‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏هذا لم يمت، إنه مشلول فحسب.
‏في هذا الطابق من بين كل الأماكن؟ ‏هل يمكنك إنعاشه؟
‏لست متأكدًا.
‏جيد، يبدو أنه تم إنعاشك.
‏هل تم القضاء علينا؟
‏اختفت قلادتي.
‏اختفت عملاتي النقدية أيضًا.
‏وكذلك كل المجوهرات.
‏فقدنا بعضًا من ممتلكاتنا.
‏هل تعلمان شيئًا عن الأمر؟
‏لا شك في ذلك، قضت عليهم "حشرات الكنز".
‏اصمت!
‏لا، لا نعلم شيئًا.
‏وجدناكم جميعًا مصفوفين ‏بشكل متناسق على الأرض.
‏لا بد أن بعض الناس مرّوا من هنا قبلنا.
‏خصلة شعر.
‏إنه سحر لطرد الأشباح.
‏لا بد أن أحدهم قد تواصل معنا.
‏فتاة جان…
‏ورجل طويل…
‏وقصير قامة…وقزم.
‏تناولوا وجبة هنا.
‏وجبة؟
‏يا لوقاحتهم.
‏لنلحق بهم.
‏مهلًا.
‏نحن لسنا جمعية خيرية.
‏تفضل.
‏شكرًا.
‏لماذا لم تخبرهم؟
‏الأمر بسيط.
‏كلما زاد عدد الجثث، كان أفضل.
‏أريد أن أغسل شعري قريبًا حقًا.
‏ستشعرين بالانتعاش إن قصصت شعرك.
‏ها أنت تقول كلامًا لئيمًا مجددًا.
‏ألا تريد أن تغسل لحيتك أيضًا يا "سينشي"؟
‏متى غسلتها آخر مرة؟
‏لنغسلها الآن!
‏شعر المرء يلعب دورًا مهمًا في السحر أيضًا.
‏الاعتناء به يشبه الإحماء.
‏إن كانت لحيتك هكذا، ‏قد لا يجدي سحري الداعم نفعًا معك.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏صحيح! لديّ صابون رائع جدًا.
‏سأغسل لحيتك به وأجدّلها!
‏ماذا؟ لا أستطيع إيجاده.
‏صحيح، في ذلك اليوم…
‏مستحيل! لكنه كان باهظ الثمن جدًا!
‏هيا بنا.
‏في الطابق السفلي الرابع،
‏هناك بحيرة تشكلت من مياه جوفية
‏تتدفق عبر صخور أرضية منحوتة.
‏المياه المحقونة بالسحر تبعث وميضًا خافتًا،
‏وفي أعماق المياه
‏يمكن رؤية بلدة القلعة كوهم متذبذب.
‏كيف تستكشف الطابق الرابع عادةً يا "سينشي"؟
‏أصطاد السمك وأنصب الفخاخ هنا.
‏هذا كل ما أفعله هنا.
‏كيف تعبرون هذا المكان يا رفاق؟
‏باستخدام السحر بالطبع.
‏أستخدم هذا لفعل هذا و…
‏هكذا!
‏نعبر على الماء.
‏"ل"…
‏"ل"؟
‏لا!
‏- لا! ‏- لا داعي للانزعاج.
‏- لا! ‏- هذا لن ينفع.
‏لنربط حبلًا حوله ونسحبه معنا.
‏لا.
‏ألقي تعويذة عليه بينما أثبّته.
‏- ماذا؟ ‏- بدرعه…
‏بدرعه، إنها الطريقة الوحيدة ليعبر الماء.
‏من الخطير جدًا ركوب قارب.
‏يميل الناس بفطرتهم ‏إلى اختيار الطرق السهلة.
‏يفقد المرء مهارته في وقت قصير، ‏لكنه يستغرق وقتًا طويلًا كي…
‏هناك!
‏أرأيت؟ لم يكن أمرًا مهمًا، صحيح؟
‏أيتها…
‏لا أفهم، لماذا تكره السحر كثيرًا؟
‏أنتم متساهلون جدًا ‏عندما يتعلق الأمر باستخدام السحر.
‏هذا شيء لا أفهمه.
‏مهلًا.
‏ما حدث قد حدث.
‏قد يعجبك الأمر حقًا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا؟
‏لماذا لا يعمل سحري كما يجب؟
‏لا بد أن هذا هو.
