DELICIOUS IN DUNGEON
Yine kilitli.
Bir dakika.
Hemen açarım.
Zaten epey yürüdük.
Belki de bugünlük paydos etmeliyiz.
Çok zekisin Marcille, midenle cevap veriyorsun.
Ben değildim!
Bu çok normal.
Ne de olsa bugün sadece atıştırmalık yedik.
Ama Laios, ara vermeye karşıyım.
Bugün bulduğumuz tek yiyecek Hazine Böceği dolu bir kâse.
Kendimizi zorlamamız gerekse bile dördüncü kata inmeliyiz.
Yine de ilerledikçe canavarlar daha da sertleşecek.
Bence enerjimizi korumalıyız.
Ama enerjimizi korusak bile
açlıktan bayılırsak bir anlamı kalmaz.
Ama enerji olmadan canavarları yenemeyiz…
Açıldı.
Burası eskiden yemek salonuymuş gibi görünüyor.
Bu, bir zamanlar lüks olan bir yemek masası olmalı.
Ama şimdi sadece ölüler buraya musallat oluyor.
Burada tek bir sıçan bile yok.
Sıçan yemiyorum, tamam mı?
Neden bize saldıranlar hep ölü insanlar, merak ediyorum.
Bütün bir domuz çevirme peşimize düşemez mi?
Saçmalama.
"Peşimize düşemez mi?"
Ama peşimize düşen…
…yiyecek var!
Yaşayan Resim mi?
Dikkat et Laios!
Çok yaklaştın!
İçine çekilebilirdin!
İstediğim buydu! En iyi kısma geliyordum!
Ne?
O resimde üzüm vardı.
Başka bir deyişle,
resimdeki yiyeceği yemeye çalışıyordun.
Doğru. Çok iyi bir fikir, değil mi?
-Kesinlikle hayır! -Seni aptal!
-Aptal! Aklından ne geçiyordu? -"Hayalî turta" sözünü duymadın mı?
Hayalî bir turtanın yenemeyeceğini biliyorum.
Ama hayalî turtayı yiyen birinin resmi işe yarar!
Resmin içinde öldürülürsün.
Aynen öyle!
Resmin içinde birbirimizle iletişim kurabilmeliyiz!
Peki. İstediğin gibi olsun o zaman.
Ama sadece bir kez deneyebilirsin.
Etrafına bir halat bağlayacağız.
Bize işaret verirsen seni çıkaracağız.
Hangi resmi seçeyim?
Bu çok iyi görünüyor.
İçinde lezzetli çok yiyecek var.
Tamam, bu resmi seçiyorum.
Aman.
Hey, sen.
Çoktan fark edildim!
O kılıç…
Tuhaf bir zırhın var
ama kale muhafızlarından birisin, değil mi?
Ne?
Al, bunu taşı.
Cidden, hep eleman eksiğimiz oluyor.
Bu taraftan! Dalıp gitme!
Yüzüne bak. Çok zeki görünüyor!
Evet, burnunun şekli tıpkı seninki gibi.
Bir gün krallığı muhteşem bir şekilde yönetecek.
-Ağlama. Sen iyi bir çocuksun. -Tebrikler Majesteleri.
Hayal kurmayı bırak!
Sıradaki tabağı getir artık!
-Bir ısırık alabilir… -İşte!
Delgal! Adın Delgal!
Delgal, harika bir kral olacaksın!
Bu iyi değil!
Hiçbir şey yeme şansım yok!
Yardım edin!
Bu onun işareti!
Çekin!
Nasıldı?
Bir lokma almaya çok yaklaşmıştım.
Ama ortam uygun değildi.
-Ortam mı? -Seni durduran bu muydu?
Evet, kesinlikle ortamdı.
Bir kez daha!
Ortam daha uygun olursa bir şeyler yiyebilirim.
"Uygun" derken?
Bakalım.
Sanırım daha rahat olmalı.
Rahat mı?
Buna ne dersin?
Lüks yemekler var, parti gibi görünüyor.
Çıplak dans eden biri bile var.
İşte bu! Gidiyorum!
Seni sarhoş sersem!
Kral'ın önünde ne yaptığını sanıyorsun?
Hemen masadan in!
Kes şunu.
Bugün benim düğün günüm.
Bu adamı biraz abarttığı için affedin.
Ama Prens Delgal…
Delgal mı?
Az önceki resimdeki bebek o mu?
Hadi, git!
Ucuz atlattık!
Delgal!
Baba!
Böyle harika bir şekilde büyümene sevindim.
Krallığın geleceğine.
Baba!
Zehirlenmiş!
Sanırım birazını yanımda götürüp sonra sessizce yiyeceğim.
Üzgünüm.
Majesteleri!
Hemen tedavi et!
Çabuk!
O elf'i de az önceki resimde görmüştüm.
Soytarı falan mı acaba?
Bakın bende ne var!
Bu sefer yiyecek getirdim…
Dur, ne? Hepsi gitmiş!
