DELICIOUS IN DUNGEON
Det är låst igen.
Vänta lite.
Jag öppnar den på nolltid.
Vi har redan gått en bra bit,
så vi kanske stannar för dagen snart.
Smart att svara med magen, Marcille.
Det var inte jag!
Det är helt normalt.
Vi har bara ätit snacks idag.
Men Laios, jag tycker inte att vi tar en paus.
Den enda mat vi hittade idag var en skål full av skattkryp.
Det blir jobbigt, men vi borde ta oss till fjärde nivån.
Men monstren blir tuffare och tuffare ju längre vi går.
Vi borde spara på vår energi.
Men även om vi sparar vår energi
kan vi ändå svimma av hunger.
Men utan energi kan vi inte besegra monster…
Det är öppet.
Det här rummet ser ut som en matsal.
Det här måste ha varit ett lyxigt matbord en gång i tiden.
Men nu är det bara de döda som hemsöker stället.
Det finns inte ens råttor här.
Jag tänker inte äta råttor, okej?
Varför är det alltid döda människor som attackerar oss?
Kan inte en helstekt gris jaga oss för en gångs skull?
Var inte löjlig.
"Jaga oss…"
Men det är…
…mat som jagar oss!
En levande målning?
Se upp, Laios!
Du kom för nära!
Du kunde ha sugits in!
Det var det jag ville! Jag kom precis till den bästa delen!
Va?
Det fanns vindruvor i målningen.
Med andra ord
hade du tänkt äta maten i målningen.
Det stämmer. Ganska bra idé, eller hur?
-Absolut inte! -Din idiot!
-Idiot! Hur tänkte du? -Har du hört talas om "luftslott"?
Jag vet att man inte kan äta ett luftslott.
Men en målning av nån som äter ett luftslott funkar!
Du kommer bli dödad inuti målningen.
Precis!
Inuti målningen borde man kunna interagera med varandra!
Okej. Gör som du vill.
Men du har bara en chans.
Vi knyter ett rep runt dig.
När du signalerar till oss så drar vi ut dig.
Vilken tavla ska jag ta?
Den här ser bra ut.
Det finns mycket god mat i den.
Okej, jag tar den här tavlan.
Aj.
Hallå där.
Jag har redan blivit upptäckt!
Ditt svärd…
Du har konstig rustning,
men du är en av slottsvakterna, eller hur?
Va?
Här, bär den.
Vi har alltid ont om folk.
Den här vägen! Tappa inte fokus!
Titta på hans ansikte. Han ser så smart ut.
Ja, formen på hans näsa är precis som din.
Han kommer leda kungariket på ett storartat sätt en dag.
-Såja. Du är en duktig pojke. -Gratulerar, Ers Majestät.
Sluta dagdrömma!
Hämta nästa fat!
-Kan jag få smaka… -Jag har det!
Du ska heta Delgal!
Delgal, du kommer att bli en stor kung!
Det här duger inte!
Jag kommer inte få äta nåt!
Hjälp mig härifrån!
Det är hans signal!
Dra!
Hur var det?
Jag var så nära att få äta.
Men det var inte rätt vibbar.
-Vibbar? -Var det det som stoppade dig?
Ja, det var vibbarna.
En gång till!
Jag kommer lyckas äta om situationen är mer lämplig!
Vad menar du med "lämplig"?
Få se.
Det måste vara mer avslappnat.
Avslappnat?
Vad sägs om den här?
De har fin mat, det ser ut som en fest,
och det är nån som dansar naken.
Den blir det! Nu kör jag!
Din fulla dåre!
Vad tror du att du gör framför kungen?
Gå ner från bordet nu!
Sluta.
Det är min bröllopsdag i dag.
Ursäkta den här mannen för att han blev lite för ivrig.
Men prins Delgal…
Delgal?
Är han bebisen från förra tavlan?
Kom igen!
Det var nära ögat!
Delgal.
Far!
Jag är glad att se hur storartad du har blivit.
För kungarikets framtid.
Far!
Han blev förgiftad!
Jag tar med mig några tillbaka och äter dem senare.
Ursäkta.
Ers Majestät!
Bota honom, nu!
Skynda!
Jag såg alven i den förra målningen också.
Undrar om han är en narr eller nåt.
Titta vad jag har!
Jag tog med mat den här gången…
Vänta, va? Allt är borta!
Så jag kan inte ta med maten ur målningen.
Det enda sättet är att äta den inuti målningen.
En gång till! När det har gått så här långt måste jag smaka på maten!
EN HEL MENY HOVRÄTTER
Är det här en kröningsceremoni?
Så prinsen tog över tronen.
Må detta kungarike och dess folk blomstra i evighet.
Så gott!
Jag trodde att det skulle smaka färg,
men det är en riktig festmåltid!
Påfyllning, tack.
Jag åt massor.
Jag är proppmätt.
Jag går väl tillbaka nu.
Va? Det är…
-Du hör inte hemma på det här slottet. -Fan!
Vad gör du?
Du var där när prinsen föddes och på hans bröllop.
Vad är du ute efter?
Är du ute efter tronen?
Jag ska förvandla dig till aska här och nu!
Tavlan!
Hände det nåt inuti målningen?
Det fanns massor av aptitretande rätter.
När jag skulle gå efter att ha ätit mig mätt
avslöjade nån mig som utböling, tog tag i mig
och blev riktigt arg.
Jag är inte förvånad.
Jag var så rädd.
Nu när jag är i säkerhet känner jag mig hungrig igen.
Vänta, va? Trots att jag åt mycket känns min mage fortfarande tom.
Vad var det vi sa?
Det var bara ett luftslott!
Du slösade bort vår tid!
Men det var jättegott!
Var det här köket?
Vi kan hämta vatten från rummet bredvid,
och det är en bra plats att vila på.
Om du inte hade roat dig med målningarna
hade vi nog nått fjärde nivån nu.
Är det en imitatör?
Jag har aldrig sett lådan där förut.
Den är inte jätteuppenbar, men inte direkt gömd heller.
Den står på ett sätt som fångar ens blick.
På en plats som de där jävlarna gillar.
Så, vi sover lite här i dag.
Okej.
Är det okej, Chilchuck?
Visst.
Jag behöver nog inte berätta för dem.
Senshi och Laios kommer insistera på att äta den.
Då blir det upp till mig att öppna lådan.
Imitatörer…
Jag vet inte hur många gånger de jävlarna har orsakat mig lidande!
Okej!
Den har varken lås eller fälla.
Eftersom den här var låst är det ingen imitatör.
Om jag öppnar bakifrån kan den inte skada mig!
Fan! Jag glömde fällan!
Jäkla imitatörer!
Är du okej?
Du verkade försjunken i tankar.
Är det nåt som stör dig?
Nej, inte direkt.
Du måste vara trött.
Du är ett barn, trots allt.
Låt honom få en god natts sömn utan att behöva vakta.
Som sagt, jag är inget barn.
Hur gammal är du?
Det vill jag inte säga.
Nu börjar du igen. Du är alltid sån.
Du säger inte var du kommer ifrån eller när du fyller år.
Jag föredrar att hålla isär jobb och privatliv.
En vacker dag går du miste om nåt om du fortsätter bete dig så.
Visst.
Jag har blivit mer känslig för hunger.
Jag brukade klara mig utan mat i två dagar.
Jag hämtar vatten från rummet bredvid.
Du, slöfock.
Jag ska hämta vatten.
Jag följer med.
Strunta i det. Jag kommer strax.
Det är farligt.
Det är bara nästa rum.
En myntinsekt.
Jag undrar om det finns ett bo i närheten.
Om jag hittar några fler kan det lätta på vår hunger.
Inte för att låta som Laios, men jag gillar myntinsekter.
De är monster som kamouflerar sig som imitatörer,
men de är söta.
Hallå!
Vänta lite, det är där imitatören...
Din idiot.
Du glömde att du är tyngre med vattenpåsen.
Det borde finnas en mekanism som öppnar dörren.
Självklart är den utom räckhåll.
Ska jag kalla på hjälp?
Om mitt skrik lockar hit fler monster försätter det mina vänner i fara.
Oroa dig inte.
Marcille märker om jag inte kommer tillbaka.
Eller? Nej, det gör hon nog inte.
Räkna inte med det!
Få inte panik!
Att öppna stängda dörrar
är väl ditt jobb?
Man måste lista ut mekanismen till en sån här dörr.
Allt är lugnt så länge jag inte rör imitatören.
Jag hör ingen konstig apparat som låter,
så det går inte på tid.
Det finns några knappar på väggen
och en mekanism som antagligen triggar spjut.
Trycker jag på knapparna i fel ordning skjuts de nog ut.
Den här texten är nog lösningen, men...