‏هل هذه اللحية عازلة؟
‏إنها منقوعة بزيوت ودماء وحوش مختلفة.
‏يا للقرف!
‏اغسلها بسرعة!
‏لست متأكدًا ‏إن كانت ستصبح نظيفة بالماء فحسب…
‏لا داعي لذلك.
‏سأعبر الماء بطريقتي الخاصة.
‏ماذا؟
‏هل ستبني قاربًا؟
‏ستغرق كالحجر في وقت قصير.
‏لا، لا بد أن لديه خطة مذهلة.
‏أنت تثق به كثيرًا.
‏لا أفهم.
‏راقبوني.
‏- هل هذه القشرة الخارجية للـ"مقلّد"؟ ‏- اصمتي!
‏وحش "كيلبي"!
‏انتبه! تراجع!
‏لا بأس، إنها غير مؤذية.
‏"آن" فرس تظهر دائمًا كلما اصطدت السمك.
‏"آن"؟
‏منذ فترة، كنت أتساءل ‏إن كان بوسعي استخدامها لعبور البحيرة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ربما يمكنني استخدام قشرة ‏الـ"مقلّد" لتوجيهها بطريقة ما.
‏هذا…
‏رائع جدًا!
‏"هذا يوحي بالمغامرة"
‏أنا ضد ذلك.
‏أظن أن استخدام أمعائها لصنع ‏عوامة سيكون عمليًا أكثر.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏يا لقسوتك!
‏الوحوش خطيرة.
‏خاصةً الساحرة منها.
‏تجبركم وحوش الـ"كيلبي" على التخلي ‏عن حذركم وإغوائكم للنزول إلى الماء.
‏لا يمكنكم أن تعلموا أبدًا ‏ما يدور في عقل وحش.
‏أعرف "آن" منذ زمن بعيد، كما أعرف الغولم.
‏أعرفها أفضل منك بكثير.
‏لماذا الجميع لديهم نقطة ضعف تجاه الثدييات
‏بينما لا يسمحون لي بزراعة نبتة آكلة للبشر؟
‏ألا تعلم السبب حقًا؟
‏هيا يا "آن"!
‏- "سينشي"! ‏- "سينشي"!
‏- "مارسيل"! ‏- ماذا؟
‏"آن"…
‏توقفي يا "آن"!
‏"لايوس"!
‏سامحيني يا "آن".
‏مستحيل.
‏مستحيل!
‏أرجوك لا!
‏إذًا، كانت تنتظرني لأصعد على ظهرها؟
‏لكن كان بوسعها مهاجمتي متى شاءت.
‏لا أعلم.
‏لا أحد يعلم ما الذي يفكر فيه الوحش.
‏لا أفهم.
‏لا أفهم على الإطلاق.
‏لا بد أنكما تشعران بالبرد.
‏سأشعل نارًا الآن.
‏مهلًا!
‏كنت مولعًا بها إلى هذه الدرجة، ‏والآن ستأكلها؟
‏غير معقول.
‏لكن لماذا؟
‏هل يمكنني المساعدة؟
‏لا.
‏سأفعل ذلك بنفسي.
‏مهلًا.
‏هل يمكنني الحصول على بعض الدهون؟
‏ما سبب هذا؟
‏مجرد فكرة.
‏ماذا نفعل هنا؟
‏"تشيلتشاك".
‏شيء ما يطفو هناك.
‏من الأفضل ألّا يكونوا أناسًا.
‏لنذهب ونلق نظرة.
‏ماذا؟ أفضّل ألّا أفعل.
‏ما هذه الأشياء البيضاء؟
‏إنها حبوب.
‏يبدو أنها وقعت من أحدهم.
‏وها هم المالكون.
‏لنخرجهم من الماء.
‏ما الأمر؟
‏ألا يبدو وجهه مألوفًا؟
‏لا.
‏أعرف هذا الكوبولد!
‏وجدناه ميتًا في الطابق السفلي الثالث.
‏كيف سبقونا؟
‏إذًا، قابلوا "حورية بحر" وقتلوا بعضهم.
‏يا لهم من مساكين…
‏"تشيلتشاك"؟
‏"تشيل"! "تشيلتشاك"!
‏"تشيل"!
‏لم يسمحن لي بإنهاء الأغنية قط،
‏رغم أنني تكبدت عناء تذكّرها.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض.
‏لا يجب أن ندع الحبوب المبعثرة تذهب سدى.
‏لنجمع الحبوب من أجلهم.
‏هذا مبالغ فيه.
‏فلنأخذها لأنفسنا إذًا.
‏سيسعد هذا "مارسيل".
‏"مارسيل" المسكينة.
‏لا!
‏لم أقل شيئًا بعد.
‏وعدت ألّا تسعى وراء أنصاف البشر!
‏أنصاف البشر…
‏ما هي؟
‏ماذا تعني؟
‏تأتي "حوريات البحر" بأشكال مختلفة.
‏بعضهنّ من الثدييات، ‏بينما الأخريات أشبه بالأسماك.
‏هذه في فئة الأسماك.
‏تضع البيض، لذا ليست لديها سرّة أو حلمات.
‏بل لديها خياشيم.
‏إنها أبعد عن البشر من الأبقار والخنازير.
‏ماذا؟
‏- مستحيل! ‏- ماذا؟
‏لكن لماذا؟
‏لماذا يمكننا أن نأكل بقرة ‏وليس "سمكة بشرية"؟
‏لا يبدو الأمر صائبًا.
‏صائبًا؟
‏هكذا إذًا؟
‏ما زالا يفعلان ذلك.
‏بدأت أشعر بالجوع، ‏لذا ما رأيك أن نعدّ شيئًا؟
‏نضع الحبوب في الماء ونضعها على النار.
‏نضع بعض رقائق الـ"مقلّد" ‏والأعشاب المائية، ثم…
‏مهلًا لحظة.
‏هذا ما كان ينمو على رأس "السمكة البشرية"
‏نعم، لكن هذه نبتة عادية.
‏تستخدمها "الأسماك البشرية" للتمويه.
‏من دونها، ستبدو أكثر شبهًا بالأسماك.
‏هل ما زال الأمر يزعجك؟
‏بدأ الأمر يصبح مزعجًا.
‏حسنًا، كما تشاء.
‏أظن أنني ربما ارتكبت خطأً في الحكم الآن.
‏حسنًا، الطعام جاهز.
‏"عصيدة مع شعير متناثر"
‏"مارسيل"، "سينشي"، لنتناول الغداء.
‏هل حان الوقت بهذه السرعة؟
‏أين استطعت إيجاد بعض الحبوب؟
‏أخذتها من المغامرين الذين سقطوا هناك.
‏فيم كنت تفكر؟
‏سؤال وجيه، علمت أن "مارسيل" لن تخيب ظني.
‏لكنك طهوتها بالفعل.
‏سآكل حالًا!
‏هناك فرقعة في القوام.
‏ما الأمر؟
‏بيض سمك على الأرجح.
‏لا بد أنها كانت على أعشاب الماء.
‏مذاقها لذيذ.
‏أعلم، صحيح؟
‏أنا سعيد لأنني أضفتها.
‏تعال معي.
‏أنت!
‏كان ذلك بيض "السمكة البشرية"، أليس كذلك؟
‏سمعت أن "الأسماك البشرية" لديها عادة ‏وضع بيوضها على الأعشاب المائية
‏التي تضعها على رؤوسها لحمايتها أو ما شابه!
‏ما الأمر؟
‏"مارسيل".
‏هل مذاقها لذيذ؟
‏نعم!
‏"سينشي".
‏هذه لك.
‏أعددت الصابون باستخدام دهون الـ"كيلبي".
‏غالبًا ما تُستخدم دهون الـ"كيلبي" ‏كزيت للشعر،
‏لكن يمكن استخدامها أيضًا للملابس والأطباق.
‏هل يمكنني استخدامها الآن؟
‏ما زالت في طور التحول إلى صابون، ‏لذا لست متأكدة.
‏أريد أن أحاول.
‏بذلت جهدًا كبيرًا في إعدادها، صحيح؟
‏حسنًا.
‏حمدًا للرب!
‏الآن، يمكننا المضي قدمًا معًا.
‏فهمت.
‏بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، ‏أدركت شيئًا.
‏المشي على الماء يمنح ‏شعورًا رائعًا في الواقع.
‏شكرًا لك يا "مارسيل".
‏دخل بعض الصابون في عيني.
‏دعوا الأمر لي.
‏سأقضي عليها!
‏لا تفعلي!
‏- انتبهوا! ‏- هذا مؤلم!
‏قلت لك ألا تفعلي!
