DELICIOUS IN DUNGEON
Está trancada outra vez.
Deem-me um minuto.
Abro-a num instante.
Já andámos bastante,
por isso, talvez descansemos em breve.
És esperta, Marcille, a responder com a barriga.
Não fui eu!
É normalíssimo.
Afinal, hoje só comemos aperitivos.
Contudo, Laios, sou contra fazermos uma pausa.
A única comida encontrada hoje foi uma taça cheia de Insetos do Tesouro.
Mesmo que tenhamos de nos esforçar, deveríamos chegar ao quarto piso.
No entanto, quanto mais andarmos, mais difíceis serão os monstros.
Acho que deveríamos poupar energia.
Mesmo poupando energia, se morrêssemos à fome, seria inútil.
Porém, sem energia, não conseguiríamos derrotar monstros…
Está aberta.
Parece já ter sido um salão de refeições.
Já deve ter sido uma mesa de refeições luxuosa.
Contudo, agora apenas os mortos assombram este local.
Não há um único rato aqui.
Não comerei um rato, sim?
Porque são sempre os humanos mortos a atacar-nos?
Não pode vir um porco assado atrás de nós, para variar?
Não sejas tonto.
"Vir atrás de nós"…
Mas temos
comida a vir atrás de nós!
Um Quadro Vivo?
Cuidado, Laios!
Aproximaste-te demasiado! Podias ter sido sugado!
Era o que eu queria! Estava a chegar à parte boa!
O quê?
Havia uvas naquele quadro.
Por outras palavras, estavas a tentar comer a comida no quadro.
É verdade. É uma boa ideia, não acham?
- Nem pensar! - Idiota!
- Idiota! Onde tinhas a cabeça? - Já ouviste falar em ilusões?
Sei que uma ilusão não se pode comer.
Contudo, um quadro de alguém a comer uma ilusão resulta!
Acabarás por morrer dentro do quadro.
Precisamente!
Dentro do quadro, devemos poder interagir uns com os outros!
Está bem. Como queiras, então. Porém, só podes tentar uma vez.
Atamos-te uma corda.
Se nos deres um sinal, nós puxamos-te.
Que quadro devo escolher?
Este parece-me muito bem.
Tem muita comida deliciosa.
Muito bem, vou escolher este quadro.
Doeu!
Tu aí.
Já fui avistado!
Essa espada…
Tens uma armadura estranha, mas és um dos guardas do castelo, certo?
O quê?
Toma, leva isto.
A sério, falta-nos sempre pessoal.
Por aqui! Não te distraias!
Olha para a cara dele. Parece tão inteligente!
Sim, o nariz dele é tal e qual o teu.
Um dia, liderará esplendidamente o reino.
- Pronto. És um lindo menino. - Parabéns, Majestade.
Para de sonhar acordado!
Traz já o próximo prato!
- Posso dar uma trinca… - Já sei!
Delgal. O teu nome é Delgal!
Delgal, serás um ótimo rei!
Isto não é bom!
Estou a ver que não vou comer nada!
Ajudem-me!
É o sinal dele!
Puxem!
Como correu?
Estava quase a conseguir dar uma trinca.
Porém, o ambiente não estava bom.
- O ambiente? - Foi isso que te impediu?
Sim, foi mesmo o ambiente.
Mais uma vez!
Se a situação for mais adequada, consigo comer.
Como assim, "adequada"?
Vejamos.
Parece que tem de ser mais informal.
Informal?
Que tal este?
Há comida chique, parece uma festa e até há alguém a dançar nu.
É isto! Aqui vou eu!
Seu bêbado idiota!
O que achas que fazes perante o rei?
Desce já da mesa!
Para.
Hoje é o dia do meu casamento.
Perdoem este homem por se ter empolgado demasiado.
Mas, príncipe Delgal…
Delgal?
É o bebé do quadro de há pouco?
Vá lá, toca a andar!
Foi por pouco!
Delgal!
Pai!
Fico feliz por ver como cresceste esplendidamente.
Ao futuro deste reino.
Pai!
Foi envenenado!
Vou levar uma parte comigo e desfrutar disto calmamente.
Desculpa.
Majestade!
Tratem-no, agora!
Depressa!
Aquele elfo. Também o vi no quadro anterior.
Será que é algum bobo ou quê?
Vejam o que tenho aqui!
Desta vez, trouxe comida…
Esperem, o quê? Desapareceu tudo!
Então, não posso tirar a comida do quadro.
A única maneira é comê-la dentro do quadro!
