DUNGEON MESHI
Está trancada de novo.
Só um minuto.
Vou abrir rapidinho.
Já andamos bastante,
então talvez possamos encerrar por hoje.
Você é esperta, Marcille, respondendo com o estômago.
Não fui eu!
É normal.
Afinal, só comemos lanches hoje.
Mas, Laios, sou contra pausas.
Hoje, só encontramos uma tigela de insetos tesouro.
Mesmo que precisemos nos esforçar, temos que chegar ao quarto andar.
Mas, quanto mais avançamos, mais fortes os monstros ficam.
Acho que devemos conservar energia.
Mas, mesmo se fizermos isso,
não vai importar se morrermos de fome.
Mas, sem energia, não poderíamos derrotar monstros…
Está aberta.
Este local parece um refeitório.
Deve ter sido uma mesa de jantar luxuosa no passado.
Mas, agora, são só os mortos assombrando este lugar.
Não tem um rato sequer aqui.
Não vou comer um rato.
Por que será que só os humanos mortos nos atacam?
Um porco assado não pode vir atrás de nós?
Não seja bobo.
"Vir atrás de nós…"
Mas tem…
comida vindo atrás de nós!
Um quadro vivo?
Cuidado, Laios!
Chegou perto demais! Podia ter sido sugado!
Era o que eu queria! Ia chegar na melhor parte!
O quê?
Tinha uvas no quadro.
Ou seja,
você estava tentando comer a comida do quadro.
Isso. Uma ótima ideia, não acha?
- De jeito nenhum! - Seu idiota!
- Idiota! O que estava pensando? - Sabe o que é "ilusão"?
Sei que não dá para comer uma torta imaginária.
Mas um quadro de alguém comendo uma torta imaginária dá!
Vai acabar morto dentro do quadro.
Exatamente!
Dentro do quadro, devemos poder interagir uns com os outros.
Tudo bem. Como quiser, então.
Mas só pode tentar uma vez.
Vamos amarrar uma corda em você.
Se nos der um sinal, nós puxamos você.
Que quadro devo escolher?
Este parece muito bom.
Tem muita comida boa nele.
Está bem, vou escolher este quadro.
Ai.
Ei, você.
Já me viram!
Essa espada…
Está com uma armadura estranha,
mas é um dos guardas do castelo, não é?
Hein?
Leve isto.
Sempre nos faltam mãos por aqui.
Por aqui! Não se distraia!
Veja a cara dele. Ele parece muito esperto!
Sim, o formato do nariz dele é igual ao seu.
Um dia, ele será um rei esplêndido.
- Pronto, pronto. Bom garoto. - Parabéns, Vossa Majestade.
Pare de sonhar acordado!
Traga logo o próximo prato!
- Posso pegar um pedaço… - Já sei!
Delgal! Seu nome é Delgal!
Delgal, você será um grande rei!
Isso não é bom!
Não vou conseguir comer nada!
Socorro!
É o sinal dele!
Puxem!
Como foi?
Estava muito perto de pegar comida.
Mas o clima não era bom.
- O clima? - Foi o que te impediu?
Sim, sem dúvida foi o clima.
Mais uma vez!
Posso pegar comida, se o clima for mais adequado.
O que quer dizer com "adequado"?
Vamos ver.
Acho que precisa ser mais casual.
Casual?
Que tal este?
Comida chique, parece uma festa,
e tem até alguém dançando pelado.
É isso! Lá vou eu!
Seu bêbado idiota!
O que pensa que está fazendo na frente do rei?
Desça da mesa agora!
Pare.
Hoje é o dia do meu casamento.
Perdoe este homem por se empolgar demais.
Mas príncipe Delgal…
Delgal?
É o bebê do quadro de antes?
Vamos lá!
Essa foi por pouco!
Delgal!
Pai!
Fico feliz de ver como cresceu bem.
Ao futuro deste reino.
Pai!
Ele foi envenenado!
Acho que vou levar um pouco para comer depois.
Desculpe.
Majestade!
Trate-o agora!
Rápido!
Aquele elfo, eu também o vi na pintura anterior.
Será que é um bobo da corte?
Vejam o que eu trouxe!
Eu trouxe comida de volta desta vez…
O quê? Sumiu tudo!
Então, não posso tirar comida do quadro.