Resimden yiyecek çıkaramıyorum demek.
Tek yolu resmin içinde yemek!
Tekrar! Madem bu noktaya geldik, yemeğin tadına bakmalıyım!
ÇOK ÇEŞİTLİ SARAY MUTFAĞI YEMEKLERİ
Bu bir taç töreni mi?
Demek o prens tahta geçti.
Bu krallık ve halkı sonsuza dek ihtişamlı olsun.
Güzel!
Tadı boya gibi olabilir diye düşünmüştüm
ama bu gerçek bir ziyafet!
Biraz daha lütfen.
Çok yedim.
Doydum.
Sanırım geri döneceğim.
Ne? Bu…
-Sen bu kaleye ait değilsin. -Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Prens doğduğunda ve düğününde de oradaydın.
Amacın ne?
Tahtın mı peşindesin?
Seni hemen küle çevireceğim!
Resim!
Resmin içinde bir şey mi oldu?
Ağız sulandıran bir sürü yemek vardı.
Karnımı doyurup gitmek üzereyken
biri yabancı olduğumu fark etti, yakama yapıştı
ve çok sinirlendi.
Şaşırmadım.
Çok korktum.
Rahatladığım için tekrar acıkmaya başladım.
Dur, ne? Çok yesem de midem hâlâ boş gibi!
Sana ne demiştik?
Sadece bir hayalî turtaydı!
Zamanımızı boşa harcadın!
Ama tadı çok güzeldi!
Burası mutfak mıymış?
Yandaki odadan su alabiliriz.
Biraz dinlenmek için güzel bir yer.
Resimlerle oyalanmasaydın
şimdiye dördüncü kata ulaşmış olurduk.
Bu bir Mimik mi?
Bu kutuyu daha önce hiç fark etmemiştim.
Çok bariz değil ama tam olarak gizli de değil.
Göze çarpacak şekilde konumlanmış.
O piçlerin çok sevdiği bir yerde.
O yüzden bugün burada biraz uyuyalım.
Tamam.
Sana uyar mı Chilchuck?
Tabii.
Sanırım onlara söylememe gerek yok.
Senshi ve Laios'un yemek için ısrar edeceğini biliyorum.
Sonra kutuyu açmak bana kalacak.
Mimikler…
O piçlerin bana kaç kez acı çektirdiğinin sayısını unuttum!
Pekâlâ!
Kilit ya da tuzak yok!
Kilitli olduğu için Mimik olamaz!
Arkadan açarsam bana zarar veremez!
Kahretsin! Tuzağı unuttum!
Lanet Mimikler!
İyi misin?
Dalmış gibiydin.
Canını sıkan bir şey mi var?
Hayır, pek sayılmaz.
Yorgun olmalısın.
Ne de olsa hâlâ çocuksun.
Bırakın da nöbet tutmadan iyi bir uyku çeksin.
Dediğim gibi ben çocuk değilim!
Kaç yaşındasın?
Söylemesem daha iyi.
Yine başladın. Hep böylesin.
Bize memleketini ya da doğum gününü bile söylemiyorsun.
İşimle özel hayatımı ayrı tutmayı tercih ederim.
Böyle davranmaya devam edersen fırsatı kaçıracaksın.
Tabii, her neyse.
Açlığa karşı hassaslaştım.
Eskiden iki gün yemek yemeden idare ederdim.
Yan odadan su getireyim.
Hey, hımbıl.
Su getireceğim.
Seninle geleyim.
Zahmet etme. Hemen dönerim.
Tehlikeli.
Sadece yan oda.
Sikke Böceği.
Yakınlarda yuva mı var acaba?
Birkaç tane daha bulursam açlığımızı dindirebilir.
Laios gibi konuşmak istemem ama Sikke Böceklerini severim.
Onlar Mimikler gibi kamufle olan canavarlar
ama tatlılar.
Hey!
Bir dakika, orada Mimik var…
Seni aptal.
Su torbasıyla daha ağır olduğunu unuttun.
Yakınlarda bu kapıyı açacak bir mekanizma olmalı.
Tabii ki ulaşılmaz.
Yardım çağırayım mı?
Bağırmam başka canavarları çekerse arkadaşlarım tehlikeye girer.
Merak etme.
Dönmezsem Marcille fark eder.
Eder mi? Hayır, muhtemelen etmez.
Ona güvenemem!
Panik yapma!
Kapalı kapıları açmak
senin işin, değil mi?
Bu tür kapılar mekanizmasını çözünce açılır.
Mimik'e dokunmadığım sürece güvendeyim.
Garip bir cihazın sesini duymuyorum,
yani zaman sınırı da yok.
Duvarda birkaç düğme
ve mızrakları tetikleyen bir mekanizma var.
Düğmelere yanlış sırayla basarsam muhtemelen fırlıyorlar.
Muhtemelen anahtar, bu levha üzerindeki yazı ama…
Antik bir dilde ve hiçbir şey anlamıyorum.
Kahretsin, keşke Marcille burada olsaydı.
Ama garip bir şekilde tanıdık geliyor…
Hayır, önce düşüncelerimi düzenlemeliyim.
Odanın köşelerinde üç düğme var.
Neden üç?
Belli bir sırayla mı basmam gerekiyor?
Mimik'in arkasında da bir düğme var!
Kahretsin! O piç her fırsatta bana engel olmaya kararlı!
Odada bir ipucu olabilir mi?
Tabii ki hayır.
Düğmelere rastgele bassam bile sonunda şişlenirim.
Ama küçük olduğum için belki kaçabilirim.
Hayır, çok riskli.
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Belki de şafağa kadar hareketsiz durmalıyım…
Burada mıydın?
Lanet…
Aman.
Kurtuldum…
Hakikaten çetinsin!
Mimikleri altüst edersen sevimlidirler ve bacaklarını oynatırlar.
Altüst ederek cinsiyetlerini anlayabilirsin.
Laios'un gereksiz bilgileri peş peşe aklıma geliyor!
Altüst etmek mi?
Sanki mümkünmüş gibi!
Hadi bakalım!
Aman.
Bunca kargaşadan sonra bana yardıma geliyorlar mı acaba?
Ne?
Bu boş muydu?
Benimle dalga mı geçtin?
Ne?
Bu yazı…
Demek levhada bu yazıyordu!
O zaman ne yazdığını biliyorum!
Çabuk!
-Doğu! -Güneş kaç kez doğsa…
-Batı! -Ve ay kaç kez batsa da…
-Kuzey! -Yerinde duran yıldızlar gibi…
Güney!
Talih rüzgârı hep sana doğru essin!
Açıldı!
Chilchuck geri gelmiyor!
Chilchuck!
Özür dilerim, çok özür dilerim!
Hayattayım, tamam mı?
Bu ne?
Bunu sen mi yaptın Chilchuck?
Aferin!
Ne demek.
Ne güzel bir Mimik.
Mimik mi?
İlk kez pişireceğim.
Sanki normal bir şeymiş gibi hemen yemeye kalkma!
Merak etme Marcille.
Mimikler zehirli değildir.
Beslenmelerine bağlı olarak zehirli olabilirler
ama sindirim organlarını çıkarırsan güvenli olur.
Bu nasıl güvenli olabilir?
Boş ver Marcille.
Yememelerini söylemenin anlamı yok.
Ama bugün ne olursa olsun yemeyeceğim!
Bolca su kaynat,
biraz tuz ekle.
Mimik'i içine koy, kapağı kapat
ve biraz bekle.
Yeterince kaynadığında
tamamdır!
HAŞLANMIŞ MİMİK
Eti çıkarmak zor.
Sapını kullanmaya ne dersin?
Olmuyor. Sadece daha derine itiyorum.
Evet.
Chilchuck, şunları kullanmama izin ver.
Şunları mı?
Hep yanında taşıdığın kilit açma aletlerini.
Kilit açma aletleri.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Kaynar suda dezenfekte edersek sorun olmaz.
Sorun o değil!
Yapma!
Çıkarmak artık kolay!
İşte.
Çok güzel.
Çok lezzetli.
Eminim sırt etiyle bacak etini birlikte yemek lezzetlidir.
Düşündüğüm kadar iyi değildi.
Keşiş yengecinin sindirim bezinin tadı kötü olur, derler.
Ama neden bize Mimik'ten bahsetmedin?
Mimiklerle ilgili nahoş anılarım var.
Tercihen onlardan tamamen uzak durmak isterim.
Neyse, muhakeme konusunda birkaç hata yaptım.
Hazine Böceği'ni yiyebilir diye panikledim.
Mimikler Hazine Böceği yemez.
Ne?
Tam tersine, Hazine Böcekleri Mimiklerle beslenir.
Bir Mimik bulduklarında
kutuya çatlaktan girer ve yumurtlarlar.
Kutunun içinde yumurtadan çıkan larvalar da Mimikleri yiyerek büyürler.
Yetişkin olduklarında
insanlar onları sık sık hazineyle karıştırır.
Uçarak hayatlarının sonraki aşamasına başlarlar.
Dalga mı geçiyorsun?
Kes şunu, tamam mı?
Bana yaşını söylemezsen böyle olur.
Arkadaşlarından sır saklarsan fırsatı kaçırabileceğini öğrenmedin mi?
Hadi, kaç yaşında olduğunu söyle!
Bu…
Bu?
Bu yıl 29 olacağım.
Demek gerçekten çocuksun. Ne sıkıcı!
Bu kadar genç olduğunu bilmiyordum.
O zaman siz de yaşınızı söylesenize!
Uzun ömürlü ırkların bu yanını sevmiyorum!
Ne?
Bay Chilchuck…
Kes şunu!
Bugün bir canavarla ziyafet çekerken
yarın birinin yemeği olabilirsin.
Zindan yiyeceği.
Ah, zindan yiyeceği.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim