DELICIOUS IN DUNGEON
Ia berkunci lagi.
Tunggu sekejap.
Saya buka sekejap.
Kita dah berjalan agak jauh,
jadi mungkin tak lama lagi kita boleh balik.
Awak memang bijak, Marcille. Awak jawab dengan perut awak.
Bukan sayalah!
Itu perkara biasa.
Lagipun, kita cuma makan snek hari ini.
Tapi Laios, saya tak mahu berehat.
Makanan yang kita jumpa hari ini hanyalah semangkuk Serangga Harta Karun.
Walaupun kita perlu paksa diri, kita patut naik ke tingkat empat.
Tapi semakin jauh kita pergi, raksasa itu akan jadi semakin kuat.
Saya rasa kita patut jimatkan tenaga.
Tapi kalau kita simpan tenaga pun,
tak kisahlah kalau kita pengsan sebab lapar.
Tapi tanpa tenaga, kita takkan dapat kalahkan raksasa…
Ia terbuka.
Bilik ini nampak macam pernah jadi dewan makan.
Ini pasti meja makan mewah suatu masa dulu.
Tapi sekarang, ia cuma hantu yang menghantui tempat ini.
Tak ada seekor tikus pun di sini.
Saya tak nak makan tikus, okey?
Kenapa asyik manusia mati saja yang serang kita?
Tak bolehkah seekor khinzir panggang serang kita pula?
Jangan mengarutlah.
"Serang kita…"
Tapi memang ada…
makanan yang datang serang kita!
Lukisan Hidup?
Hati-hati, Laios!
Awak terlalu dekat!
Awak boleh disedut masuk!
Itulah yang saya mahu! Saya baru nak sampai ke bahagian yang menarik!
Apa?
Ada anggur dalam lukisan itu.
Dalam erti kata lain,
awak cuba makan makanan dalam lukisan itu.
Betul. Idea yang agak bagus, bukan?
- Tidak sama sekali! - Bodohnya!
- Bodoh! Apa yang awak fikirkan? - Pernah dengar, "sesuatu di langit"?
Saya tahu kita tak boleh makan sesuatu di langit.
Tapi lukisan seseorang makan sesuatu di langit boleh!
Kita akan terbunuh di dalam lukisan itu.
Tepat sekali!
Di dalam lukisan itu, kita boleh berinteraksi dengan satu sama lain!
Baiklah. Suka hati awaklah.
Tapi cuba sekali saja.
Kami akan ikat tali di sekeliling awak.
Kalau awak beri isyarat, kami akan tarik awak keluar.
Lukisan mana yang patut saya pilih?
Yang ini nampak agak bagus.
Ada banyak makanan sedap di dalamnya.
Baiklah, saya akan pilih lukisan ini.
Aduh.
Hei, awak.
Saya dah dikesan!
Pedang itu…
Awak pakai perisai yang pelik,
tapi awak pengawal istana, bukan?
Apa?
Nah, bawa ini.
Aduhai, kita selalu kekurangan tangan.
Ikut sini! Jangan mengelamun!
Tengok muka dia. Dia nampak sangat bijak!
Ya, bentuk hidungnya sama macam awak.
Dia akan memimpin kerajaan dengan hebat suatu hari nanti.
- Alahai, budak baik. - Tahniah, tuanku.
Berhenti berangan!
Bawa pinggan seterusnya!
- Boleh saya rasa… - Saya dah tahu!
Delgal! Nama kamu Delgal!
Delgal, kamu akan jadi raja yang hebat!
Ini tak bagus!
Tiada peluang untuk saya makan apa-apa!
Tolong saya!
Itu isyarat dia!
Tarik!
Macam mana?
Saya hampir dapat gigit.
Tapi suasananya tak kena.
- Suasana? - Itu yang menghalang awak?
Ya, memang suasananya.
Sekali lagi!
Saya boleh makan jika situasinya lebih sesuai.
Apa maksud awak "sesuai"?
Mari kita lihat.
Saya rasa ia perlu lebih kasual.
Kasual?
Macam mana dengan yang ini?
Mereka ada makanan mewah, nampak macam parti
dan ada orang menari bogel.
Inilah dia! Saya pergi dulu!
Pemabuk tak guna!
Apa yang awak buat di depan raja?
Turun dari meja sekarang!
Sudahlah.
Hari ini hari perkahwinan beta.
Maafkan lelaki ini kerana terlalu terbawa-bawa.
Tapi Putera Delgal…
Delgal?
Adakah dia bayi dalam lukisan tadi?
Cepat, pergi!
Nasib baik!
Delgal!
Ayahanda!
Ayahanda gembira melihat kamu membesar dengan baik.
Demi masa depan kerajaan ini.
Ayahanda!
Baginda diracun!
Rasanya saya akan bawa pulang sedikit dan nikmatinya nanti.
Maaf.
Tuanku!
Rawat baginda sekarang!
Cepat!
Orang bunian itu, saya nampak dia dalam lukisan sebelum ini juga.
Saya tertanya-tanya jika dia tukang lawak.
Tengok apa yang saya dapat!
Saya bawa balik makanan kali ini…
Nanti, apa? Semuanya dah hilang!
Jadi saya tak boleh keluarkan makanan dari lukisan.
Satu-satunya cara ialah makan di dalam lukisan!
Sekali lagi! Memandangkan dah jadi begini, saya mesti rasa makanan itu!
HIDANGAN ISTANA YANG LENGKAP
Adakah ini upacara pertabalan?
Jadi putera itu menaiki takhta.
Semoga kerajaan ini dan rakyatnya hidup bahagia selamanya.
Sedapnya!
Saya ingatkan rasanya macam cat,
tapi ini memang jamuan sebenar!
Tambah lagi.
Saya makan banyak.
Saya dah kenyang.
Saya akan balik sekarang.
Apa? Ini…
- Awak tak patut berada di istana ini. - Habislah!
Apa awak buat?
Awak ada semasa putera dilahirkan dan semasa perkahwinannya.
Apa tujuan awak?
Awak mahukan takhta?
Saya akan jadikan awak abu sekarang!
Lukisan itu!
Ada sesuatu berlaku dalam lukisan itu?
Ada banyak hidangan yang menyelerakan.
Ketika saya baru nak pergi selepas makan,
ada orang sedar saya orang luar, rentap kolar saya
dan sangat marah.
Saya tak hairan.
Saya sangat takut.
Sekarang saya dah tenang, saya mula rasa lapar semula.
Nanti, apa? Walaupun saya makan banyak, perut saya masih rasa kosong!
Kami dah cakap tadi.
Ia cuma angan-angan kosong!
Awak bazirkan masa kami!
Tapi rasanya sangat sedap!
Adakah ini dapurnya?
Kita boleh ambil air dari bilik sebelah.
Ia tempat yang bagus untuk berehat sebentar.
Kalau awak tak main-main dengan lukisan itu,
kita mungkin dah sampai ke tingkat empat sekarang.
Adakah itu Mimik?
Saya tak pernah perasan kotak itu di sana.
Ia tak begitu ketara, tapi ia juga tak tersembunyi.
Ia diletakkan di tempat yang menarik perhatian.
Ia berada di tempat yang ia suka.
Jadi mari kita tidur di sini hari ini.
Okey.
Awak okey, Chilchuck?
Ya.
Saya rasa saya tak perlu beritahu mereka.
Saya cuma tahu Senshi dan Laios akan berkeras untuk memakannya.
Jadi terpulang kepada saya untuk buka kotak itu.
Mimik…
Saya dah tak terkira berapa kali ia buat saya sengsara!
Baiklah!
Ia tak ada kunci atau perangkap!
Memandangkan ia dikunci, ia bukan Mimik!
Kalau saya buka dari belakang, ia tak boleh cederakan saya!
Tak guna! Saya terlupa tentang perangkap!
Mimik tak guna!
Awak okey?
Awak termenung jauh.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Tak juga.
Mesti awak penat.
Lagipun, awak masih kecil.
Biar dia tidur lena tanpa perlu berjaga-jaga.
Saya dah cakap, saya bukan budak-budak!
Jadi berapa umur awak?
Saya tak nak beritahu.
Awak dah mula lagi. Awak selalu begitu.
Awak tak nak beritahu kami kampung halaman atau hari jadi awak.
Saya lebih suka asingkan kerja dan kehidupan peribadi saya.
Satu hari nanti, awak akan terlepas kalau awak terus buat begitu.
Apa-apa sajalah.
Saya jadi lebih sensitif dengan kelaparan.
Dulu, saya tak okey tanpa makanan selama dua hari.
Saya nak pergi ambil air di bilik sebelah.
Hei, lembab.
Saya nak pergi tadah air.
Saya akan ikut awak.
Tak perlu. Sekejap saja.
Bahayalah.
Bilik sebelah saja.
Serangga Syiling.
Ada sarang berdekatankah?
Jika saya dapat cari lagi, ia mungkin kurangkan kelaparan kami.
Saya tak mahu kedengaran seperti Laios, tapi saya suka Serangga Syiling.
Ia raksasa yang menyamar seperti Mimik,
tapi ia comel.
Hei!
Tunggu, di situlah Mimik…
Bodoh.
Awak lupa awak lebih berat dengan beg air.
Sepatutnya ada mekanisme berdekatan untuk buka pintu ini.
Ia tak dapat dicapai.
Patutkah saya minta bantuan?
Jika jeritan saya menarik lebih banyak raksasa, bahaya kawan-kawan saya nanti.
Jangan risau.
Kalau saya tak kembali, Marcille akan perasan.
Yakah? Tak, mungkin tidak.
Saya tak boleh harapkan dia!
Jangan panik!
Membuka pintu tertutup
adalah tugas awak, bukan?
Pintu jenis ini akan terbuka apabila awak tahu mekanismenya.
Saya akan selamat selagi saya tak sentuh Mimik itu.
Saya tak dengar sebarang alat pelik yang berbunyi,
jadi tiada had masa juga.
Ada beberapa butang di dinding
dan mekanisme yang mungkin mencetuskan lembing untuk muncul.
Jika saya tekan butang ikut turutan yang salah, ia mungkin muncul.
Tulisan pada plat ini mungkin kuncinya, tapi…
Ia dalam bahasa purba dan saya tak faham maksudnya.
Tak guna, kalaulah Marcille ada di sini.
Tapi ia macam biasa dilihat…
Tak, saya patut fikir betul-betul dulu.
Ada tiga butang di sudut bilik ini.
Kenapa tiga?
Perlukah saya tekan dalam turutan tertentu?
Ada butang di belakang Mimik juga!
Tak guna! Si tak guna itu asyik menghalang saya!
Mungkinkah ada petunjuk di dalam bilik itu?
Tentulah tidak.
Walaupun tekan butang secara rawak, saya tetap akan dicucuk.
Tapi memandangkan saya kecil, mungkin saya boleh elak.
Tidak, ia terlalu berisiko.
Aduhai, saya dah buntu!
Mungkin saya patut duduk diam sehingga fajar…
Awak ada di sini?
Tak guna.
Aduh.
Saya terselamat.
Awak memang kuat!
Mimik comel apabila diterbalikkan dan ia menggoyangkan kaki.
Kita boleh tahu jantinanya dengan menterbalikkannya.
Fakta tak berguna Laios asyik menghantui saya!
Terbalikkannya?
Tak mungkin!
Ini dia!
Aduh.
Adakah mereka dalam perjalanan untuk bantu saya selepas kekecohan itu?
Apa?
Jadi yang ini kosong?
Berani awak ejek saya begitu!
Apa?
Teks ini…
Jadi inilah yang tertulis di atas pinggan!
Kalau begitu, saya tahu apa yang tertulis!
Cepat!
- Timur! - Tak kira berapa kali matahari terbit…
- Barat! - Bulan tenggelam…
- Utara! - Seperti bintang yang tak bergerak…
Selatan!
Semoga angin tuah bertiup ke arah awak selamanya!
Ia terbuka!
Chilchuck takkan kembali!
Chilchuck!
Maafkan saya!
Saya masih hidup, okey?
Apa ini?
Awak yang buat, Chilchuck?
Bagus!
Yalah.
Mimik yang bagus.
Mimik, ya?
Ini kali pertama saya memasaknya.
Jangan cuba makan seolah-olah itu perkara biasa!
Jangan risau, Marcille.
Mimik sendiri tak beracun.
Ia boleh jadi bertoksik bergantung kepada dietnya,
tapi kalau buang organ penghadamannya, ia sepatutnya selamat.
Macam mana pula itu selamat?
Lupakan saja, Marcille.
Tiada gunanya melarang mereka.
Tapi hari ini, saya takkan makan tak kira apa pun!
Didihkan banyak air,
tambah sedikit garam.
Masukkan Mimik ke dalam, tutup dengan penutup
dan tunggu sebentar.
Apabila ia cukup mendidih,
ia dah siap!
MIMIK REBUS
Susah nak keluarkan isinya.
Apa kata guna pemegang?
Tak boleh. Saya hanya tolak lebih dalam.
Betul.
Chilchuck, biar saya guna benda itu.
Benda itu?
Alat memetik yang awak selalu bawa.
Alat memetik.
Awak dah hilang akalkah?
Tak apa kalau kita menyahjangkitnya dalam air mendidih.
Bukan itu masalahnya!
Jangan!
Mudah untuk dicedok sekarang!
Nah.
Rasanya sangat sedap.
Ini sangat sedap.
Tentu sedap kalau makan daging belakang dan daging kaki sekali.
Ia tak sesedap yang saya sangka.
Orang kata kelenjar penghadaman umang-umang tak sedap.
Tapi kenapa awak tak beritahu kami tentang Mimik?
Saya ada kenangan buruk yang berkaitan dengan Mimik.
Sebaik-baiknya, saya nak jauhkan diri daripadanya.
Apa pun, saya dah buat beberapa pertimbangan yang salah.
Saya panik dan fikir ia mungkin makan Serangga Harta Karun.
Mimik tak makan Serangga Harta Karun.
Apa?
Sebaliknya, Serangga Harta Karun yang makan Mimik.
Apabila ia jumpa Mimik,
ia masuk ke dalam kotak melalui rekahan dan bertelur.
Larva yang menetas di dalam kotak membesar sambil memakan Mimik itu.
Apabila ia menjadi serangga dewasa,
manusia sering salah anggap ia berharga
dan ia terbang untuk mulakan fasa hidup seterusnya.
Awak berguraukah?
Boleh tak awak berhenti?
Sebab itulah awak kena beritahu umur awak.
Awak tak tahukah yang awak boleh terlepas apabila berahsia dengan kawan-kawan?
Ayuh, beritahu saya umur awak!
Saya…
"Saya…"?
Tahun ini, saya berusia 29 tahun.
Jadi betullah awak budak-budak. Bosannya!
Saya tak tahu awak begitu muda.
Apa kata kamu beritahu saya umur kamu?
Inilah yang saya benci tentang bangsa yang hidup lama!
Apa?
En. Chilchuck…
Hentikan!
Hari ini, awak makan raksasa,
tapi esok, awak mungkin akan jadi makanan seseorang.
Makanan kurungan bawah tanah.
Aduhai, makanan kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana