‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏إنه مقفل مجددًا.
‏أمهلوني دقيقة.
‏سأفتحه بسرعة.
‏مشينا كثيرًا بالفعل،
‏لذا ربما يمكننا أن ننهي يومنا قريبًا.
‏أنت ذكية حقًا يا "مارسيل"، تجيبين بمعدتك.
‏لم أكن أنا!
‏هذا طبيعي تمامًا.
‏في النهاية، لم نتناول ‏سوى الوجبات الخفيفة اليوم.
‏لكن يا "لايوس"، أنا ضد أخذ استراحة.
‏الطعام الوحيد الذي وجدناه اليوم ‏كان وعاءً مليئًا بـ"حشرات الكنز".
‏حتى لو اضطُررنا إلى الضغط ‏على أنفسنا، يجب أن نصل إلى الطابق الرابع.
‏مع ذلك، ستصبح الوحوش أقوى ‏شيئًا فشيئًا كلما تعمّقنا.
‏أظن أن علينا أن نحافظ على طاقتنا.
‏لكن حتى لو وفّرنا طاقتنا،
‏لن يهم إن أُغمي علينا من الجوع.
‏لكن من دون الطاقة، ‏لن نتمكن من هزيمة الوحوش…
‏إنه مفتوح.
‏تبدو هذه الغرفة وكأنها كانت قاعة طعام.
‏لا بد أن هذه كانت طاولة طعام فاخرة ‏في يوم من الأيام.
‏لكن الآن، الموتى فحسب يسكنون هذا المكان.
‏لا يُوجد حتى جرذ واحد هنا.
‏لن آكل جرذًا، اتفقنا؟
‏أتساءل لماذا البشر الأموات هم ‏من يهاجموننا دائمًا.
‏ألا يمكن لخنزير مشوي أن يلاحقنا ‏على سبيل التغيير؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏"يلاحقنا"…
‏لكن لدينا…
‏طعام يلاحقنا!
‏"لوحة حية"؟
‏انتبه يا "لايوس"!
‏اقتربت كثيرًا!
‏كان من الممكن أن تُسحب إلى الداخل!
‏هذا ما أردته! ‏كنت على وشك الوصول إلى الجزء الجيد!
‏ماذا؟
‏كان هناك عنب في تلك اللوحة.
‏بمعنى آخر،
‏كنت تحاول أن تأكل الطعام في اللوحة.
‏هذا صحيح، فكرة رائعة جدًا، ألا تظنون ذلك؟
‏- قطعًا لا! ‏- أيها الأحمق!
‏- أحمق! فيم كنت تفكر؟ ‏- هل سمعت من قبل مقولة، "فطيرة في السماء"؟
‏أعلم أنه لا يمكنك تناول فطيرة في السماء.
‏لكن تناولها داخل لوحة ‏لشخص يأكل فطيرة في السماء أمر ممكن!
‏سينتهي بك المطاف مقتولًا داخل اللوحة.
‏بالضبط!
‏داخل اللوحة، يجب أن نكون قادرين ‏على التفاعل مع بعضنا!
‏حسنًا، كما تشاء إذًا.
‏لكن يمكنك المحاولة مرة واحدة فحسب.
‏سنربط حبلًا حولك.
‏إن أعطيتنا إشارة، فسنسحبك.
‏أي لوحة يجب أن أختار؟
‏هذه تبدو جيدة جدًا.
‏فيها الكثير من الطعام اللذيذ.
‏حسنًا، سأختار هذه اللوحة.
‏هذا مؤلم.
‏أنت.
‏سبق ورُصدت!
‏ذلك السيف…
‏أنت ترتدي درعًا غريبًا،
‏لكنك واحد من حراس القلعة، صحيح؟
‏ماذا؟
‏هيا، احمل هذه.
‏حقًا، دائمًا ما تنقصنا الأيدي العاملة.
‏من هنا! لا تتشتت!
‏انظري إلى وجهه، يبدو ذكيًا جدًا!
