DELICIOUS IN DUNGEON
Pintunya terkunci lagi. Berikan aku waktu sebentar.
Aku akan membukanya.
Kita sudah cukup banyak berjalan. Mungkin ide yang bagus untuk istirahat di sini.
Kau sangat berbakat dalam menjawab dengan perutmu, Marcille.
Itu bukan aku!
Itu bisa dimengerti. Kita hanya makan makanan ringan seharian ini.
Tapi, Laios, aku menentang ide untuk istirahat.
Satu-satunya bahan yang kita temukan hari ini adalah serangga harta karun seukuran
bola.
Kurasa kita harus memaksa diri kita kalau perlu, dan mencapai lantai empat.
Kau yang katakan itu, tapi para monster akan lebih kuat lagi mulai dari sini. Jadi
aku ingin menyimpan energi kita.
Tapi meski kita bisa menjaga energi kita, kita mungkin bisa kalah karena perut yang
kosong.
Tapi kalau kita tidak punya stamina, maka kita tidak bisa mengalahkan monster.
Sudah terbuka.
Apakah ruangan ini digunakan sebagai ruang makan?
Pasti hidangan yang disiapkan cukup mewah.
Dan sekarang hanya mayat hidup yang berkeliaran di sini. Bahkan seekor tikus
pun tidak ada.
Aku tidak mau makan tikus apa pun!
Kenapa hanya ada orang mati terus yang menyerang kita ya?
Kenapa kita tidak bisa diserang oleh babi?
Sebenarnya apa maksudmu?
Diserang ya… Tunggu, itu ada.
Makanan yang akan menyerang kita!
Apa gambar hidup?
Laios, awas.
Kau terlalu dekat! Apa kau mau ditelan?
Mau saja! Dan dia hampir menelanku!
Apa?
Dia memegang anggur di gambar itu.
Jadi kau ini mau makan makanan yang ada di lukisan itu.
Ya, bukankah itu ide yang bagus?
-Kau ini bodoh atau apa, hah? -Aku tidak bilang begitu!
-Bodoh! Dungu! Apa yang kau pikirkan? -Apakah kalian tahu
tentang frasa "kue di langit?"
Memang benar kau tidak bisa makan kue di langit, tapi aku cukup yakin kau pasti
bisa makan kue yang ada di lukisan hidup!
Kau hanya akan terbunuh di dalam lukisan itu.
Tapi itu saja. Kalau kita ada di lukisan itu, maka itu bukti bahwa kita
bisa memperjuangkannya.
Baiklah, lakukan saja apa yang kau mau. Tapi, hanya sekali ini saja, oke?
-Ohh! -Ayo kita ikat kau dengan tali.
Berikan tanda dan kami akan menarikmu kembali.
Lukisan mana yang harus aku pilih?
Oh, yang ini kelihatannya bagus.
Ada banyak makanan.
Oke, aku akan masuk ke yang satu ini.
-Aduh. -Apakah kau…
Apa aku sudah tertangkap?
Pedang itu…
Kau memakai jubah besi yang aneh, tapi kau adalah penjaga kastil, 'kan?
-Apa? -Ini…
Bantu aku membawanya.
Ya ampun, aku tidak akan pernah dapat cukup banyak bantuan.
Ayo cepat, jangan hanya melihat ke depan.
Coba perhatikan anak ini terlihat pintar ya 'kan.
Ya, dia juga punya hidung yang mirip denganmu.
Dia akan menjadi pemimpin yang hebat untuk kerajaan ini.
Sudah, sudah. Tenang ya. Kau anak yang baik. Jangan menangis.
-Raja Freinag, aku ikut bahagia untukmu. -Kenapa hanya berdiri saja di
sana! Bawa yang berikutnya!
-Bisa coba sedikit… -Baiklah!
Delgal! Namamu adalah Delgal!
Delgal, kau akan jadi raja yang hebat nanti!
Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak mungkin makan!
Aku. Siap. Untuk. Pergi.
Itu tandanya!
Siap?
Bagaimana?
Aku hampir bisa makan sesuatu,
tapi itu bukan suasana hati yang tepat.
-Suasana hati? -Itu masalah suasana hati?
Ya, itu benar-benar masalah suasana hati.
