Terkunci lagi.
Tunggu sebentar.
Akan segera kubuka.
Kita sudah berjalan cukup jauh,
jadi, mungkin kita bisa segera beristirahat.
Kau memang pintar, Marcille, menjawab dengan perut.
Bukan aku!
Itu wajar.
Lagi pula, kita hanya makan camilan hari ini.
Tapi Laios, aku tidak setuju kita beristirahat.
Makanan yang kita temukan hari ini hanya semangkuk Serangga Harta Karun.
Meski harus memaksakan diri, kita harus menuju ke lantai empat.
Tapi makin jauh kita pergi, monster akan makin tangguh.
Kurasa kita harus menghemat energi.
Tapi meski menghemat energi,
tidak ada gunanya jika kita pingsan karena lapar.
Tapi tanpa energi, kita tidak akan bisa mengalahkan monster…
Sudah terbuka.
Sepertinya dahulu ini ruang makan.
Ini pasti meja makan mewah pada masa itu.
Tapi sekarang, hanya ada orang mati yang menghantui tempat ini.
Tidak ada satu tikus pun di sini.
Aku tidak mau makan tikus, paham?
Kenapa yang menyerang kita selalu manusia yang sudah mati?
Tidak bisakah babi panggang utuh yang mengejar kita sesekali?
Jangan konyol.
"Mengejar kita"…
Tapi memang ada…
makanan yang mengejar kita!
Lukisan Hidup?
Awas, Laios!
Kau terlalu dekat!
Kau bisa saja tersedot!
Itulah keinginanku! Aku baru mau sampai ke bagian bagusnya!
Apa?
Ada anggur di lukisan itu.
Dengan kata lain,
kau mencoba memakan makanan di lukisan itu.
Benar. Ide yang cukup bagus, bukan?
- Sama sekali tidak! - Dasar bodoh!
- Bodoh! Apa yang kau pikirkan? - Pernah dengar pepatah, "pai di langit"?
Aku tahu kita tidak bisa makan pai di langit.
Tapi lukisan seseorang yang makan pai di langit bisa dicapai!
Kau akan terbunuh di dalam lukisan itu.
Justru itu!
Di dalam lukisan, kita seharusnya bisa berinteraksi!
Baiklah. Terserah kau saja.
Tapi kau hanya bisa mencoba sekali.
Kami akan mengikatmu dengan tali.
Jika memberi kami aba-aba, kami akan menarikmu.
Pilih lukisan yang mana, ya?
Yang ini tampak bagus.
Ada banyak makanan lezat di dalamnya.
Baiklah, aku pilih lukisan ini.
Aduh.
Hei, kau.
Aku sudah ketahuan!
Pedang itu…
Kau memakai zirah aneh,
tapi kau salah satu penjaga kastel, 'kan?
Apa?
Ini, bawa ini.
Kita selalu saja kekurangan orang.
Lewat sini! Jangan melamun!
Lihat wajahnya. Dia tampak sangat pintar!
Ya, bentuk hidungnya sama sepertimu.
Dia akan memimpin kerajaan dengan hebat suatu hari nanti.
- Tenanglah. Kau anak yang baik. - Selamat, Yang Mulia.
Berhenti melamun!
Cepat bawakan piring berikutnya!
- Boleh aku minta segigit… - Aku tahu!
Delgal! Namamu Delgal!
Delgal, kau akan menjadi raja yang hebat!
Ini tidak bagus!
Aku tidak bisa makan apa pun!
Bantu aku!
Itu aba-abanya!
Tarik!
Bagaimana?
Aku nyaris dapat gigitan.
Tapi suasananya tidak tepat.
- Suasananya? - Itu yang menghentikanmu?
Ya, itu sungguh karena suasananya.
Sekali lagi!
Aku bisa makan jika situasinya lebih cocok.
Apa maksudmu "cocok"?
Coba kupikirkan.
Kurasa suasananya harus lebih santai.
Santai?
Bagaimana dengan yang ini?
Mereka punya makanan mewah, terlihat seperti pesta,
bahkan ada yang menari telanjang.
Ini dia! Akan kucoba!
Dasar pemabuk bodoh!
Apa yang kau lakukan di depan Raja?
Cepat turun dari meja!
Hentikan.
Ini hari pernikahanku.
Maafkan pria ini karena terlalu terbawa suasana.
Tapi Pangeran Delgal…
Delgal?
Dia bayi di lukisan tadi?
Sana!
Hampir saja!
Delgal!
Ayah!
Aku senang melihatmu tumbuh dengan baik.
Untuk masa depan kerajaan ini.
Ayah!
Dia diracuni!
Kurasa akan kubawa pulang dan nikmati dengan tenang nanti.
Maaf.
Yang Mulia!
Obati dia sekarang!
Cepat!
Peri itu, aku juga melihatnya di lukisan sebelumnya.
Apa dia pelawak?
Lihat apa yang kubawa!
Aku membawa makanan kali ini…
Apa? Semuanya hilang!
Jadi, aku tidak bisa mengeluarkan makanan dari lukisan.
