麼辛苦呢
照現況似乎可以走得更深
你說得沒錯，鈴 不過大家還是要謹慎前進
我們永遠不知道這裡會發生什麼事
我聽說最近迷宮的樣子不太對勁
魔物的活動比平常更活躍
而且迷宮的形狀也會改變
可以確定的是肯定出現了某種異狀
大家前千萬要小心
快看！
喀布爾，我在這傢伙 身上找到東西了！
打開吧
又在浪費時間做那種事
說不定裡面裝了一堆金幣
我們從來沒發現過有價值的好東西啊
這可是喪屍死命抱在懷裡的東西
就如同字面上的意思
讓我們看一眼也沒關係吧
不會吧？
是什麼？
天啊！是大量的金銀珠寶！
-哇！ -太棒了！
我可以拿走嗎？
錢，好多啊
我以為這附近的寶物早就被搶光了
這也是迷宮的其中一個異狀嗎？
不管怎麼說，算是幫了我們大忙
畢竟進入深層的開銷很大
好，這次就到此為止，回城鎮吧！
-好！ -好！
有一支隊伍在這種地方全滅耶
天啊，看起來他們 是在回城鎮的路上出事
真是可憐
他們都沒有什麼外傷
是被幽靈之類的攻擊了嗎？
他們可能是餓死了
不，就我看來像是金錢糾紛
這群人大概很快 就會被屍體回收商發現
但我還是祈禱一下好了 免得他們變成喪屍
雖然我沒辦法做到 像法琳那樣就是了
這些散落一地的遺物要怎麼處理？
幫他們集中到一處吧
反正會進到屍體回收商的口袋裡面吧
怎麼了？幹嘛突然出聲？
沒事啦
我的劍突然跳了起來
怎麼回事？之前明明很安分啊
住手，不要纏上我的手指！
“把我拔出來！”
對方好像是在對我這麼說！
瑪露希爾！離屍體遠一點！
什麼？
是用了昏迷魔法嗎？
幸好不是爆炸
啊！
天啊，什麼東西？
這些全都是寶物蟲！有夠噁心！
原來如此
所以他們是被寶物蟲害得全滅
最近我很少見到，所以都沒發現
什麼意思？明明是你察覺的啊
對啊！你怎麼會知道？
這個嘛…
當時覺得那東西好像動了
是我的劍發現的
這傢伙已經靜下來了
果然是對寶物蟲起了反應嗎？
可是那樣的話…
他越來越不像個人類了
這邊
不要啊！
他挑得好認真
這邊的能吃
另一邊的不能吃
這些蟲好吃嗎？
當然了
蟲的營養價值很高，是很棒的食物
滋味與風味絕佳
而且外觀也賞心悅目
別把背面對著我們
要從哪裡區分能不能吃？
取決於是什麼
像這個就很好分辨
項鍊在每一節之間有長腳
胸針和硬幣要看背面判斷
硬幣蟲雌雄圖案不同，真有趣
戒指在圓圈的部分有彈性
王冠只要放進水裡就能馬上知道
浮在水面上的就是寶物蟲
因為體重很輕
總之趁蟲子們還在昏迷狀態時 開始做料理吧
珍珠蜈蚣的口感不太好
所以把腳拔掉
再串起來烤
熱好油鍋後 把硬幣蟲的腹部朝下加熱
稍微灑點鹽
拌一拌讓油均勻沾附
好了！
翻轉一下，背部朝上擺盤就很好看
從王冠取出卵和幼蟲
把巢搗碎，一起熬煮
然後將其放進罐子裡…
就完成了！
（天然美味的寶物蟲點心）
看起來是很漂亮啦 但在各方面都提不起食慾啊
說是這麼說，我以前倒是吃過硬幣蟲
有類似的鄉土料理
因為外觀很吉利，可以討個好彩頭
這比我以前吃到的好吃多了！
那是當然的
迷宮裡的魔物多半比在外面的好吃
在外面飼養，味道就會變質
黏黏糊糊的
我再也不敢戴項鍊了
這些嘗起來像小魚，好好吃
即使是同樣的魔物 越深層的越好吃喔
我很期待
謝謝
甘甜美味耶
看起來真的和寶石一模一樣
藉由偽裝成別的物品 在敵人面前隱身
就這點來說是你的同伴
所以你才起反應嗎？
等等…
給我一塊
沒事
這是威嚇行為
是把我當成夥伴 想和我一起打倒蟲子嗎？
可愛的小傢伙！
幫你取個名字吧
差不多該走了
這些不能吃的可以丟掉嗎？
丟掉無妨
不能吃的那些吃了會怎麼樣？
會很難吃？還是有毒？
你在說什麼啊？
真正的寶石本來就不能吃啊
真正的寶石…
寶石…
-你怎麼不早說啦！ -你怎麼不早說啦！
我想到了！就幫你取名叫劍助！
你怎麼還在吃那個？
量比我想的還多
受不了，害我都鬆懈下來了
氣溫突然下降了
那團朦朧的白光…
是大量的幽靈
快走吧，要是被發現就糟了
幽靈？
大概是被屍體吸引，聚集過來的
那種東西用魔法一下子就能…
對喔，法琳不在啊
我也好想念她
至少我剛才祈禱了一下
所以幽靈應該不會 附在那些屍體上面…