‏انفجار تحت الماء يقتل الكثير منها!
‏ماذا؟
‏يمكن أن تُطهى "أسماك النصل" هذه ‏أو تُشوى أو تُطهى على البخار
‏أو تُجفف أو تُدخن أو تُؤكل نيئة.
‏إنها لذيذة كيفما حضّرتموها.
‏لكنها مصدر طعام للوحوش الأخرى أيضًا.
‏إن انخفض عددها، ‏قد يعطل ذلك النظام البيئي للدهليز.
‏لذا يجب أن تتصيدوها واحدة تلو الأخرى.
‏ماذا؟ أنت تطلب الكثير!
‏بعد التفكير في الأمر الآن،
‏يبدو أن هناك وحوشًا متوسطة ‏الحجم أقل من المعتاد.
‏هل رأيتم؟
‏لكن لا يمكنني التساهل معها.
‏ليس وهي تحاول قتلنا.
‏في الواقع، ‏هناك "أسماك نصل" أكثر من المعتاد.
‏لا أظن أن هناك ما يدعو للقلق.
‏لكن ماذا لو انتهى المطاف ‏بالوحوش بالتضور جوعًا؟
‏لا أريد أن أموت لأحمي بيئتها فحسب!
‏أنتم سريعون جدًا في سلوك الطريق السهل.
‏ماذا؟ إذًا يجب أن تحاول ‏القضاء عليها واحدة تلو الأخرى.
‏هذا صعب كما تعلم!
‏يجب أن تفكري في النظام البيئي أكثر…
‏ماذا يجري؟
‏"سينشي"!
‏ما كان ذلك؟ مرّت بجانبنا فحسب.
‏هل تأذيت؟
‏"سينشي"؟
‏شيء ما يقترب.
‏ماذا؟
‏أنت تمزح، صحيح؟
‏إنه ضخم جدًا!
‏حبّار؟
‏أم أنه أخطبوط؟
‏إنه "كراكن"!
‏إنه وحش كبير أصلًا،
‏لكن هذا أكبر بضع مرات من الوحوش المعتادة!
‏إنه رائع جدًا!
‏ماذا نفعل؟
‏إن تصرّفنا بتهور، فسينال منا!
‏سنلفت انتباهه!
‏أعتمد عليك يا "مارسيل".
‏السحر مجددًا؟
‏اهدأ، سأضربه هذه المرّة.
‏ها هو قادم!
‏لا تتوقفا عن الركض!
‏هناك تمامًا!
‏نجحت!
‏مستحيل! لم تؤثّر الضربة!
‏استخدام سلاح عليه سيقطع ‏جلده الخارجي فحسب على الأكثر.
‏لا بد من وجود سحر يمكنني استخدامه…
‏"مارسيل"!
‏- استخدمي سحرك مجددًا. ‏- ماذا؟
‏لا يمكنني أن أنفّذ سحرًا قويًا كهذا ‏في تعاقب سريع.
‏لا.
‏هذا سيفي بالغرض.
‏هذا أول لقاء لك مع وحش الـ"كراكن"، صحيح؟
‏هل تعلم حتى أي نوع من الوحوش هو؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏لا أعلم الكثير عن الـ"كراكن"،
‏لكنني نظفت الحبّار والأخطبوط من قبل.
‏انتبهي يا "مارسيل"!
‏إنه يتجه نحوك!
‏"المشي على الماء"!
‏لقتل حبّار أو أخطبوط،
‏نطعنه بين عينيه مباشرةً!
‏مذهل.
‏ماذا؟
‏أين "لايوس"؟
‏أنتما، أنا هنا.
‏يبدو أن هذا المخلوق ‏كان يلتهم كل الوحوش متوسطة الحجم.
‏تعاليا إلى هنا كلاكما.
‏يجب أن تجربا تنظيف رأسيات الأرجل ‏مرة على الأقل.
‏تطعنان الحبّارات والأخطبوطات ‏هنا لتقتلاها بدقة.
‏هل مذاق الحبّار والأخطبوط لذيذ؟
‏مستحيل! ألم تجربها من قبل؟
‏مذاقها لذيذ جدًا!
‏يمكنك أن تصنع منها يخنة، تشويها، تبخّرها، ‏تجففها، تدخنها أو حتى تأكلها نيئة.
‏مذاقها رائع حقًا كيفما طهوتها!
‏أعرف مطعمًا جيدًا، ‏لذا سآخذك إليه في المرة القادمة.
‏ألا يمكنني تذوق واحدة الآن؟
‏حفرت قبري بيديّ!
‏عجبًا، هذا غريب جدًا!
‏كيف آكل هذا؟
‏لنحاول أن نملّحه.
‏- رائحته نتنة. ‏- حسنًا!
‏مذاقه مرّ جدًا.
‏إنه يجعل فمي يرتعش.
‏"مارسيل"، هل تأكلين ‏هذا حقًا في أطباق متنوعة؟
‏لا، لا آكله! هذا سوء تفاهم غريب!
‏كم هذا رائع!
‏طفيلي كبير على وحش كبير!
‏مقرف!
‏ارمه بعيدًا الآن!
‏ما كل هذه الجلبة؟
‏معظم المخلوقات لديها ‏ديدان طفيلية في داخلها.
‏والكثير منها ينتهي بها المطاف ‏في وجباتنا أيضًا.
‏لم يكن عليك إخباري بذلك!
‏حسنًا، إن طهوناها، فيجب ‏أن نكون قادرين على أكل هذه أيضًا.
‏لا!
‏هذه طريقة للنظر إلى الأمر.
‏قلت لا!
‏لنحاول أن نشوي هذه مع بعض الصلصة.
‏من المزعج كم رائحتها رائعة!
‏إنها جاهزة!
‏"دودة طفيلية عملاقة مشوية ولامعة"
‏إنها لذيذة!
‏لا يمكنني وصفها بالكلمات، ‏لكنها طرية ولذيذة جدًا!
‏إنها لزجة قليلًا، لكنها مليئة باللحم.
‏إنها لذيذة.
‏ليست سيئة.
‏مذاقها لذيذ جدًا على عكس السمك العادي.
‏أليست أفضل من الحبّار أو الأخطبوط حتى؟
‏هذا ليس…
‏صحيحًا، على الأرجح.
‏أنا واثق من أنها ستكون لذيذة ‏كيفما حضّرتها أيضًا.
‏تناولت قضمة منها نيئة، لكنها كانت لذيذة.
‏مهلًا، أكلتها نيئة؟
‏القليل فحسب.
‏كانت ميتة بالفعل، لذا لا بأس بذلك.
‏الأسماك تأكل وحش الـ"كراكن".
‏هذا سيساعد الوحوش المتوسطة الحجم ‏على العودة ببطء.
‏معدتي…
‏هذا مؤلم…
‏ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‏بئسًا.
‏كما ظننت تمامًا.
‏"لايوس"، ما بداخلك هو الطفيلي الذي ‏كان داخل الدودة الطفيلية العملاقة.
‏إنه نفس النوع الذي تجده ‏في الأسماك العادية أيضًا.
‏رأيت واحدًا عندما كنت أنظف الدودة الكبيرة.
‏لا يُعقل…
‏لن يتطفل على إنسان،
‏لكنه سيُحدث ثقبًا في معدتك، ‏وهذا يمكن أن يكون مؤلمًا جدًا.
‏كل ما يمكنك فعله هو انتظار موته.
‏أظن أنني قد أموت أولًا.
‏لم لا تلقين عليه تعويذة شفاء ‏بين الحين والآخر؟
‏فكرة جيدة.
‏لكنني فهمت الآن.
‏"الأسماك البشرية" تأكل "أسماك النصل"،
‏والـ"كراكن" يأكل "الأسماك البشرية".
‏قضينا على الـ"كراكن"،
‏والسمك الصغير يأكل لحمه.
‏أكل "لايوس" ‏الدودة الطفيلية داخل الـ"كراكن"،
‏وانتهى المطاف بالطفيلي داخل تلك ‏الدودة بإحداث ثقب في معدة "لايوس".
‏أظن أنه كان غرورًا مني ‏أن أحاول حماية النظام البيئي.
‏منذ البداية، كنا بالفعل جزءًا ‏من دائرة الحياة في الدهليز.
‏حاول "لايوس" أن يتكلم،
‏لكن الألم المبرح والغثيان ‏تركا عقله فارغًا تمامًا.
‏العذاب الذي بدا وكأن ‏السكاكين كانت تخترق أحشاءه،
‏استمر طوال الليل.
‏وأقسم ألّا يأكل دودة طفيلية نيئة مجددًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"