Sekali lagi! Jika ini adalah pengaturan yang lebih tepat, aku bisa
makan!
Apa yang kau maksud dengan tepat?
Benar, itu seperti… Seperti pertemuan yang lebih santai atau…
Pertemuan santai?
Oh! Bagaimana kalau yang ini? Ada pesta, kelihatannya menyenangkan, bahkan
ada seorang pria yang menari telanjang.
Ini dia! Ini dia!
Dasar orang bodoh pemabuk!
Bagaimana bisa kau melakukannya di depan raja? Ayo cepat turun!
Tolong hentikan!
Oh, sudah, sudah…
Ini adalah hari pernikahanku. Kita semua bisa memaafkan yang sedikit kurang ajar.
Tapi Pangeran Delgal…
Delgal? Apakah dia bayi dari lukisan itu?
Ayo, cepat!
Itu menyelamatkanku.
Delgal!
Ayah!
Ayah senang bisa melihatmu tumbuh dengan luar biasa.
Untuk masa depan kerajaan ini!
Heh, wuu!
Ayah!
Aku bawa saja beberapa supaya bisa kumakan saat kembali.
-Oh maafkan aku! -Raja!
Tolong obati dia! Ayo cepat!
Aku melihat peri itu juga di lukisan sebelumnya. Aku ingin tahu apakah dia
pelawak istana?
Lihatlah! Kali ini, aku kembali membawa makanan! Tunggu? Tidak ada di
sini?
Sepertinya aku tidak bisa membawanya keluar dari lukisan. Aku harus memakannya
di dalam atau tidak akan ada artinya.
Sekali lagi! Kali ini, aku harus tahu rasanya bagaimana pun caranya!
HIDANGAN LENGKAP DARI MASAKAN ISTANA KERAJAAN
Apakah ini upacara penobatan?
Jadi pangeran itu yang mewarisi mahkota.
Aku akan berdoa untuk kemakmuran abadi bagi negara dan rakyat.
Lezat.
Lezat!
Aku kira rasanya akan seperti cat, tapi ini adalah pesta yang nyata!
Bisa minta waktu sebentar?
Itu luar biasa. Aku kenyang.
Oke, saatnya untuk kembali.
Oh, orang ini…
Kau bukan berasal dari kastil ini.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Kau ada di sana saat sang pangeran lahir dan saat dia menikah.
Apa tujuanmu? Apa kau mengincar takhtanya?
Akan kubakar kau menjadi abu!
Lukisannya…
Apakah sesuatu terjadi di dalam lukisan itu?
Ada pesta yang sangat lezat di depanku, jadi aku makan semuanya, dan kemudian saat
aku mau kembali,
seseorang tahu bahwa aku bukan berasal dari luar, jadi dia mencengkram kerahku,
dan dia benar-benar marah padaku.
Tentu saja dia akan marah!
Itu menakutkan.
Sekarang karena kegugupanku sudah hilang, aku lapar lagi.
A-Aku makan semua itu tapi tidak ada lagi di perutku?
Kau lihat? Bagaimana pun juga, itu adalah kue di langit!
Kembalikan waktuku!
Tapi itu sungguh-sungguh menyenangkan.
Apakah ini benar dapurnya?
Kita bisa dapatkan air dari kamar sebelah, jadi ini mungkin tempat yang baik
untuk mengatur kemah.
Kalau saja kau tidak main-main di dalam lukisan, kita sudah sampai di lantai empat
sekarang.
Hei, bukankah itu aneh?
-Kita bisa pergi ke lantai empat… -Sebelumnya 'kan kotak
itu tidak ada di sana.
Tidak tegas, tidak terlalu tersembunyi. Itu tempat yang sempurna bisa menarik
perhatian.
Tempat di mana bajingan itu akan menyukainya.
…Dan begitulah, mari kita habiskan malam ini di sini.
Oke.
Apa kau baik-baik saja, Chilchuck?
Hah? Ya.
Aku akan diam tentang itu. Laios dan Senshi hanya ingin memakannya, dan jika
itu terjadi, maka akan menjadi tugasku untuk membuka kotaknya.
Kenapa kau beri tahu mereka?
Meniru. Berapa banyak kesulitan yang aku alami karena ulah bajingan itu.
Oke! Sudah tidak terkunci dan tidak ada jebakannya!
Kotak ini terkunci, jadi dia bukan meniru.
Kalau aku buka dari belakang, dia tidak bisa lakukan apa-apa.
Astaga! Aku lupa soal jebakan…
Peniru sialan.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau terlihat termenung. Ada sesuatu dalam pikiranmu?
Tidak terlalu.
Dia pasti lelah. Dia itu masih anak-anak, biarkan saja dia tidur dan jangan dijaga.
Sudah aku bilang aku bukan anak kecil.
Jadi berapa umurmu?
Aku tidak mau bilang.
Itu dia. Chilchuck, kau selalu saja begini. Tidak mau bilang kau dari mana
atau kapan ulang tahunmu.
Aku hanya lebih suka memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Suatu hari nanti, kau akan menyesal punya sikap seperti itu. Lihat saja nanti.
Ya, ya.
Aku menjadi lemah karena perut kosong. Sebelumnya aku baik-baik saja meski tidak
makan dua hari.
Aku akan ambil air dari sana.
Hei, dengarkan aku.
Aku mau ambil air minum dulu ya.
Aku mau ikut.
Tidak usah, aku cepat kembali.
-Itu berbahaya. -Hanya di sana.
Ini serangan koin. Apakah mereka menyerang di sekitar sini? Kalau aku bisa
temukan beberapa lagi, mungkin bisa sedikit mengisi perutku.
Aku bukan laios atau siapa pun, tapi aku suka serangan koin.
Ini monster penyamar yang sama seperti Mimik, tapi serangan koin agak lucu.
Wow!
Tunggu dulu, kalau begitu apakah si Mimik…
Sial. Bagaimana aku bisa lupa bahwa aku lebih berat karena kulit air ini?
Perlengkapan untuk membuka ada di sana. Tanganku tidak akan sampai.
Haruskah aku minta bantuan? Tidak, jika monster lain berkumpul karena teriakanku,
anggota kelompokku akan dalam bahaya.
Tidak masalah. Kalau aku lama tidak kembali, Marcille pasti tahu.
Benar, 'kan? Mungkin juga tidak, aku tidak bisa andalkan itu.
Jangan panik. Membuka pintu yang terkunci adalah keahlianmu, bukan?
Pintu seperti ini akan terbuka kalau kau nonaktifkan mekanismenya.
Tidak masalah kalau aku tidak menyentuh Mimik.
Aku tidak dengar ada perangkat yang aneh di latar belakang, jadi tidak ada batasan
waktu.
Ada sejumlah sakelar di dinding, sepertinya jenis yang akan menembakkan
tombak.
Jika aku mendorongnya salah, dia akan menembak keluar.
Kemudian, kata-kata di pelat ini mungkin adalah petunjuk.
Ini bahasa kuno. Aku tidak bisa membacanya. Sial, andai saja Marcille ada
di sini.
Tapi aku merasa seperti pernah melihat ini sebelumnya.
Ah, entahlah. Mari kita ulas saja.
Ada tiga sakelar di sudut ruangan ini. Kenapa ada tiga? Apa kau harus
mendorongnya secara berurutan?
Ada saklar di belakang Mimik itu juga? Sial, kau hanya mau menghalangi jalanku
bagaimana pun caranya, bukan?
Ada petunjuk lain di dalam ruangan? Mungkin saja tidak ada. Jika aku
mendorongnya secara acak, aku akan mati.
Tapi dengan fisikku, mungkin perangkap itu akan melewatiku… Yah, terlalu berbahaya.
Aku tidak tahu harus melakukan apa!
Mungkin aku harus tinggal diam di sini sampai pagi, atau…
Apa lagi yang satu ini?
Astaga…
Syukurlah aku masih selamat.
Kau cukup kuat juga!
Jika kau balik si Mimik, si Mimik akan mulai meronta dan itu lucu.
Jika kau membaliknya, kau bisa tahu itu laki-laki atau perempuan.
Informasi Laios yang tidak berguna muncul di depan mataku!
Dibalik? Itu tidak mungkin!
Saatnya untuk mengambil risiko!
Semoga dengan kegaduhan itu, mereka akan datang membantuku.
Dan yang ini kosong? Keterlaluan kau!
Oh.
Karakter ini. Apakah ini sama dengan kata-kata di pelat tadi?
