DELICIOUS IN DUNGEON
Sie ist wieder zu.
Gebt mir eine Minute.
Ich öffne sie sofort.
Wir sind weit gelaufen,
vielleicht können wir bald Feierabend machen.
Gute Idee, Marcille, mit dem Bauch zu antworten.
Ich war es nicht!
Das ist normal.
Wir hatten heute immerhin nur Snacks.
Aber Laios, ich bin gegen eine Pause.
Wir haben heute nur eine Schale voller Schatzkäfer gefunden.
Wir sollten es zur vierten Ebene schaffen.
Aber die Monster werden immer stärker, je weiter wir gehen.
Wir sollten unsere Energie sparen.
Aber das nützt auch nichts, wenn wir vor Hunger
ohnmächtig werden.
Aber ohne Energie könnten wir keine Monster besiegen…
Sie ist offen.
Das sieht aus wie ein ehemaliger Speisesaal.
Das muss einst eine luxuriöse Speisetafel gewesen sein.
Aber jetzt spuken hier nur noch die Toten.
Hier ist nicht mal eine Ratte.
Ich esse keine Ratte, ok?
Warum greifen uns immer tote Menschen an?
Kann es nicht mal ein gebratenes Schwein sein?
Sei nicht albern.
Angreifen…
Aber hier ist doch…
Essen, das uns angreift!
Lebende Gemälde?
Pass auf, Laios!
Du warst zu nah dran!
Fast sog es dich ein!
Das wollte ich! Jetzt wurde es gerade gut!
Was?
In dem Gemälde waren Trauben.
Das heißt,
du wolltest das Essen in dem Gemälde essen.
Das stimmt. Tolle Idee, oder?
-Auf keinen Fall! -Du Idiot!
-Was hast du dir gedacht? -Bau keine Luftschlösser!
Ich will kein Luftschloss bauen.
Ich will dieses Schloss hier erobern!
Du wirst noch im Gemälde getötet.
Genau!
Im Gemälde sollten wir miteinander interagieren können!
Gut. Wie du willst.
Du hast nur einen Versuch.
Wir binden ein Seil um dich.
Gib uns ein Zeichen, und ziehen wir dich raus.
Welches Gemälde soll ich nehmen?
Das hier sieht gut aus.
Da ist viel leckeres Essen.
Ok, ich nehme dieses Gemälde.
Autsch.
Hey, du.
Ich wurde schon entdeckt!
Dieses Schwert…
Du trägst eine seltsame Rüstung.
Bist du von der Palastwache?
Was?
Hier, trag das.
Im Ernst, uns gehen immer die Helfer aus.
Hier entlang! Nicht abhauen!
Sieh dir sein Gesicht an. Er sieht so schlau aus!
Ja, die Form seiner Nase ist genau wie deine.
Er wird ein ausgezeichneter König werden.
-Na, na. Guter Junge. -Glückwunsch, Eure Majestät.
Hör auf zu träumen!
Bring den nächsten Teller!
-Könnte ich einen Bissen… -Ich habe es!
Delgal! Dein Name ist Delgal!
Delgal, du wirst ein großer König werden!
Das wird nichts!
Hier kriege ich nichts zu essen!
Helft mir raus!
Das ist sein Signal!
Zieht!
Wie war es?
Ich war so nah an einem Bissen dran.
Aber die Stimmung hat einfach nicht gepasst.
-Die was? -Das hat dich aufgehalten?
Ja, es war definitiv die Stimmung.
Noch einmal!
Ich brauche eine passendere Situation.
Was meinst du mit "passend"?
Mal sehen.
Ich schätze, es muss etwas zwangloser sein.
Zwangloser?
Wie wäre es damit?
Feines Essen, eine Feier
und jemand tanzt nackt.
Das ist es! Los geht's!
Du betrunkener Idiot!
Was machst du auf dem Tisch des Königs!
Runter vom Tisch! Sofort!
Ach, hör auf.
Heute ist mein Hochzeitstag.
Verzeih ihm seine Ausgelassenheit.
Aber Prinz Delgal…
Delgal?
Das Kind aus dem anderen Gemälde?
Komm schon, los!
Das war knapp!
Delgal!
Vater!
Es freut mich zu sehen, wie erwachsen du geworden bist.
Auf die Zukunft dieses Königreichs.
Vater!
Er wurde vergiftet!
Ich nehme mir ein paar Sachen für später mit.
Tut mir leid.
Eure Majestät!
Kümmert euch um ihn!
Schnell!
Dieser Elf war auch im vorherigen Gemälde.
Ob er ein Hofnarr ist?
Schaut, was ich habe!
Ich habe Essen mitgebracht…
Moment, was? Es ist alles weg!
Ich kann den Gemälden kein Essen entnehmen.
Ich kann es nur in ihnen essen!
Noch mal! Ich muss das Essen einfach probieren!
MENÜ AM KÖNIGLICHEN HOF
Ist das eine Krönungszeremonie?
Der Prinz hat den Thron geerbt.
Mögen dieses Königreich und sein Volk auf ewig gedeihen.
Es ist gut!
Ich dachte, es würde wie Farbe schmecken,
aber das ist ein wahres Festmahl!
Nachschlag, bitte.
Ich bin pappsatt.
Ich bin voll.
Ich sollte zurückgehen.
Was? Das ist…
-Du gehörst nicht zu diesem Schloss. -Mist!
Was tust du hier?
Du warst bei der Geburt und der Hochzeit.
Was bezweckst du?
Willst du den Thron?
Ich mache sofort Asche aus dir!
Das Gemälde!
Ist im Gemälde etwas passiert?
Es gab tonnenweise köstliche Gerichte.
Als ich nach dem Essen gehen wollte,
hat jemand gemerkt, dass ich nicht zum Schloss gehöre,
und wurde richtig wütend.
Das überrascht mich nicht.
Ich hatte solche Angst.
Aber jetzt kriege ich langsam Hunger.
Was? Ich habe so viel gegessen, aber mein Magen ist leer.
Was haben wir dir gesagt?
Das waren alles nur Luftschlösser!
So eine Zeitverschwendung!
Aber es hat wirklich gut geschmeckt!
War das etwa die Küche?
Da drüben können wir Wasser sammeln
und uns eine Weile ausruhen.
Hättest du nicht rumgealbert,
wären wir schon auf der vierten Ebene.
Ist das ein Mime?
Die Kiste ist mir noch nie aufgefallen.
Sie ist weder offensichtlich noch versteckt.
Sie fällt sofort auf.
Das ist ein typischer Ort für diese Mistkerle.
Also ruhen wir uns heute hier aus.
Na gut.
Ok, Chilchuck?
Klar.
Ich sage es ihnen lieber nicht.
Senshi und Laios würden ihn nur essen wollen.
Dann müsste ich die Kiste öffnen.
Mimen…
Die Mistkerle haben mir schon so oft Ärger gemacht!
Na also!
Kein Schloss und keine Falle!
Sie ist verschlossen, also ist es kein Mime.
Ich öffne sie einfach von hinten.
Verdammt! Ich habe die Falle vergessen!
Verdammte Mimen!
Alles ok?
Du wirkst zerstreut.
Bedrückt dich etwas?
Nein, nicht wirklich.
Du musst müde sein.
Du bist noch ein Kind.
Lasst ihn schlafen, ohne Wache zu stehen.
Wie gesagt, ich bin kein Kind!
Wie alt bist du denn?
Das sage ich nicht.
Da haben wir es wieder. Du bist immer so.
Du verrätst uns nicht mal deinen Geburtstag.
Ich trenne Beruf und Privatleben lieber.
Eines Tages entgeht dir was, wenn du so weitermachst.
Klar, wie auch immer.
Ich spüre den Hunger inzwischen stärker.
Früher waren zwei Tage kein Problem.
Ich hole nebenan etwas Wasser.
Hey, Schlafmütze.
Ich hole Wasser.
Ich komme mit.
Nicht nötig. Gleich zurück.
Es ist gefährlich.
Es ist doch nebenan.
Ein Münzkäfer.
Ob es in der Nähe ein Nest gibt?
Mit ein paar mehr könnten wir unseren Hunger stillen.
Ich will nicht wie Laios klingen, aber ich mag sie.
Sie tarnen sich wie Mimen,
sind aber süß.
Hey!
Moment mal, da hat der Mime...
Du Idiot.
Du hast vergessen, dass du mit dem Wasser schwerer bist.
Da sollte ein Mechanismus sein.
Toll, außer Reichweite.
Soll ich Hilfe rufen?
Wenn meine Rufe mehr Monster anlocken, bringt es meine Freunde in Gefahr.
Keine Sorge.
Wenn ich nicht komme, merkt Marcille es.
Sicher? Nein, wohl eher nicht.
Kein Verlass!
Keine Panik!
Geschlossene Türen öffnen
ist dein Job, oder?
Man muss nur den Mechanismus finden.
Ich darf nur den Mimen nicht berühren.
Ich höre keine seltsamen Geräte,
also gibt es kein Zeitlimit.
Es gibt ein paar Knöpfe
und einen Mechanismus, der Speere herausschießt.
Bei der falschen Reihenfolge springen sie raus.
Und der Text auf der Platte ist wohl der Schlüssel, aber…
Es ist eine alte Sprache, die ich nicht verstehe.
Mist, wenn nur Marcille da wäre.
Aber es kommt mir seltsam bekannt vor…
Nein, ich sollte mich erst sammeln.
Es gibt drei Knöpfe in den Ecken.
Warum drei?
Gibt es eine bestimmte Reihenfolge?
Hinter dem Mimen ist auch ein Knopf!
Mist! Dieser Mistkerl behindert mich ständig!
Könnte es einen Hinweis geben?
Natürlich nicht.
Wenn ich willkürlich drücke, werde ich aufgespießt.
Aber ich könnte ausweichen.
Nein, das ist zu riskant.
Ach! Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Vielleicht sollte ich bis zum Morgengrauen stillhalten…
Du warst hier drin?
Mist!
Au.
Ich wurde gerettet…
Du bist echt hart!
Mimen sind süß, wenn man sie umdreht.
So kann man ihr Geschlecht bestimmen.
Laios' nutzloses Wissen kommt mir wieder in den Sinn!
Sie umdrehen?
Als ob das möglich wäre!
Wird schon schiefgehen.
Au.
Ob sie mir nach dem Lärm helfen kommen?
Was?
Der war also leer?
Was fällt dir ein!
Was?
Diese Aufschrift…
Das stand also auf dem Teller!
Dann weiß ich, was da steht!
Schnell!
-Osten! -Die Sonne geht auf…
-Westen! -…der Mond unter…
-Norden! -…die Sterne sind still.
Süden!
Möge der Wind des Schicksals für immer in deine Richtung wehen!
Sie ist offen!
Chilchuck kommt nicht zurück!
Chilchuck!
Es tut mir so leid!
Ich lebe noch.
Was ist das?
Warst du das, Chilchuck?
Gut gemacht!
Klar doch.
Was für ein schöner Mime.
Ein Mime, was?
Das koche ich zum ersten Mal.
Tu nicht so, als wäre das normal!
Keine Sorge, Marcille.
Mimen sind nicht giftig.
Je nach Ernährung können sie giftig sein,
aber ohne die Verdauungsorgane sollte es sicher sein.
Wie soll das sicher sein?
Vergiss es, Marcille.
Es bringt nichts, es zu verbieten.
Aber heute esse ich auf keinen Fall etwas!
Wasser zum Kochen bringen
und Salz hinzugeben.
Den Mimen hineingeben, den Topf zudecken
und eine Weile warten.
Wenn er genug gekocht ist,
ist er fertig!
GEKOCHTER MIME
Es ist schwer, das Fleisch rauszukriegen.
Wie wäre es mit dem Griff?
Hilft nicht. Ich schieb es nur tiefer rein.
Genau.
Chilchuck, lass mich die Dinger benutzen.
Diese Dinger?
Dein Schlossknackerwerkzeug, das du immer mit dir rumträgst.
Schlossknackerwerkzeug.
Seid ihr des Wahnsinns?
Wir müssen es nur desinfizieren.
Das ist nicht das Problem!
Nicht!
Ein Kinderspiel!
Hier.
Das ist echt gut.
Das ist wirklich total lecker.
Das Rücken- und das Beinfleisch schmecken zusammen sicher gut.
Ich hatte mehr erwartet.
Die Verdauungsdrüse soll schlecht schmecken.
Warum hast du uns nichts von dem Mimen erzählt?
Ich habe unangenehme Erinnerungen an Mimen.
Am liebsten würde ich sie komplett meiden.
Na ja, da habe ich echt Mist gebaut.
Ich habe gedacht, er könnte den Schatzkäfer fressen.
Mimen fressen keine Schatzkäfer.
Was?
Im Gegenteil, Schatzkäfer ernähren sich von Mimen.
Wenn sie einen finden,
legen sie in ihm ihre Eier.
Die Larven, die in der Kiste schlüpfen, ernähren sich von ihm.
Wenn sie groß sind,
werden sie für Schätze gehalten
und beginnen ihre nächste Lebensphase.
Machst du Witze?
Hör auf, ja?
Selbst schuld, wenn du dein Alter nicht verrätst.
Hast du nicht gelernt, dass man Freunden nichts verschweigt?
Komm schon, sag mir, wie alt du bist!
D…
"D…"?
Dieses Jahr werde ich 29.
Du bist also wirklich ein Kind. Wie langweilig!
Ich wusste nicht, dass du so jung bist.
Dann verratet ihr doch euer Alter!
Das hasse ich an langlebigen Völkern!
Was?
Hr. Chilchuck…
Hör auf!
Heute naschst du ein Monster,
aber morgen könntest du als Mahlzeit enden.
Dungeon-Essen.
Oh, Dungeon-Essen.
Untertitel von: Benjamin Weidelener