‏نعم، شكل أنفه مثل أنفك تمامًا.
‏سيقود المملكة يومًا ما بشكل رائع.
‏- اهدأ، أنت فتى مطيع. ‏- تهانيّ يا صاحب الجلالة.
‏كفّ عن أحلام اليقظة!
‏أحضر الطبق التالي حالًا!
‏- هل يمكنني الحصول على قضمة… ‏- وجدته!
‏"ديلغال"! سأسمّيك "ديلغال"!
‏"ديلغال"، ستصبح ملكًا عظيمًا!
‏هذا ليس جيدًا!
‏يستحيل أن آكل شيئًا!
‏ساعدوني!
‏إنها إشارته!
‏اسحبوا!
‏كيف كان الأمر؟
‏كنت على وشك أن أحصل على قضمة.
‏لكن الأجواء لم تكن مناسبة.
‏- الأجواء؟ ‏- هذا ما أوقفك؟
‏نعم، كانت الأجواء هي السبب تمامًا.
‏مرة أخرى!
‏يمكنني تناول الطعام ‏إن كان الوضع مناسبًا أكثر.
‏ماذا تعني بـ"مناسب"؟
‏لنر.
‏أظن أن اللوحة يجب أن تكون غير رسمية أكثر.
‏غير رسمية؟
‏ماذا عن هذه؟
‏لديهم طعام فاخر، تبدو كحفلة،
‏وهناك شخص يرقص عاريًا حتى.
‏هذه هي! سأدخل!
‏أيها الأحمق الثمل!
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا أمام الملك؟
‏انزل عن الطاولة الآن!
‏توقفي.
‏اليوم هو يوم زفافي.
‏اعذروا هذا الرجل على المبالغة قليلًا.
‏لكن أيها الأمير "ديلغال"…
‏"ديلغال"؟
‏هل هو الطفل الذي في اللوحة سابقًا؟
‏هيا، اذهب!
‏نجوت بأعجوبة!
‏"ديلغال"!
‏أبي!
‏يسرني أن أرى كم كبرت بشكل رائع.
‏نخب مستقبل هذه المملكة.
‏أبي!
‏تم تسميمه!
‏سآخذ بعضًا منه وأستمتع به بهدوء لاحقًا.
‏آسف.
‏جلالتك!
‏عالجه الآن!
‏بسرعة!
‏الجان ذاك، رأيته في اللوحة السابقة أيضًا.
‏أتساءل إن كان مهرجًا أو ما شابه.
‏انظروا ماذا لديّ!
‏أحضرت طعامًا هذه المرة…
‏مهلًا، ماذا؟ اختفى كل شيء!
‏إذًا لا يمكنني أخذ الطعام من اللوحة.
‏الطريقة الوحيدة هي أن آكله داخل اللوحة!
‏مجددًا! بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، ‏يجب أن أتذوق الطعام!
‏"أطباق كاملة من مطبخ البلاط"
‏هل هذه مراسم تتويج؟
‏إذًا فقد ورث ذلك الأمير العرش.
‏عسى أن تزدهر هذه المملكة وشعبها إلى الأبد.
‏إنه لذيذ!
‏ظننت أن مذاقه قد يشبه الطلاء،
‏لكن هذه وليمة حقيقية!
‏طبق ثان من فضلك.
‏أكلت كثيرًا.
‏أشعر بالتخمة.
‏أظن أنني سأعود الآن.
‏ماذا؟ هذا…
‏- أنت لا تنتمي إلى هذه القلعة. ‏- تبًا!
‏ماذا تفعل؟
‏كنت موجودًا عندما وُلد ‏الأمير وفي حفل زفافه أيضًا.
‏ما هو هدفك؟
‏هل تسعى وراء العرش؟
‏سأحوّلك إلى رماد الآن!
‏اللوحة!
‏هل حدث شيء داخل اللوحة؟
‏كانت هناك الكثير من الأطباق الشهية.
‏بينما كنت على وشك المغادرة بعد أن شبعت،
‏أدرك أحدهم أنني غريب، وأمسك بي من ياقتي،
‏وغضب كثيرًا.
‏لست متفاجئة.
‏كنت خائفًا جدًا.
‏الآن وقد ارتحت، بدأت أشعر بالجوع مجددًا.
‏مهلًا، ماذا؟ رغم أنني أكلت كثيرًا، ‏ما زلت أشعر أن معدتي فارغة!
‏ماذا قلنا لك؟
‏كان أمرًا بعيد المنال حقًا!
‏أضعت وقتنا!
‏لكن مذاقه كان لذيذًا حقًا!
‏هل كان هذا المطبخ؟
‏يمكننا التزوّد بالماء من الغرفة المجاورة،
‏وهو مكان جميل للاستراحة قليلًا.
‏لو لم تعبث باللوحات،
‏لكنا على الأرجح وصلنا ‏إلى الطابق الرابع الآن.
‏هل هذا "مقلّد"؟
‏لم ألاحظ ذلك الصندوق هناك من قبل.
‏ليس واضحًا جدًا، ‏لكنه ليس مخفيًا تمامًا أيضًا.
‏إنه موضوع بطريقة تلفت الانتباه.
‏إنه في مكان يحبه أولئك الأوغاد.
‏إذًا، لنحظ بقسط من النوم هنا اليوم.
‏حسنًا.
‏هل يناسبك ذلك يا "تشيلتشاك"؟
‏بالطبع.
‏أفترض أنه ليس عليّ إخبارهم.
‏أعلم أن "سينشي" و"لايوس" سيصران على أكله.
‏حينها سيكون عليّ فتح الصندوق.
‏"المقلّدات"…
‏لا أعلم عدد المرات ‏التي سبّبت لي تلك الوحوش القذرة البؤس!
‏حسنًا!
‏ليس له قفل أو فخ!
‏بما أن هذا كان مقفلًا، فهو ليس "مقلّدًا"!
‏إن فتحته من الخلف، فلن يتمكن من إيذائي!
‏تبًا! نسيت أمر الفخ!
‏"المقلّدات" اللعينة!
‏هل أنت بخير؟
‏بدوت شارد الذهن.
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏لا بد أنك متعب.
‏ما زلت طفلًا في النهاية.
‏لندعه يحظى بنوم هانئ ‏من دون أن يُضطر إلى الحراسة.
‏كما قلت، أنا لست طفلًا!
‏كم عمرك إذًا؟
‏أفضّل ألّا أقول.
‏ها أنت ذا مجددًا، أنت هكذا دائمًا.
‏لن تخبرنا حتى بمسقط رأسك أو عيد ميلادك.
‏أفضّل أن أفصل بين عملي وحياتي الشخصية.
‏يومًا ما، ستفوّت الفرصة ‏إن واصلت التصرف بهذه الطريقة.
‏حسنًا، لا يهم.
‏أصبحت أكثر حساسية تجاه الجوع.
‏كنت أتمكن من البقاء من دون طعام ليومين.
‏سأذهب وأحضر بعض الماء من الغرفة المجاورة.
‏أيتها البطيئة.
‏سأذهب لإحضار بعض الماء.
‏سأذهب معك.
‏لا تتعبي نفسك، سأعود على الفور.
‏هذا خطير.
‏إنها الغرفة المجاورة فحسب.
‏"حشرة عملة معدنية".
‏أتساءل إن كان هناك عش قريب.
‏إن استطعت إيجاد المزيد، ‏فقد يساعدنا هذا في تخفيف جوعنا.
‏لا أريد أن أبدو مثل "لايوس"، ‏لكنني أحب "حشرات العملة المعدنية".
‏إنها وحوش تموّه نفسها مثل "المقلّدات"،
‏لكنها ظريفة.
‏مهلًا!
‏مهلًا لحظة، هنا حيث "المقلّد"…
‏أيها الأحمق.
‏نسيت أن وزنك أثقل وأنت تحمل كيس الماء.