Kalau begitu, berarti aku tahu apa yang tertulis di sana.
Harus cepat!
-Tidak peduli berapa kali matahari terbit, -Timur!
Dan berapa kali bulan jatuh,
-seperti bintang yang tidak bergerak, -Utara!
Selatan, Selatan!
Semoga angin yang diberkati berhembus selamanya.
Terbuka.
Chilchuck belum kembali juga sampai sekarang!
I-Itu Chilchuck!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku masih hidup.
Ini…
Kaukah yang melakukan ini, Chilchuck? Luar biasa!
Terima kasih.
Peniru yang luar biasa.
Mimik, ya? Aku belum pernah memasak ini sebelumnya.
Jangan hanya memutuskan untuk memakannya!
Tidak apa-apa, Marcille. Mimik sendiri bukan makhluk beracun,
tapi tergantung pada apa yang memakannya, itu yang bisa beracun.
Tidak akan jadi masalah kalau kita buang sistem pencernaannya, ya 'kan?
Aku tidak mendengar hal yang mengatakan itu tidak masalah.
Sudahlah, Marcille. Tidak peduli apa yang kau katakan, mereka tidak akan
dengar.
Untuk hari ini, aku pasti tidak akan mengambil bagian dalam semua itu!
Rebus airnya yang banyak ya.
Tambahkan garam.
Masukkan mimik di dalamnya, dan tutup.
Tunggu sebentar.
Setelah direbus sebentar,
selesai!
Aku tidak terlalu pandai dalam mengambil dagingnya.
Cobalah menggunakan pegangannya?
Tidak bisa, itu hanya mendorong dagingnya lebih ke dalam.
Itu benar, Chilchuck, boleh pinjam alat itu?
Alat apa?
Kau tahu, alat yang selalu ada padamu. Alat penjepitmu!
Alat penjepit… Alat penjepit… Alat penjepit…
Apa kalian bodoh?
Kita bisa mensterilkannya dengan merebusnya.
Bukan itu masalahnya! Berhenti! Berhenti!
Mudah diambil.
Ini…
Ini enak sekali.
Ya, wah ini lezat sekali.
Mungkin rasanya enak kalau kau makan daging di punggung dan kakinya bersamaan.
Sebenarnya, tidak.
Kelenjar usus dalam keluarga hewan kulit keras rasanya tidak enak.
Jadi, kenapa kau tetap diam tentang Mimik?
Aku tidak punya kenangan indah dengan Mimik. Jika aku bisa bertahan hubungannya
dengan mereka, itu semakin baik.
Bagaimana pun, aku sudah membuat banyak keputusan buruk.
Aku panik karena aku kira makhluk itu akan memakan serangga harta karun.
Mimik tidak memakan serangga harta karun.
Apa?
Sebaliknya, serangga harta karun yang memakan Mimik. Setelah menemukan Mimik,
dia bertelur di celah kotak, dan larva yang lahir dari telur memakan Mimik dan
tumbuh besar.
Saat mereka semakin dewasa, humanoid akan salah mengira mereka sebagai harta karun,
dan dengan begitu, akan dibawa ke tempat yang baru.
Hah apa-apaan ini? Hei, sudah hentikan!
Tapi kau sendiri tidak mau memberitahuku usiamu.
Apa kau tidak akan menyesal saat menyembunyikan sesuatu dari anggota
kelompokmu?
Ayo, katakan berapa umurmu.
29.0
29?
Tahun ini, umurku akan 29.
Hah, Kau tetap saja masih anak-anak. Membosankan.
Aku tidak tahu usiamu ternyata semuda itu.
Hei Memangnya berapa umur kalian? Itu sebabnya kenapa ras dengan umur yang
panjang sangat…
Kau mau apa?
Begini… Tuan… Chilchuck.
Hentikan!
Apa masalahmu? Jangan menatapku dengan mata aneh itu! Aku bilang hentikan!
Bahan hari ini adalah monster, tapi besok, mungkin mereka yang akan menjadi
-bahan. -Kelezatan ruang bawah tanah.
Kelezatan ruang bawah tanah.
Memangnya apa masalahku? Kenapa… Memangnya berapa umur kalian? Aku mau
tahu. Ayo sekarang jawab!