A KAZAMATA ZAMATA
Ez megint zárva van.
Kérek egy percet.
Pillanatok alatt kinyitom.
Már sokat sétáltunk,
akár le is pihenhetnénk mára.
Szép, hogy a hasaddal válaszolsz, Marcille.
Nem én voltam!
Ez teljesen normális.
Ma csak falatkákat ettünk.
De Laios, én ellenzem, hogy pihenőt tartsunk.
Ma csak egy tál kincsesbogarat találtunk.
Még ha nehezünkre is esik, le kéne jutnunk a negyedikre.
Minél messzebb megyünk, annál keményebbek a szörnyek.
Tartalékolnunk kéne az energiánkat.
De mit érünk azzal, ha spórolunk az energiával,
de közben elájulunk az éhségtől?
De ha nincs elég energiánk, nem tudjuk legyőzni a szörnyeket…
Nyitva van.
Ez olyan, mint egy étkezőcsarnok.
Valaha ez egy fényűző étkezőasztal lehetett.
De most már csak a holtak kísértenek itt.
Még egy patkány sincsen.
Én nem eszem patkányt, jó?
Nem értem, miért mindig halott emberek támadnak ránk.
Nem vehetne minket üldözőbe most egy sült malac?
Ne butáskodj!
„Üldözőbe vesz…”
De bizony…
üldöz minket az étel!
Élő festmények?
Vigyázz, Laios!
Túl közel mentél!
Beszippanthatott volna!
Ezt akartam! Épp eljutottam volna a legjobb részig!
Micsoda?
Szőlő volt a festményen.
Vagyis megpróbáltad
megenni a festményen lévő ételt.
Igen. Jó ötlet, nem?
- Egyáltalán nem! - Idióta!
- Idióta! Mit képzeltél? - Nem ismered a mondást a sült galambbal?
Nem vártam, hogy a számba repüljön egy sült galamb.
De egy sült galamb, ami egy festményen van, ehető lehet!
A képbe kerülsz, és meghalsz.
Pontosan!
A festményen belül képesek lehetünk segíteni egymásnak!
Rendben. Legyen, ahogy akarod!
De csak egyszer próbálkozhatsz.
Kötünk rád egy kötelet.
Ha jelt adsz, kihúzunk.
Melyik képet válasszam?
Ez elég jól néz ki.
Sok finom étel van rajta.
Rendben, ezt a festményt választom.
Aú!
Hé, te!
Máris felfedeztek!
Az a kard…
Furcsa vértet viselsz,
de te az egyik palotaőr vagy, ugye?
Mi?
Tessék, fogd!
Komolyan, mindig kevés az ember.
Erre! Ne tátsd a szád!
Nézd az arcát! Olyan okosnak látszik!
Igen, az orra formája pont olyan, mint a tiéd.
Egy nap ragyogóan vezeti majd a királyságot.
- Jól van. Jó fiú vagy. - Gratulálok, felség!
Elég az álmodozásból!
Hozd már a következő adagot!
- Kaphatnék egy harapást… - Megvan!
Delgal! A neved Degal!
Nagy király leszel, Delgal!
Ez nem jó!
Itt nem tudok nyugodtan enni!
Segítség!
A jel!
Húzd!
Milyen volt?
Majdnem sikerült ennem valamit.
De nem volt meg hozzá a hangulat.
- A hangulat? - Az tartott vissza?
Igen, az bizony!
Még egyszer!
Ehetek valamit, ha a helyzet megfelelőbb.
Mi az, hogy megfelelőbb?
Lássuk csak!
Valami lazább környezet kéne.
Lazább?
Ehhez mit szólsz?
Puccos kaja, olyan, mintha mulatnának,
és valaki meztelenül táncol.
Ez az! Már jövök is!
Részeg bolond!
Mit művelsz a király színe előtt?
Le az asztalról!
Ugyan, hagyd!
Ma van az esküvőm.
Bocsássátok meg neki, hogy egy kicsit elragadtatta magát!
De Delgal herceg…
Delgal?
Ő a kisbaba az előző festményről?
Gyerünk, menj!
Ez közel volt!
Delgal!
Apám!
Olyan jó, hogy láthatom, mily ragyogó férfivá értél.
A királyság jövőjére!
Apám!
Megmérgezték!
Azt hiszem, elviszek egy kicsit, és majd később eszem meg.
Sajnálom.
Felség!
Lásd el!
Gyorsan!
Azt a tündét az előző festményen is láttam.
Lehet, hogy ő az udvari bolond.
Nézzétek, mit találtam!
Most sikerült hoznom ételt…
Várjunk, micsoda? Minden eltűnt!
Tehát nem hozhatom ki az ételt a festményből.
Csakis a festményben lehet megenni!
Újra! Most, hogy idáig eljutottam, muszáj megkóstolnom az ételt!
TELJES UDVARI MENÜ
Ez a koronázási szertartás?
A herceg követte a trónon.
Virágozzon e királyság és népe az örökkévalóságig!
Finom!
Azt hittem, festékíze lesz,
de ez igazi lakoma!
Repetát kérek!
Rengeteget ettem.
Tele vagyok.
Azt hiszem, visszamegyek.
Mi? Ez…
- Nem tartozol ide a kastélyba. - A fenébe!
Mit csinálsz?
Ott voltál a herceg születésénél, és az esküvőjén is.
Mi a szándékod?
A trónt akarod?
Most azonnal hamuvá égetlek!
A festmény!
Történt valami a festményben?
Rengeteg ínycsiklandó étel volt.
Miután jóllaktam, és már indultam volna,
valaki rájött, hogy kívülálló vagyok. Megragadta a galléromat,
és irtózatos haragra gerjedt.
Nem lep meg.
Nagyon féltem.
Most, hogy lenyugodtam, megint éhes vagyok.
Várjunk csak, mi? Sokat ettem, de a gyomrom még mindig üres!
Mit mondtunk?
Mondtuk, hogy csak várod a sült galambot!
Csak az időnket vesztegetted!
De tényleg finom volt!
Ez volt a konyha?
A szomszéd helyiségben szerezhetünk vizet,
és itt egy kicsit pihenhetünk is.
Ha nem szórakoztál volna a festményekkel,
már a negyediken lennénk.
Az egy mimik?
Azt a ládát még sosem láttam.
Nincs túl nyilvánvaló helyen, de nagyon eldugva sem.
Pont olyan, hogy megakad rajta a szem.
Az ilyen helyeket szeretik azok a rohadékok.
Akkor hunyjuk ma itt álomra szemünket!
Rendben.
Jó lesz, Chilchuck?
Persze.
Nem kell mindenáron tudniuk róla.
Senshi és Laios meg akarnák enni.
És nekem kéne kinyitnom.
Mimikek…
Már nem is tudom hányszor okoztak nekem szenvedést!
Jól van!
Nincs rajta zár vagy csapda!
Mivel ez zárva volt, ez nem mimik!
Ha hátulról nyitom ki, nem bánthat!
A fenébe! Elfelejtettem a csapdát!
Rohadt mimikek!
Jól vagy?
Kicsit elkalandoztál.
Valami baj van?
Nem, nem igazán.
Biztos elfáradtál.
Hisz még gyerek vagy.
Hadd aludja ki magát, ne kelljen őrködnie!
Már mondtam, nem vagyok gyerek!
Szóval hány éves vagy?
Inkább nem mondom el.
Már megint kezded. Mindig ezt csinálod.
Azt sem tudjuk, honnan jöttél, és mikor van a szülinapod.
Szeretném különválasztani a munkámat és a magánéletemet.
Egy nap bajba kerülsz, ha így folytatod.
Persze, gondold csak ezt!
Érzékenyebb lettem az éhségre.
Régen két napig elvoltam kaja nélkül.
Hozok vizet a szomszéd helyiségből.
Hé, álomszuszék!
Hozok vizet.
Veled megyek.
Ne fáradj! Mindjárt jövök.
Veszélyes.
Itt van a szomszédban.
Egy érmebogár.
Vajon a közelben fészkelnek?
Ha találok még párat, talán enyhíthetek az éhségünkön.
Nem akarok olyan lenni, mint Laios, de bírom az érmebogarakat.
Álcázzák magukat, mint a mimikek,
de aranyosak.
Hé!
Várjunk csak, a mimik…
Idióta!
Elfelejtetted, hogy a vizestömlővel nehezebb vagy.
Valamivel biztos ki lehet nyitni az ajtót.
Persze, nem érem el.
Hívjak segítséget?
Ha a kiáltásom még több szörnyet vonz ide, veszélybe sodrom a barátaimat.
Kár aggódni!
Marcille észreveszi, ha nem jövök vissza.
Észreveszi? Valószínűleg nem.
Nem számíthatok rá!
Nem szabad pánikba esni!
Az a munkád,
hogy kinyisd a zárt ajtókat, nem?
Ha megfejted a szerkezetet, kinyílik.
Biztonságban leszek, ha nem érek a mimikhez.
Nem hallok semmilyen zajt keltő tárgyat,
így időkorlát sincs.
Van pár gomb a falon,
és egy szerkezet, ami feltehetőleg dárdákat aktivál.
Ha rossz sorrendben nyomom a gombokat, kilökődhetnek.
És valószínűleg a táblára írt szöveg a kulcs a megfejtéshez, de…
Ez valami ősi nyelven van, és egy kukkot sem értek belőle.
Bárcsak Marcille is itt lenne!
De olyan ismerős…
Nem, előbb rendeznem kell a gondolataimat.
Három gomb van a szoba sarkaiban.
Miért három?
Egy adott sorrendben kell megnyomnom őket?
A mimik mögött is van egy gomb!
A fenébe! Az a szemét mindenáron akadályozni akar!
Van valami nyom a szobában?
Persze hogy nincs.
Ha össze-vissza nyomkodom őket, felnyársalódhatok.
De mivel apró vagyok, talán ki tudok térni.
Nem, túl kockázatos.
Fogalmam sincs, mit tegyek!
Talán inkább nyugton kéne maradnom hajnalig…
Ebben voltál?
A fenébe…
Aú!
Megmentett a…
Te aztán kemény vagy!
A mimikek cukik, ha felfordítod őket, és kalimpálnak a lábukkal.
Felfordítva megtudhatjuk a nemüket is.
Laios haszontalan információi jutnak csak eszembe!
Fordítsam fel?
Mintha ez lehetséges lenne!
Próba szerencse!
Aú!
Vajon elindultak a zaj irányába, hogy segítsenek?
Mi?
Ez üres volt?
Hogy mersz így gúnyolni?
Mi?
Ez a szöveg…
Szóval ez volt a táblán!
Akkor tudom, mit ír!
Gyorsan!
- Kelet! - Akárhányszor keljen a nap…
- Nyugat! - És menjen le a hold…
- Észak! - Mint a mozdulatlan csillagok…
Dél!
Örökké jó szerencse kísérjen utadon!
Kinyílt!
Chilchuck eltűnt!
Chilchuck!
Úgy sajnálom!
Élek, jó?
Ez mi?
Ez a te műved, Chilchuck?
Szép munka!
Persze.
Milyen szép mimik!
Egy mimik, mi?
Ilyet még nem főztem eddig.
Ne tegyetek úgy, mintha normális lenne megenni!
Nyugi, Marcille!
A mimikeknek nincs mérgük.
A húsuk mérgező lehet a táplálkozásuktól függően,
de ha kivesszük az emésztőszerveket, akkor biztonságos.
Hogy lehetne biztonságos?
Felejtsd el, Marcille!
Nincs értelme lebeszélni őket.
De ezt ma nem eszem meg, az biztos!
Forraljunk jó sok vizet,
majd adjunk hozzá sót!
Helyezzük bele a mimiket, fedjük le,
és várjunk egy kicsit!
Ha már elég ideig főztük,
kész is!
FŐTT MIMIK
Nehéz kiszedni a húst.
Miért nem használod a nyelét?
Nem jó. Csak még mélyebbre tolom.
Igaz.
Chilchuck, hadd használjam azokat az izéket!
Izéket?
Tudod, a nyitogató szerszámokat, amiket magadnál hordasz.
Nyitogató szerszámok.
Meg vagy veszve?
Nem lesz baj, ha forró vízben fertőtlenítjük.
Nem az a bajom vele!
Ne!
Így már könnyen megy!
Tessék.
Nagyon finom.
Tényleg ízletes.
Biztos finom lenne, ha együtt ennénk a hátát és a lábát.
Nem volt olyan jó, mint hittem.
Azt mondják, a remeterák emésztőmirigye rossz ízű.
De miért nem szóltál a mimikről?
Rossz emlékeim vannak a mimikekről.
Normális esetben messzire elkerülöm őket.
Mindenesetre jó pár hibát elkövettem.
Féltem, hogy megeszi a kincsesbogarat.
A mimikek nem esznek kincsesbogarat.
Mi?
Ellenkezőleg, a kincsesbogarak táplálkoznak mimikekkel.
Amikor mimiket találnak,
a nyíláson bejutva lerakják a petéiket.
A bent kikelő lárvák felfalják a mimiket, ahogy nőnek.
A kifejlett bogarakat
az emberek gyakran kincsnek nézik,
és így lépnek új életszakaszba.
Ez valami vicc?
Hagyd abba, jó?
Ez van, ha nem árulod el a korod.
Nem tanultad meg, hogy bajba kerülhetsz, ha titkolózol a barátaid előtt?
Gyerünk, mondd meg, hány éves vagy!
Hu…
„Hu…”?
Huszonkilenc leszek idén.
Szóval tényleg gyerek vagy. Milyen unalmas!
Nem tudtam, hogy ilyen fiatal vagy.
Akkor mondjátok meg, ti hány évesek vagytok!
Ezt utálom a hosszú életű fajokban!
Mi az?
Izé, Chilchuck… úr…
Hagyd abba!
Ma te eszed meg a szörnyet,
holnap pedig lehet, hogy te leszel valaki vacsorája.
Kazamataétkek.
Ó, a kazamataétkek!
A feliratot fordította: Seregi Márton