Outra vez! Já que chegou a este ponto, tenho de provar a comida!
REFEIÇÃO COMPLETA DE PRATOS DA CORTE
É uma cerimónia de coroação?
Então, aquele príncipe sucedeu ao trono.
Que este reino e o seu povo prosperem eternamente.
É bom!
Que bom!
Pensei que soubesse a tinta,
mas isto é um verdadeiro banquete!
Mais, por favor.
Comi como um abade.
Estou cheio.
Acho que vou voltar.
O quê? É o…
- Não pertences a este castelo. - Raios!
O que estás a fazer?
Estavas presente no nascimento e no casamento do príncipe.
Qual é o teu objetivo?
Almejas o trono?
Vou reduzir-te a cinzas agora!
O quadro!
Aconteceu algo dentro do quadro?
Havia imensos pratos de fazer crescer água na boca.
Quando estava prestes a sair, após ter comido,
alguém percebeu que eu era um forasteiro, agarrou-me pelo colarinho
e ficou mesmo enfurecido.
Não me surpreende.
Tive muito medo.
Agora que estou relaxado, começo a ter fome outra vez.
Calma, o quê? Comi muito, mas o meu estômago parece estar vazio!
O que te dissemos?
Foi apenas uma ilusão!
Desperdiçaste o nosso tempo!
Mas soube mesmo bem!
Isto era a cozinha?
Podemos ir buscar água à sala ao lado
e é um bom sítio para descansar.
Se não tivesses brincado com os quadros,
provavelmente, já teríamos chegado ao quarto piso.
Aquilo é um Mímico?
Nunca tinha reparado naquela caixa.
Não é muito óbvia, mas não está propriamente escondida.
Está posicionada de forma a chamar a atenção.
Está num sítio de que aqueles sacanas gostam.
Então, hoje vamos dormir uma soneca aqui.
Está bem.
Pode ser, Chilchuck?
Claro.
Acho que não tenho de lhes dizer.
Só sei que o Senshi e o Laios vão insistir em comê-lo.
Depois, caber-me-á abrir a caixa.
Mímicos…
Já perdi a conta às vezes que aqueles imbecis me causaram aflição!
Muito bem!
Não tem cadeado nem armadilha!
Como isto estava trancado, não é um Mímico!
Se o abrir por trás, não me deve poder magoar!
Raios! Esqueci-me da armadilha!
Malditos Mímicos!
Estás bem?
Pareces distraído.
Algo te incomoda?
Não, nem por isso.
Deves estar cansado. Afinal, ainda és uma criança.
Deixa-o dormir descansado, sem ter de estar alerta.
Como já disse, não sou uma criança!
Então, que idade tens?
Prefiro não dizer.
Lá estás tu outra vez. És sempre assim.
Não nos dizes a tua cidade natal nem o teu aniversário.
Prefiro manter o trabalho e a vida pessoal separados.
Se continuares assim, um dia destes, vais ficar a perder.
Enfim, como queiras.
Tornei-me mais sensível à fome.
Antes passava bem dois dias sem comer.
Vou buscar água à sala ao lado.
Olha lá, molengona.
Vou buscar água.
Vou contigo.
Deixa-te estar. Volto já.
É perigoso.
É na sala ao lado.
Uma Moeda Inseto.
Será que há um ninho por perto?
Se encontrar mais, talvez ajude a aliviar a nossa fome.
Não quero parecer o Laios, mas até gosto delas.
São monstros que se camuflam como os Mímicos,
mas são fofos.
Então?
Espera, foi para onde o Mímico…
Que idiota.
Esqueceste-te de que pesas mais com o saco de água.
Haverá um mecanismo por perto para abrir a porta.
Claro, não chego lá.
Devo pedir ajuda?
Se os meus gritos atraírem monstros, os meus amigos ficarão em perigo.
Não te preocupes. Se não voltar, a Marcille vai reparar.
Vai? É provável que não. Não posso contar com ela!
Não entres em pânico!
Abrir portas fechadas
é a tua função, não é?
Estas portas abrem quando percebemos o mecanismo delas.
Se não tocar no Mímico, ficarei a salvo.
Não ouço nenhum dispositivo estranho a fazer barulho.
Não há limite de tempo.
Há uns botões na parede
e um mecanismo que deve fazer surgir lanças.
Se carregar nos botões pela ordem errada, elas surgem.
E o texto nesta placa deve ser a chave, mas…
É uma língua antiga e não a consigo perceber.