在我們身後有一個
快跑啊！
笨蛋！
我的耳朵…
動作快點！另一個要來了！
剛才的聲響好像引來更多幽靈了
你只會那麼招搖的魔法嗎？瑪露希爾
像法琳那樣隨便弄就好了
隨便弄？你不知道 她用的是多麼高等的魔法嗎？
法琳就是萊歐斯的妹妹
她對付幽靈很有一套
利夫甘特阿丁巴姆
好！這樣就沒問題了
幽靈傷不到你了喔
幽靈那種東西 等到冒出來再打飛不是比較快嗎？
用你的魔法就能輕易做到啊，法琳
我會盡可能避免那麼做
消散的幽靈 過一段時間後還是會恢復原狀
所以只會讓幽靈白白地受苦
你真善良
我是很欣賞你的那份信念啦…
但對於那些偷取他人身體的傢伙…
也需要給點懲罰吧？
他是尋人啟事上的其中一個冒險者
好，等我一下
我這就讓他無力攻擊…
讓我來吧，沒有必要傷害對方
慢著，法琳！不要魯莽地亂來！
對不起，請將他的身體歸還吧
法琳！
聽起來她是個重要人物
沒錯，法琳真的很厲害
如果我們被幽靈追上的話
只能用我的魔法想辦法了
勸你住手！
面對那麼多的幽靈 你打算一個一個炸掉嗎？
所以像法琳那樣做就行了吧？
像溫柔的擁抱般炸掉那些傢伙
-像溫柔的擁抱般… -不可能！你絕對辦不到！
你自己也說過了！ 坦承沒辦法做到跟法琳一樣的事！
如果是法琳，才不會說那種話呢！
而且如果你把魔力用完了要怎麼辦？
所以我才想嘗試 用最少的魔力炸掉幽靈啊！
我就是說你做不到啦！
喂，你們兩個…
看來果然無法輕易甩掉死人
是啊
我們在這種地方繼續爭吵下去 會被對方追上的
等等，你在做什麼？
老夫要準備驅除幽靈的避邪物
避邪物？
就是聖水
你有帶那種東西啊？
沒有，現在要開始動手做
動手做？
你難道是神職人員？
這世上有各式各樣用來驅魔的習俗
比如說生火
火焰能驅散黑暗 有創造與奪走生命之力
古今中外
人們皆把火視為 避邪物或神聖之物使用至今
確實是沒錯
但光靠燭火能驅除幽靈？
即使個體單獨的力量薄弱
只要聚集一定數量 也能成為強大的力量吧
像是黃金甲蟲
其特性被視為太陽與太陽神的象徵
因此受人尊崇
另一個例子是酒
那是獻給神的重要供品 同時也有殺菌作用
然後還有鹽
習俗上會用來消災解厄和淨身
跟鹽很像的砂糖也放進去好了
效力感覺比較弱，所以放多一點
你超隨便的耶！
其他像是香草
以及生物的內臟
這些加上火的力量…
聖水就完成了！
（特製無國籍風聖水）
幽靈來了！
把裝了聖水的瓶子牢牢密封起來…
密封？
你不用嗎？
不要急
再用繩子綁起來…
這樣下去會…
不行了…
法琳
那時你為了保護我，奮不顧身…
要是被龍吃掉的是我
就不會有如此沒出息的結局了
原諒我
什麼？
剛才有一瞬間 我看到死掉的老爸站在河岸對面
那是怎麼回事？
幽靈碰到聖水瓶就煙消雲散了
那個聖水還真的有效？
用那種東西也行啊？
我們說不定是被附身了
被法琳給附身
你怎麼能這樣講？
法琳絕對不會做那種事
再說她根本還沒變成幽靈！
不，我不是那個意思
我們不該覺得 “這件事只有法琳才辦得到”
“如果法琳在的話就會更加輕鬆”
因為現在就只能靠我們自己
必須靠自己的力量設法解決
你說得對
先西！
也讓我幫忙吧
結束了
結了好厚的霜！
用這方法比撒聖水更有效，對吧？
確實如此
既然幽靈能穿過牆壁
有瓶子和蓋子好像也沒差
不過這是怎麼回事？
做成冰淇淋了
（祈求解厄的除靈雪酪）
這種碰到幽靈那麼多次的東西 吃了不會有事嗎？
把如此強效的聖水吃下肚 感覺也會出問題
老夫覺得今天好像攝取太多砂糖了
真好吃！
真的耶，好好吃！
味道好清爽！
看來我們在沒被記恨的情況下 成功驅除了幽靈
是啊！
你曾說裡面放了生物的內臟
是放了什麼？
老夫削了史萊姆放進去
所以才會有點彈性啊
我喜歡這種柔和的口感
這讓我覺得…
如果法琳在的話 現在就吃不到這麼好吃的東西了
什麼？
你是在說…
你很慶幸法琳遇上那種災難？
你剛才是那個意思嗎？
什麼？沒有啦，我只是…
有些話能說，有些話不能說喔
這時如果法琳在的話就好了
你是想表達禍兮福所倚吧
她會像這樣幫我好好澄清！
真正冷掉的是你與夥伴之間的情誼？
拜託你快點回來吧，法琳！
字幕翻譯：劉翠恬