DELICIOUS IN DUNGEON
Se on taas lukossa.
Odota hetki.
Avaan sen hetkessä.
Kävelimme jo aika paljon,
joten ehkä voimme pian lopettaa.
Olet fiksu, Marcille, kun vastaat vatsallasi.
Se en ollut minä!
Se on täysin normaalia.
Olemmehan syöneet vain välipalaa tänään.
Mutta Laios, vastustan taukoa.
Löysimme tänään vain kulhollisen Aarreötököitä.
Meidän pitäisi mennä neljänteen kerrokseen.
Hirviöt käyvät kovemmiksi mitä pidemmälle menemme.
Meidän pitäisi säästää energiaa.
Mutta vaikka säästäisimme energiaa,
se ei auta, jos pyörrymme nälästä.
Mutta ilman energiaa emme voisi voittaa hirviöitä…
Se on auki.
Tämä huone näyttää entiseltä ruokasalilta.
Tämä oli varmaan ennen ylellinen ruokapöytä.
Mutta nyt täällä kummittelee vain kuolleita.
Täällä ei ole edes rottaa.
En syö rottaa.
Miksi kimppuumme hyökkäävät aina kuolleet ihmiset?
Eikö paistettu sika voi tulla vaihteeksi peräämme?
Älä ole hölmö.
"Tulla peräämme."
Mutta meillä on -
ruokaa perässämme!
Elävä maalaus?
Varo, Laios!
Menit liian lähelle!
Olisit voinut joutua imaistuksi!
Sitä halusinkin! Olin juuri pääsemässä hyvään kohtaan!
Mitä?
Maalauksessa oli rypäleitä.
Toisin sanoen -
yritit syödä maalauksen ruoan.
Aivan. Aika siisti idea, vai mitä?
Ehdottomasti ei! -Senkin ääliö!
Ääliö! Mitä oikein ajattelit? -Tunnetko sanonnan: "piirakka taivaalla"?
Tiedän, ettei taivaalla voi syödä piirakkaa.
Maalaus, jossa joku syö piirasta taivaalla, toimii.
Kuolet maalauksen sisällä.
Juuri niin!
Maalauksen sisällä meidän pitäisi voida kommunikoida!
Hyvä on. Hyvä on sitten.
Mutta voit yrittää vain kerran.
Sidomme köyden ympärillesi.
Jos annat merkin, vedämme sinut pois.
Minkä maalauksen valitsisin?
Tämä näyttää aika hyvältä.
Siinä on paljon herkullista ruokaa.
Hyvä on, valitsen tämän maalauksen.
Au.
Hei, sinä.
Minut huomattiin jo!
Tuo miekka…
Sinulla on outo haarniska,
mutta etkö olekin yksi linnan vartijoista?
Mitä?
Tässä, kanna tätä.
Meiltä loppuu aina kädet.
Tänne päin! Älä pysähdy!
Katso hänen kasvojaan. Hän näyttää niin fiksulta!
Kyllä, hänen nenänsä muoto on aivan kuin sinulla.
Hän johtaa kuningaskuntaa upeasti jonain päivänä.
No niin. Olet hyvä poika. -Onnittelut, teidän majesteettinne.
Lakkaa haaveilemasta!
Tuo jo seuraava lautanen!
Saisinko maistaa? -Keksin!
Delgal. Nimesi on Delgal.
Delgal, sinusta tulee mahtava kuningas!
Tämä ei ole hyvä!
En varmasti syö mitään!
Auttakaa minua!
Se on hänen merkkinsä!
Vetäkää!
Miten meni?
Olin niin lähellä päästä syömään.
Mutta fiilis ei ollut oikea.
Fiilis? -Sekö sinut pysäytti?
Joo, fiilis oli sellainen.
Vielä kerran!
Voin hakea purtavaa, jos tilanne sopii paremmin.
Miten niin "sopiva"?
Katsotaanpa.
Sen pitää olla rennompi.
Rennompi?
Entä tämä?
Siellä on hienoa ruokaa, ne näyttävät juhlilta,
ja joku jopa tanssii alasti.
Tämä se on! Tästä lähtee!
Senkin juoppo hölmö!
Mitä luulet tekeväsi kuninkaan edessä?
Alas pöydältä heti!
Lopeta.
Tänään on hääpäiväni.
Anteeksi, että innostuin liikaa.
Mutta Prince Delgal…
Delgal?
Onko hän se vauva aiemmassa maalauksessa?
Vauhtia!
Läheltä piti!
Delgal.
Isä!
Mukava nähdä, miten olet kasvanut.
Kuningaskunnan tulevaisuudelle.
Isä!
Hänet myrkytettiin!
Taidan viedä osan mukanani ja nauttia niistä myöhemmin.
Anteeksi.
Teidän majesteettinne!
Hoitakaa häntä nyt!
Vauhtia!
Näin tuon haltijan edellisessäkin maalauksessa.
Onkohan hän narri tai jotain?
Katsokaa, mitä minulla on!
Toin tällä kertaa ruokaa…
Mitä? Kaikki on poissa!
En siis voi ottaa ruokaa maalauksesta.
Ainoa keino on syödä ne maalauksen sisällä!
Uudestaan! Nyt kun on tultu tähän, minun on maistettava ruokaa!
TÄYSI MENU HOVIN HERKKUJA
Onko tämä kruunajaisseremonia?
Prinssi siis nousi valtaistuimelle.
Kukoistakoon tämä valtakunta ja sen kansa ikuisesti.
Hyvää!
Se on hyvä!
Ajattelin sen maistuvan maalilta,
mutta tämä on oikea juhla-ateria!
Lisää, kiitos.
Söin tosi paljon.
Olen täynnä.
Taidan mennä takaisin.
Mitä? Tämä on
Et kuulu tähän linnaan. -Hitto!
Mitä sinä teet?
Olit paikalla, kun prinssi syntyi, ja hänen häissään.
Mikä on tarkoituksesi?
Haluatko valtaistuimen?
Poltan sinut tuhkaksi!
Maalaus!
Tapahtuiko maalauksen sisällä jotain?
Siellä oli tonneittain herkullisia astioita.
Kun olin lähdössä syötyäni kyllikseni,
joku tajusi, että olen ulkopuolinen, tarttui minua kauluksesta,
ja suuttui.
En ole yllättynyt.
Olin niin peloissani.
Nyt kun olen rentoutunut, minulla on taas nälkä.
Mitä? Vaikka söin paljon, vatsani tuntuu yhä tyhjältä!
Mitä me sanoimme?
Se oli vain toiveunta!
Tuhlasit aikaamme!
Mutta se maistui hyvältä!
Oliko tämä keittiö?
Voimme tuoda vettä viereisestä huoneesta.
Tämä on hyvä lepopaikka.
Jos et olisi pelleillyt maalausten kanssa,
olisimme varmaan jo päässeet neljänteen kerrokseen.
Onko tuo Matkija?
En ole huomannut tuota laatikkoa.
Se ei ole ilmeinen, muttei myöskään piilossa.
Se on asennettu niin, että se kiinnittää huomion.
Se on paikassa, josta ne paskiaiset pitävät.
Joten nukutaanpa tänään.
Selvä.
Sopiiko se, Chilchuck?
Toki.
Minun ei kai tarvitse kertoa heille.
Senshi ja Laios haluavat varmasti syödä sen.
Sitten minun pitää avata laatikko.
Matkijat.
Ne paskiaiset ovat aiheuttaneet minulle kärsimystä.
No niin!
Siinä ei ole lukkoa eikä ansaa!
Koska tämä oli lukossa, se ei ole Matkija!
Jos avaan sen takaapäin, sen ei pitäisi voida satuttaa minua!
Hitto! Unohdin ansan!
Hiton Matkijat!
Oletko kunnossa?
Olit ajatuksissasi.
Vaivaako sinua jokin?
Ei oikeastaan.
Olet varmasti väsynyt.
Olet vasta lapsi.
Anna hänen nukkua yö hyvin ilman vartiointia.
Kuten sanoin, en ole lapsi!
Kuinka vanha olet?
En haluaisi sanoa.
Taas se alkaa. Olet aina tuollainen.
Et kerro edes kotikaupunkiasi tai syntymäpäivääsi.
Haluan pitää työni ja yksityiselämäni erillään.
Jäät vielä paljosta paitsi, jos käyttäydyt noin.
Miten vain.
Olen herkempi nälälle.
Pärjäsin ennen ilman ruokaa kaksi päivää.
Haen vettä viereisestä huoneesta.
Hei, etana.
Haen vettä.
Tulen mukaan.
Älä vaivaudu. Palaan pian.
Se on vaarallista.
Se on toisessa huoneessa.
Kolikkoötökkä.
Onkohan lähistöllä pesää?
Jos löydän pari lisää, se voi lievittää nälkää.
En halua kuulostaa Laiolta, mutta pidän kolikkoötökästä.
Ne naamioituvat kuin matkijat,
mutta ne ovat söpöjä.
Hei!
Hetkinen, siellä matkija…
Idiootti.
Unohdit, että olet painavampi vesisäiliön kanssa.
Lähellä pitäisi olla mekanismi, jolla ovi aukeaa.
Se on tietenkin tavoittamattomissa.
Kutsunko apua?
Jos huutoni houkuttelee lisää hirviöitä, ystäväni joutuvat vaaraan.
Älä huoli.
Jos en palaa, Marcille huomaa.
Huomaako? Luultavasti ei.
En voi luottaa häneen!
Älä hätäänny!
Suljettujen ovien avaaminen -
on työtäsi, eikö niin?
Tällainen ovi aukeaa, kun sen mekanismi selviää.
Olen turvassa, kunhan en koske Matkijaan.
En kuule minkään oudon laitteen ääntä,
joten ei ole aikarajaakaan.
Seinässä on pari nappia -
ja mekanismi, joka saa varmaan keihäät nousemaan.
Jos painan nappeja väärässä järjestyksessä, ne nousevat.
Tämän laatan teksti on luultavasti avain, mutta -
se on jotain muinaista kieltä, enkä saa siitä selvää.
Olisipa Marcille täällä.