Raios! Se, ao menos, a Marcille estivesse aqui…
Mas parece-me estranhamente familiar…
Não. Tenho de pôr as ideias em ordem.
Há três botões nos cantos da sala.
Porquê três? Tenho de carregar neles por uma ordem específica?
Também há um botão por detrás do Mímico!
Raios! O sacana está decidido a atrapalhar-me a cada passo!
Haverá pistas dentro da sala?
Claro que não.
Se carregar nos botões ao acaso, acabarei nos espetos.
Como sou pequeno, talvez os evite.
Não, é demasiado arriscado.
Bolas! Não sei o que fazer!
Talvez deva apenas ficar quieto até amanhecer…
Estavas aqui?
Raios…
Bolas!
Fui salvo…
És mesmo forte!
Os Mímicos são fofos quando os viramos e abanam as patas.
Sabemos o sexo deles ao virá-los.
As curiosidades inúteis do Laios não param de me vir à cabeça!
Virá-los?
Como se fosse possível!
Cá vai disto!
Bem…
Será que vêm ajudar-me, depois desta confusão toda?
O quê?
Esta estava vazia? Como ousas gozar comigo assim?
O quê?
Este texto…
Era isto que estava inscrito na placa!
Nesse caso, sei o que diz!
Depressa!
- Este! - Por mais vezes que o Sol nasça…
- Oeste! - E a Lua afunde…
- Norte! - Como as estrelas imóveis…
Sul!
Que o vento da sorte sopre para sempre a teu favor!
Abriu!
O Chilchuck não vai voltar!
Chilchuck!
Lamento, lamento imenso!
Estou vivo, sim?
O que é isto?
Fizeste isto, Chilchuck?
Muito bem!
Claro.
Que belo Mímico.
Um Mímico? Será a primeira vez que o cozinho.
Não o tentem comer como se fosse normal!
Não te preocupes, Marcille.
Os Mímicos não são venenosos.
Podem ser tóxicos, dependendo da dieta deles,
mas, se lhes retirarmos os órgãos digestivos, devem ser seguros.
Como é que isso é seguro?
Esquece, Marcille.
Não vale a pena dissuadi-los.
Porém, hoje não o vou comer, nem por nada!
Fervemos muita água
e adicionamos sal.
Colocamos o Mímico lá dentro, tapamos
e esperamos um pouco.
Quando cozer o suficiente,
está pronto!
MÍMICO COZIDO
É difícil retirar a carne.
E se usasses antes o cabo?
Não adianta. Só a empurro mais para dentro.
Certo.
Chilchuck, deixa-me usar aquelas coisas.
Coisas?
As ferramentas para arrombar fechaduras que andam sempre contigo.
Ferramentas para arrombar fechaduras.
Perdeste o juízo?
Se as desinfetarmos com água a ferver, não haverá mal.
O problema não é esse!
Não o faças!
Já é fácil retirar!
Toma.
É muito bom.
É mesmo saboroso.
Aposto que seria ótimo comer juntamente a carne das costas e das patas.
Não foi tão bom como pensei.
Dizem que a glândula digestiva do caranguejo-eremita sabe mal.
Mas porque não nos falaste do Mímico?
Tenho memórias desagradáveis associadas a eles.
Idealmente, gostaria de ficar totalmente longe deles.
Enfim, cometi alguns erros de decisão.
Entrei em pânico ao pensar que podia comer o Inseto do Tesouro.
Os Mímicos não comem Insetos do Tesouro.
O quê?
Pelo contrário, os Insetos do Tesouro alimentam-se de Mímicos.
Quando encontram um Mímico, entram na caixa pela fenda e desovam.
E as larvas que nascem dentro da caixa crescem ao consumir o Mímico.
Quando se tornam insetos adultos, os humanos confundem-nos com tesouros
e eles levantam voo para iniciar a próxima fase da vida.
Estás a brincar?
Para com isso, sim?
É no que dá não me dizeres a tua idade.
Não aprendeste que podes ficar a perder, se esconderes segredos dos amigos?
Vá lá, diz-me que idade tens!
Este…
O quê?
Este ano faço 29 anos.
És mesmo uma criança. Que seca!
Não sabia que eras tão novo.
Então, digam-me as vossas idades!
É isto que odeio nas raças duradouras!
O quê?
Senhor… Chilchuck…
Para!
Hoje, banqueteiam-se com um monstro,
mas amanhã podem ser a refeição de alguém.
Comida de masmorra.
Comida de masmorra!
Legendas: Ricardo Duarte