O único jeito é comer dentro do quadro!
De novo! Já que é assim, preciso provar a comida!
REFEIÇÃO COMPLETA DA CORTE
É uma cerimônia de coroação?
Então, o príncipe sucedeu ao trono.
Que este reino e seu povo floresçam por toda a eternidade.
É bom!
Achei que teria gosto de tinta,
mas é um banquete de verdade!
Mais, por favor.
Comi demais.
Estou satisfeito.
Acho que vou voltar agora.
Hein? Este é…
- Você não é deste castelo. - Droga!
O que está fazendo?
Estava lá quando o príncipe nasceu e no casamento dele.
O que você quer?
Quer o trono?
Vou reduzi-lo a cinzas agora!
O quadro!
Aconteceu algo dentro do quadro?
Tinha muitos pratos de dar água na boca.
Eu ia sair depois de comer tudo,
mas alguém percebeu que eu era estranho, me agarrou pelo colarinho
e ficou furioso.
Não estou surpresa.
Fiquei com muito medo.
Agora que relaxei, estou sentindo fome de novo.
O quê? Mesmo que tenha comido muito, minha barriga ainda está vazia!
O que dissemos?
Foi tudo ilusão!
Desperdiçou nosso tempo!
Mas era muito gostoso!
Esta era a cozinha?
Podemos pegar água do quarto ao lado,
e é um bom lugar para descansar um pouco.
Se você não tivesse brincado com os quadros,
já estaríamos no quarto andar.
Aquilo é um imitador?
Nunca notei aquela caixa lá.
Não é muito óbvia, mas também não está escondida.
Está colocada para chamar atenção.
Está num lugar favorito daqueles babacas.
Vamos descansar um pouco hoje.
Certo.
Pode ser, Chilchuck?
Claro.
Acho que não preciso dizer a eles.
Só sei que Senshi e Laios vão insistir em comer.
Sobra para mim abrir a caixa.
Imitação…
Já perdi a conta das vezes que aqueles babacas me fizeram sofrer!
Está bem!
Não tem tranca nem armadilha!
Como está trancado, não é um imitador!
Se eu abrir por trás, não terá como me machucar!
Droga! Esqueci da armadilha!
Malditos imitadores!
Você está bem?
Parecia meio aéreo.
Alguma coisa te incomoda?
Na verdade, não.
Deve estar cansado.
Ainda é uma criança, afinal.
Deixem-no dormir esta noite, nada de ficar vigiando.
Já disse, não sou criança!
Quantos anos você tem?
Prefiro não dizer.
De novo com isso? Você sempre faz assim.
Não fala sua cidade natal nem seu aniversário.
Prefiro separar o trabalho e a vida pessoal.
Vai acabar excluído se continuar agindo assim.
Tanto faz.
Estou mais sensível à fome.
Ficava bem sem comida por dois dias.
Vou pegar água da sala ao lado.
Ei, molenga.
Vou pegar água.
Vou com você.
Não precisa. Já volto.
É perigoso.
É na sala ao lado.
Uma moeda inseto.
Será que tem um ninho por perto?
Se eu encontrar mais, talvez ajude a matar nossa fome.
Não quero parecer com Laios, mas gosto de moedas insetos.
São monstros que se camuflam, como imitadores,
mas são fofos.
Ei!
Espere aí, é aí que o imitador…
Seu idiota.
Esqueceu de que é mais pesado com a bolsa d'água.
Deve ter um mecanismo perto para abrir esta porta.
Claro, está fora do meu alcance.
Devo chamar ajuda?
Se meu grito atrair mais monstros, meus amigos vão correr perigo.
Não se preocupe.
Se eu não voltar, Marcille vai perceber.
Será? Não, provavelmente não. Não dá para contar com ela!
Não entre em pânico!
Abrir portas fechadas
é seu trabalho, não é?
Este tipo de porta abre quando se descobre o mecanismo.
Estarei seguro se não tocar no imitador.
Não ouço nenhum dispositivo estranho fazendo barulho,
não tem limite de tempo.
Tem uns botões na parede
e um mecanismo que deve acionar lanças.
Se eu apertar o botão errado, é provável que elas saltem.
E o texto neste prato deve ser a chave, mas…
Está em algum idioma antigo, e não consigo entendê-lo.
Droga, se Marcille estivesse aqui.
Mas parece estranhamente familiar…
Não, preciso pôr as ideias em ordem antes.
Tem três botões nos cantos da sala.
Por que três?
Para eu apertar numa sequência específica?
Também tem um botão atrás do imitador!
Droga! Aquele desgraçado só pensa em me prejudicar!
Será que tem alguma pista aqui dentro?
Claro que não.
Mesmo apertando os botões aleatoriamente, vou acabar espetado.
Mas, como sou pequeno, talvez consiga desviar.
Não, é arriscado demais.
Não sei o que fazer!
Acho que vou esperar até o amanhecer.
Você esteve aqui?
Droga…
Ai.
Eu fui salvo…
Você é durão!
Imitadores são fofos quando virados e balançam as pernas.
Virando-os, dá para ver o sexo deles.
Aos poucos, estou me lembrando do quiz inútil do Laios!
Virá-los?
Até parece que dá!
Lá vai!
Ai.
Será que eles vêm me ajudar depois dessa confusão toda?
Hein?
Este estava vazio?
Como se atreve a zombar de mim? Hein?
Este texto…
Então era isso que estava escrito no prato!
Nesse caso, eu sei o que diz!
Depressa!
- Leste! - Mesmo que o sol nasça…
- Oeste! - E a lua desapareça…
- Norte! - Como as estrelas imóveis…
Sul!
Que o vento do destino sopre para sempre na sua direção!
Abriu!
Chilchuck não vai voltar!
Chilchuck!
Sinto muito, muito mesmo!
Estou vivo, está bem?
O que é isso?
Você fez isso, Chilchuck?
Muito bem!
Claro.
Que belo imitador.
Um imitador, é?
Vou cozinhar um pela primeira vez.
Não tente comê-lo como se fosse normal!
Não se preocupe, Marcille.
Imitadores não são venenosos.
Podem ser tóxicos, dependendo da dieta,
mas, se remover os órgãos digestivos, deve ser seguro.
Como isso é seguro?
Esqueça, Marcille.
Não adianta dizer não a eles.
Mas hoje não vou comer, não importa o que aconteça!
Ferva bastante água
e adicione sal.
Coloque o imitador dentro, tampe
e espere um pouco.
Quando estiver cozido o bastante,
está pronto!
IMITADOR COZIDO
É difícil tirar a carne.
Que tal usar o cabo, então?
Não dá. Só estou empurrando para dentro.
Certo.
Chilchuck, deixa eu usar essas coisas.
Essas coisas?
Sabe, as ferramentas que você carrega sempre.
Ferramentas.
Você está louco?
Tudo bem se desinfetarmos com água fervendo.
Não é esse o problema!
Não!
Ficou fácil de pegar!
Tome.
É muito bom.
Isso é muito gostoso.
Aposto que seria delicioso comer a carne das costas e da perna juntas.
Não foi tão bom quanto esperava.
Dizem que a glândula digestiva do caranguejo-eremita é ruim.
Mas por que não nos contou sobre o imitador?
Tenho lembranças desagradáveis associadas a imitadores.
O ideal seria ficar longe deles por completo.
Enfim, cometi muitos erros de julgamento.
Entrei em pânico achando que ele comeria o inseto tesouro.
Imitadores não comem insetos tesouro.
O quê?
Pelo contrário. Insetos tesouro comem imitadores.
Quando encontram um imitador,
entram na caixa pela fenda e botam ovos.
E as larvas que chocam dentro da caixa crescem à medida que consomem o imitador.
Viram insetos adultos
e os humanos os confundem com tesouros,
e eles voam para a próxima fase da vida.
Está brincando?
Pare com isso.
Bem feito por não me contar sua idade.
Não aprendeu que pode ser excluído se não contar tudo aos amigos?
Diga a sua idade.
Es…
Este ano, faço 29 anos.
Então, você é mesmo uma criança. Que chato!
Eu não sabia que era tão jovem.
Por que não me dizem quantos anos têm, então?
Por isso, raças com vida longa são insuportáveis.
O quê?
Senhor… Chilchuck…
Pare!
Vai se deliciar com um monstro hoje,
mas, amanhã, pode virar a refeição de alguém.
Comida do calabouço.
Legendas: Iara Regina Brazil