Det är nåt uråldrigt språk och jag förstår det inte.
Om bara Marcille var här.
Men det verkar bekant…
Nej, jag borde samla tankarna först.
Det finns tre knappar i hörnen på rummet.
Varför just tre?
Måste jag trycka i en viss ordning?
Det finns en knapp bakom imitatören också!
Jäklar! Den jäveln gör det svårt för mig hela tiden!
Kan det finnas en ledtråd i rummet?
Självklart inte.
Trycker jag slumpmässigt på knapparna blir jag bara spetsad.
Jag är liten så jag kanske kan undvika dem.
Nej, det är för riskabelt.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Jag kanske borde sitta här till gryningen…
Var du här inne?
Förbannat…
Aj.
Jag räddades…
Du är verkligen tuff!
Imitatörer är söta när man vänder på dem och de vickar på benen.
Man kan avgöra könet genom att vända på dem.
Laios meningslösa trivialiteter kommer tillbaka en efter en!
Vända på dem?
Som om det vore möjligt!
Nu kör vi!
Aj.
Jag undrar om de är på väg för att hjälpa mig nu.
Va?
Så den här var tom?
Hur vågar du håna mig?
Va?
Den texten…
Det var det här som stod på plattan!
I så fall vet jag vad det står!
Skynda!
-Öst! -Oavsett hur många gånger solen går upp…
-Väst! -Och månen sjunker…
-Nord! -Som de stilla stjärnorna…
Syd!
Må lyckans vind för alltid blåsa åt ditt håll!
Den öppnades!
Chilchuck kommer inte tillbaka!
Chilchuck!
Jag är så ledsen!
Jag lever.
Vad är det här?
Gjorde du det här, Chilchuck?
Bra gjort!
Visst.
Vilken fin imitatör.
En imitatör?
Det blir min första tillagning.
Försök inte äta den som om det vore normalt!
Oroa dig inte, Marcille.
Imitatörer är inte giftiga på egen hand.
De kan vara giftiga beroende på deras diet,
men om man tar bort deras matsmältningsorgan borde det vara säkert.
Varför skulle det vara säkert?
Glöm det, Marcille.
Det är ingen idé att säga åt dem att låta bli.
Men i dag tänker jag inte äta den, oavsett vad!
Koka mycket vatten,
tillsätt lite salt.
Lägg i imitatören, täck den med ett lock
och vänta ett tag.
När den har kokat tillräckligt
är det klart!
KOKT IMITATÖR
Köttet är svårt att få ut.
Prova använda andra sidan.
Det går inte. Jag trycker bara in det djupare.
Ja.
Chilchuck, får jag använda de där grejerna?
De där grejerna?
Du vet, dyrkverktygen som du alltid bär runt på.
Dyrkverktygen.
Är du galen?
Det går bra om vi desinficerar dem i kokande vatten.
Det är inte problemet!
Gör det inte!
Nu går det lätt.
Här.
Det är jättegott.
Det är verkligen jättegott.
Det vore säkert utsökt att äta rygg- och lårköttet tillsammans.
Inte så gott som jag trodde.
Det sägs att eremitkräftans matsmältningskörtel smakar illa.
Men varför berättade du inte om imitatören?
Jag har otrevliga minnen i samband med imitatörer.
Jag skulle helst undvika dem helt och hållet.
Jag har hur som helst gjort en hel del felbedömningar.
Jag var rädd att den skulle äta skattkrypet.
Imitatörer äter inte skattkryp.
Va?
Tvärtom, skattkryp äter imitatörer.
När de hittar en imitatör
tar de sig in i lådan och lägger ägg.
Larverna som kläcks i lådan växer medan de äter av imitatören.
När de blir vuxna insekter
förväxlas de ofta med skatter av människor
och de flyger iväg mot nästa fas i livet.
Skojar du?
Lägg av, okej?
Så går det när du inte berättar hur gammal du är.
Insåg du att du kan gå miste om saker om du har hemligheter?
Kom igen, berätta hur gammal du är.
T…
"T"?
I år fyller jag 29.
Så du är verkligen ett barn! Vad tråkigt!
Jag visste inte att du var så ung.
Då kan ni väl berätta hur gamla ni är!
Det är det här jag hatar med långlivade raser!
Va?
Herr Chilchuck…
Sluta!
I dag festar du på ett monster,
men i morgon kan du bli någons måltid.
Fängelsehålemat.
Ja, fängelsehålemat.
Undertexter: Emma Lindahl