Mutta se vaikuttaa oudon tutulta.
Ei, minun pitää ensin laittaa ajatukseni järjestykseen.
Huoneen nurkissa on kolme nappia.
Miksi kolme?
Pitääkö niitä painaa tietyssä järjestyksessä?
Matkijan takanakin on nappi!
Pahus! Se paskiainen yrittää estää minua joka käänteessä!
Voisiko huoneessa olla vihje?
Ei tietenkään.
Vaikka painaisin nappeja satunnaisesti, minut seivästettäisiin.
Ehkä voin väistää niitä, koska olen pieni.
Liian vaarallista.
En tiedä, mitä tehdä.
Ehkä minun pitäisi pysyä aloillani aamuun asti.
Olitko täällä?
Hitto.
Auts.
Minut pelastettiin.
Olet kova.
Matkijat ovat söpöjä käännettäessä. Ne heiluttavat jalkojaan.
Sukupuolen tietää kääntämällä ne.
Laion turha nippelitieto palaa mieleeni yksi toisensa jälkeen!
Kääntämällä ne?
Ihan kuin se olisi mahdollista!
Syteen tai saveen!
Au.
Ovatkohan he tulossa auttamaan tämän hälinän jälkeen?
Mitä?
Oliko tämä tyhjä?
Miten kehtaat pilkata minua noin?
Mitä?
Tämä viesti…
Tämä siis oli kirjoitettu lautaselle!
Siinä tapauksessa tiedän, mitä siinä lukee!
Vauhtia!
Itään! -Vaikka aurinko nousisi kuinka monesti…
Länteen! -Ja kuu laskee…
Pohjoiseen! -Kuin liikkumattomat tähdet…
Etelään!
Puhaltakoon onnen tuuli ikuisesti suuntaasi!
Se aukesi!
Chilchuck ei tule takaisin!
Chilchuck!
Olen pahoillani!
Olen elossa.
Mikä tämä on?
Teitkö sinä tämän, Chilchuck?
Hyvin tehty!
Toki.
Kuinka hieno Matkija.
Vai matkija?
Kokkaan sitä ensi kertaa.
Älä yritä syödä sitä kuin se olisi normaalia!
Älä huoli, Marcille.
Yksinään Matkijat eivät ole myrkyllisiä.
Ne voivat olla myrkyllisiä ruokavaliosta riippuen,
mutta jos poistaa ruoansulatuselimet, sen pitäisi olla turvallista.
Miten se on turvallista?
Unohda se, Marcille.
Turha kieltää heitä.
Mutta tänään en syö sitä, vaikka mikä olisi!
Keitä paljon vettä.
Lisää suolaa.
Aseta Matkija sisään, peitä se kannella,
ja odota hetki.
Kun se on keitetty tarpeeksi,
se on valmis!
KEITETTY MATKIJA
Liha on vaikea poistaa.
Mitä jos käyttäisit kahvaa?
Ei auta. Työnnän sen vain syvemmälle.
Selvä.
Chilchuck, anna minun käyttää noita.
Noita?
Työkalut, joita kannat aina mukanasi.
Lukonavaustyökalut.
Oletko seonnut?
Desinfioidaan ne kiehuvassa vedessä.
Se ei ole ongelma!
Älä!
Nyt se on helppo poistaa!
Tässä.
Todella hyvää.
Todella maukasta.
Olisi varmasti herkullista syödä selkä- ja jalkaliha yhdessä.
Se ei ollut niin hyvää kuin luulin.
Erakkorapujen ruoansulatusrauhanen maistuu kuulemma pahalta.
Mikset kertonut Matkijasta?
Minulla on Matkijoihin liittyviä ikäviä muistoja.
Haluaisin pysyä niistä erossa.
Olen tehnyt aika monta virhearviota.
Pelkäsin, että se syö aarreötökän.
Matkijat eivät syö niitä.
Mitä?
Päinvastoin. Aarreötökät syövät Matkijoita.
Kun ne löytävät Matkijan,
ne menevät laatikkoon raosta ja munivat.
Laatikossa kuoriutuvat toukat kasvavat syödessään Matkijan.
Kun niistä tulee täysikasvuisia hyönteisiä,
ne sekoitetaan usein aarteeseen,
ja ne lähtevät lentoon aloittaakseen seuraavan elämänvaiheensa.
Oletko tosissasi?
Lopeta jo.
Sen siitä saa, kun ei kerro ikäänsä.
Etkö oppinut, että voi jäädä paitsi, jos salailee ystäviltä?
Kerro nyt, kuinka vanha olet!
Täyt…
"Täyt…"?
Täytän tänä vuonna 29.
Olet siis oikeasti lapsi. Miten tylsää!
En tiennyt, että olet noin nuori.
Miksette sitten kerro omaa ikäänne?
Siksi minä vihaan pitkäikäisiä rotuja.
Mitä?
Hra Chilchuck.
Lopeta!
Tänään herkuttelette hirviöllä,
mutta huomenna voi päätyä jonkun ateriaksi.
Tyrmänruokaa.
Voi, tyrmänruokaa.
Tekstitys: Mátyás Timkó