‏يجب أن تكون هناك آلية ‏قريبة لفتح هذا الباب.
‏بالطبع، لا يمكن الوصول إليها.
‏هل أطلب المساعدة؟
‏إن جذب صراخي المزيد من الوحوش، ‏سيعرّض ذلك أصدقائي للخطر.
‏لا تقلق.
‏إن لم أعد، ستلاحظ "مارسيل" ذلك.
‏حقًا؟ لا، على الأرجح لن تفعل.
‏لا يمكنني الاعتماد عليها!
‏لا تفزع!
‏فتح الأبواب المغلقة
‏هو عملك، صحيح؟
‏يُفتح هذا النوع ‏من الأبواب حالما تكتشف آلية فتحه.
‏سأكون بأمان إن لم ألمس "المقلّد".
‏لا أسمع صوت أي جهاز غريب،
‏لذا ليس هناك وقت محدد أيضًا.
‏هناك بعض الأزرار على الجدار
‏وآلية من المرجح أن تحفّز الرماح لتنبثق.
‏إن ضغطت على الأزرار بالترتيب الخطأ، ‏فستخرج فجأةً على الأرجح.
‏والنص على هذه اللوحة هو المفتاح ‏على الأرجح، لكن…
‏إنه بلغة قديمة، ولا أفهم منها شيئًا.
‏اللعنة، ليت "مارسيل" كانت موجودة.
‏لكنه يبدو مألوفًا بشكل غريب…
‏لا، يجب أن أرتب أفكاري أولًا.
‏هناك ثلاثة أزرار في زوايا الغرفة.
‏لماذا ثلاثة؟
‏هل يجب أن أضغطها بتسلسل محدد؟
‏هناك زر خلف "المقلّد" أيضًا!
‏اللعنة! ذلك الوغد مصمم ‏على إعاقتي عند كل منعطف!
‏هل يمكن أن يكون هناك تلميح داخل الغرفة؟
‏بالطبع لا.
‏حتى لو ضغطت على الأزرار عشوائيًا، ‏سينتهي بي المطاف بأن أُطعن.
‏لكن بما أنني صغير الحجم، ‏ربما يمكنني تفاديها.
‏لا، هذا خطير جدًا.
‏لا أعلم ماذا أفعل!
‏ربما يجب أن أبقى ساكنًا حتى الفجر…
‏هل كنت هنا؟
‏تبًا…
‏هذا مؤلم.
‏أُنقذت…
‏أنت قوي حقًا!
‏"المقلّدات" ظريفة عندما تقلبها، ‏وتهزّ أرجلها.
‏يمكنك معرفة جنسها عبر قلبها.
‏تخطر في بالي معلومات "لايوس" ‏التافهة واحدة تلو الأخرى!
‏أقلبها؟
‏كما لو أن ذلك ممكن!
‏لا يُوجد ما أخسره!
‏هذا مؤلم.
‏أتساءل إن كانوا في طريقهم لمساعدتي ‏بعد كل تلك الجلبة.
‏ماذا؟
‏إذًا كان هذا فارغًا؟
‏كيف تجرؤ على السخرية مني هكذا؟
‏ماذا؟
‏هذا النص…
‏إذًا هذا ما كُتب على اللوحة!
‏في هذه الحالة، أعلم ماذا كُتب!
‏بسرعة!
‏- الشرق! ‏- "مهما كان عدد مرات شروق الشمس…"
‏- الغرب! ‏- "وغروب القمر…"
‏- الشمال! ‏- "كالنجوم الثابتة…"
‏الجنوب!
‏"عسى أن تهبّ رياح الحظ ‏في طريقك إلى الأبد!"
‏فُتح الباب!
‏لم يعد "تشيلتشاك"!
‏"تشيلتشاك"!
‏أنا آسفة جدًا!
‏أنا على قيد الحياة، اتفقنا؟
‏ما هذا؟
‏هل فعلت هذا يا "تشيلتشاك"؟
‏أحسنت!
‏بالطبع.
‏يا له من "مقلّد" بارع.
‏"مقلّد"، صحيح؟
‏ستكون أول مرة أطبخه فيها.
‏لا تحاول أن تأكله كما لو أنه أمر طبيعي!
‏لا تقلقي يا "مارسيل".
‏"المقلّدات" بحدّ ذاتها ليست سامّة.
‏قد تكون سامّة حسب نظامها الغذائي،
‏لكن إن استأصلنا أعضاءها الهضمية، ‏فسيكون ذلك آمنًا.
‏كيف يُفترض أن يكون ذلك آمنًا؟
‏انسي الأمر يا "مارسيل".
‏لا جدوى من منعهما من ذلك.
‏لكن اليوم، لن آكله مهما كلّف الأمر!
‏نغلي الكثير من الماء،
‏ونضيف بعض الملح.
‏نضع "المقلّد" في القدر، نغطيه بغطاء،
‏وننتظر قليلًا.
‏عندما يغلي بما يكفي،
‏يكون قد نضج!
‏"(المقلّد) المسلوق"
‏من الصعب استخراج اللحم.
‏ماذا عن استخدام المقبض بدلًا من ذلك؟
‏هذا ليس جيدًا، أنا أدفعه إلى الداخل فحسب.
‏صحيح.
‏"تشيلتشاك"، دعني أستخدم هذه الأشياء.
‏هذه الأشياء؟
‏أدوات فتح القفول التي تحملها دائمًا.
‏أدوات فتح القفول.
‏هل فقدت عقلك؟
‏يجب أن تكون بخير ‏إن عقّمناها بالماء المغلي.
‏هذه ليست المشكلة!
‏لا تفعل!
‏من السهل استخراجه الآن!
‏تفضل.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏هذا لذيذ حقًا.
‏أراهن أنه سيكون لذيذًا تناول ‏لحم الظهر والقوائم معًا.
‏لم يكن لذيذًا كما ظننت.
‏يقولون إن مذاق الغدة الهضمية ‏للسرطان الناسك سيئ.
‏لكن لماذا لم تخبرنا عن "المقلّد"؟
‏لديّ ذكريات سيئة مرتبطة بـ"المقلّدات".
‏أود الابتعاد عنها تمامًا.
‏على أي حال، ارتكبت بعض الأخطاء في التقدير.
‏ذُعرت ظنًا مني أنه قد يأكل "حشرة الكنز".
‏"المقلّدات" لا تأكل "حشرات الكنز".
‏ماذا؟
‏على العكس، "حشرات الكنز" ‏تتغذى على "المقلّدات".
‏حين تجد "مقلّدًا"
‏تدخل الصندوق عبر الشق وتضع بيوضها.
‏واليرقات التي تفقس داخل ‏الصندوق تنمو وهي تلتهم "المقلّد".
‏عندما تصبح حشرات بالغة،
‏غالبًا ما يظن البشر أنها كنز،
‏وتطير لتبدأ مرحلتها التالية من الحياة.
‏هل تمازحني؟
‏هلّا كففت عن هذا.
‏هذا جزاؤك لأنك لم تخبرني بعمرك.
‏ألم تتعلم أنه يمكن للمرء أن يفوّت الفرصة ‏عندما يخفي أسرارًا عن أصدقائه؟
‏هيا، أخبرني كم عمرك!
‏هذا…
‏"هذا…"؟
‏هذا العام، سأبلغ الـ29.
‏إذًا أنت طفل حقًا، كم هذا ممل!
‏لم أكن أعلم أنك صغير جدًا.
‏حسنًا، لم لا تخبرانني بعمريكما إذًا؟
‏هذا ما أكرهه في الأجناس طويلة العمر!
‏ماذا؟
‏سيد "تشيلتشاك"…
‏توقف!
‏اليوم، تأكل وحشًا،
‏لكن غدًا، قد ينتهي بك ‏المطاف كوجبة لشخص ما.
‏طعام الدهليز.
‏ترجمة "باتريك أيوب"