Satu-satunya cara adalah memakannya di dalam lukisan!
Lagi! Karena sudah begini, aku harus mencicipi makanannya!
HIDANGAN LENGKAP ISTANA
Ini upacara penobatan?
Ternyata pangeran itu naik takhta.
Semoga kerajaan ini dan rakyatnya berkembang selamanya.
Enak!
Kukira rasanya seperti cat,
tapi ini hidangan sungguhan!
Tolong tambah.
Aku makan banyak sekali.
Aku kenyang.
Kurasa aku akan kembali sekarang.
Apa? Ini…
- Kau bukan penghuni kastel ini. - Gawat!
Apa yang kau lakukan?
Kau ada saat Pangeran lahir, juga di pernikahannya.
Apa tujuanmu?
Kau mengincar takhta?
Akan kujadikan kau abu sekarang!
Lukisannya!
Apa terjadi sesuatu di dalam lukisan?
Ada banyak hidangan yang menggugah selera.
Saat aku hendak pergi setelah makan sampai kenyang,
seseorang menyadari aku orang luar, mencengkeram kerahku,
dan menjadi sangat marah.
Itu sudah pasti.
Aku benar-benar takut.
Setelah santai, aku mulai merasa lapar lagi.
Apa? Meski sudah makan banyak, perutku masih terasa kosong!
Apa kami bilang?
Itu hanya angan-angan!
Kau membuang waktu kami!
Tapi rasanya sangat enak!
Ini dapurnya?
Kita bisa mengambil air dari ruangan sebelah,
dan ini tempat yang bagus untuk beristirahat sebentar.
Andai kau tidak bermain-main dengan lukisan itu,
kita mungkin sudah mencapai lantai empat sekarang.
Apa itu Mimic?
Aku tidak pernah melihat kotak itu di sana.
Lokasinya tidak terlalu jelas, tapi juga tidak begitu tersembunyi.
Kotaknya diletakkan dengan cara yang menarik perhatian.
Itu tempat yang disukai para bedebah itu.
Mari tidur di sini hari ini.
Baiklah.
Kau tidak keberatan, Chilchuck?
Ya.
Kurasa aku tidak perlu memberi tahu mereka.
Aku hanya tahu Senshi dan Laios akan bersikeras memakannya.
Kalau begitu, aku yang harus membuka kotaknya.
Mimic…
Entah sudah berapa kali bedebah itu membuatku menderita!
Baiklah!
Tidak ada kunci atau jebakan!
Karena ini terkunci, ini bukan Mimic!
Jika kubuka dari belakang, seharusnya tidak bisa melukaiku!
Sial! Aku lupa soal jebakannya!
Mimic berengsek!
Kau baik-baik saja?
Kau tampak melamun.
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak juga.
Kau pasti lelah.
Lagi pula, kau masih anak-anak.
Biarkan dia tidur nyenyak tanpa harus berjaga.
Sudah kubilang aku bukan anak kecil.
Jadi, berapa usiamu?
Lebih baik tidak kukatakan.
Kau mulai lagi. Kau selalu seperti itu.
Kau bahkan tidak memberi tahu kami kampung halaman atau ulang tahunmu.
Aku lebih suka memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
Suatu hari nanti, kau akan rugi jika terus bersikap begitu.
Ya, terserahlah.
Aku menjadi lebih sensitif terhadap rasa lapar.
Dahulu aku baik-baik saja tanpa makanan selama dua hari.
Aku akan mengambil air dari ruangan sebelah.
Hei, Lamban.
Aku mau mengambil air.
Aku ikut.
Tidak usah. Aku segera kembali.
Itu berbahaya.
Itu hanya ruangan sebelah.
Serangga Koin.
Apa ada sarang di dekat sini?
Jika bisa kutemukan beberapa lagi, mungkin bisa mengurangi rasa lapar kami.
Bukan ingin terdengar seperti Laios, tapi aku suka Serangga Koin.
Mereka monster yang menyamar seperti Mimic,
tapi mereka manis.
Hei!
Tunggu, itu tempat Mimic…
Dasar bodoh.
Kau lupa kau lebih berat dengan kantong air.
Seharusnya ada mekanisme di dekat sini untuk membuka pintu.
Sudah pasti tidak terjangkau.
Haruskah minta bantuan?
Jika teriakanku menarik lebih banyak monster,
itu akan membahayakan teman-temanku.
Jangan khawatir.
Jika aku tidak kembali, Marcille akan menyadarinya.
Akankah dia sadar? Tidak, mungkin tidak.
Aku tak bisa mengandalkannya!
Jangan panik!
Membuka pintu tertutup
adalah tugasmu, bukan?
Pintu seperti ini terbuka begitu kita tahu mekanismenya.
Aku akan aman selama tidak menyentuh Mimic.
Aku tidak mendengar bunyi alat aneh,
jadi, tidak ada batas waktu juga.
Ada beberapa tombol di dinding
dan mekanisme yang mungkin memunculkan tombak.
Jika aku salah menekan urutan tombol, tombaknya mungkin akan muncul.
Tulisan di pelat ini mungkin kuncinya,
tapi ini bahasa kuno, dan aku tidak memahaminya.
Sial, andai Marcille di sini.
Tapi anehnya, ini tampak familier…
Tidak, aku harus menata pikiranku dahulu.
Ada tiga tombol di sudut ruangan.
Kenapa tiga?
Apa aku harus menekannya dalam urutan tertentu?
Ada tombol di belakang Mimic juga!
Sial! Bedebah itu selalu menghalangiku!
Mungkinkah ada petunjuk di dalam ruangan?
Tentu saja tidak.
Meski tombolnya asal kutekan, aku hanya akan tertusuk.
Tapi karena aku kecil, mungkin aku bisa menghindarinya.
Tidak, itu terlalu berisiko.
Aku tidak tahu harus bagaimana!
Mungkin sebaiknya aku diam sampai fajar…
Kau di sini?
Sial…
Aduh.
Aku selamat…
Kau memang tangguh!
Mimic manis saat kita membaliknya, dan mereka menggoyangkan kaki.
Kau bisa tahu jenis kelaminnya dengan membaliknya.
Aku teringat satu per satu trivia tidak berguna Laios!
Membaliknya?
Mana mungkin bisa?
Kucoba saja!
Aduh.
Apa mereka akan membantuku setelah semua keributan itu?
Apa?
Ternyata yang ini kosong?
Beraninya mengejekku seperti itu!
Apa?
Tulisan ini…
Ternyata ini yang tertulis di pelat!
Kalau begitu, aku tahu apa tulisannya!
Cepat!
- Timur! - Berapa kali pun matahari terbit…
- Barat! - Dan bulan tenggelam…
- Utara! - Seperti bintang yang tidak bergerak…
Selatan!
Semoga angin keberuntungan bertiup ke arahmu selamanya!
Terbuka!
Chilchuck belum juga kembali!
Chilchuck!
Maaf! Maafkan aku!
Aku masih hidup.
Apa ini?
Ini perbuatanmu, Chilchuck?
Bagus!
Ya.
Mimic yang bagus.
Mimic, ya?
Ini akan menjadi kali pertamaku memasaknya.
Jangan coba memakannya seolah-olah itu wajar!
Jangan khawatir, Marcille.
Mimic sendiri tidak beracun.
Mereka bisa beracun tergantung makanan mereka,
tapi jika organ pencernaan mereka dibuang, seharusnya aman.
Bagaimana itu bisa aman?
Lupakan saja, Marcille.
Tidak ada gunanya melarang mereka.
Tapi hari ini, aku tidak akan memakannya, apa pun yang terjadi!
Rebus banyak air,
tambahkan garam.
Masukkan Mimic ke dalamnya, tutup,
dan tunggu sebentar.
Saat sudah cukup mendidih,
selesai!
MIMIC REBUS
Sulit mengeluarkan dagingnya.
Bagaimana kalau pakai gagangnya?
Tidak berhasil. Aku hanya mendorongnya lebih dalam.
Benar juga.
Chilchuck, biar kupakai itu.
Itu?
Alat pembuka yang selalu kau bawa.
Alat pembuka.
Kalian sudah gila?
Seharusnya tidak apa-apa jika kita bersihkan dalam air mendidih.
Bukan itu masalahnya!
Jangan!
Mudah disendok sekarang!
Ini.
Enak sekali.
Ini sangat lezat.
Pasti lezat kalau makan daging punggung dan daging kaki bersamaan.
Tidak seenak dugaanku.
Konon, kelenjar pencernaan kelomang rasanya tidak enak.
Kenapa tidak memberi tahu kami tentang Mimic?
Aku punya kenangan tidak menyenangkan yang terkait dengan Mimic.
Sebisa mungkin, aku ingin menjauhi mereka sepenuhnya.
Omong-omong, aku salah menilai.
Aku panik, berpikir ia mungkin akan makan Serangga Harta Karun.
Mimic tidak makan Serangga Harta Karun.
Apa?
Sebaliknya, Serangga Harta Karun yang makan Mimic.
Saat mereka menemukan Mimic,
mereka masuk ke kotak melalui celah dan bertelur.
Larva yang menetas di dalam kotak tumbuh seiring mereka memakan Mimic.
Begitu menjadi serangga dewasa,
mereka sering dikira harta karun oleh manusia,
dan mereka terbang untuk memulai fase hidup berikutnya.
Yang benar saja.
Hentikan!
Itulah akibatnya karena tidak memberitahuku usiamu.
Kau bisa lewatkan banyak hal saat menyimpan rahasia dari teman-temanmu.
Ayolah, katakan berapa usiamu!
Ta…
"Ta…"?
Tahun ini, usiaku 29 tahun.
Ternyata kau sungguh masih anak-anak. Membosankan sekali!
Aku tidak tahu kau masih sangat muda.
Lantas, beri tahu aku usia kalian!
Inilah yang kubenci dari ras yang berumur panjang!
Apa?
Tuan Chilchuck…
Hentikan!
Hari ini, kau menyantap monster,
tapi besok, kau bisa disantap seseorang.
Makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi