LABUŽNÍCI V KOBCE
Tenhle není mrtvý. Jen paralyzovaný.
Na tomhle patře? Dokážeš ho oživit?
Nejsem si jistý.
Dobře. Zdá se, že jsi oživený.
Dostali nás?
Náhrdelník je pryč.
Mince jsou také pryč.
A také všechny šperky.
Přišli jsme o pár věcí.
Víš o tom něco?
Je to jasné. Dostali je Pokladníčci.
Pšt!
Ne, o ničem nevíme.
Našli jsme vás ležet na zemi.
Někdo tudy musel projít před námi.
Pramínek vlasů.
Kouzlo na zahánění duchů.
Někdo tu rozhodně byl.
Elfka…
Vysoký muž…
Půlčík… a trpaslík.
Jedli tu.
Jedli?
Mají kuráž.
Pojďme za nimi.
Počkat.
Nejsme žádná charita.
Na.
Díky.
Proč jsi jim to neřekl?
To je jednoduchý.
Čím víc mrtvol, tím líp.
Už si musím umýt vlasy.
Uděláš líp, když se ostříháš.
Už zase říkáš ošklivé věci.
Nechceš si také umýt vousy, Senši?
Kdy sis je myl naposledy?
Umyjeme je hned!
Vlasy jsou důležité i v magii.
Péče o ně je jako cvičení.
S tímhle plnovousem na tebe moje podpůrné kouzlo nezabere.
To by bylo skvělé.
Jasně! Mám voňavé mýdlo.
Umyju ti jím vousy a zapletu ti je!
Co? Nemůžu ho najít.
Jistě. Ten den…
To snad ne! Bylo tak drahé.
Jdeme.
Ve čtvrtém podzemním podlaží
je jezero tvořené podzemní vodou,
která přitéká vytesaným podložím.
Kouzelná voda vydává slabou záři
a v hlubinách se mihotá
obraz města s hradem.
Jak se obvykle po čtvrtém patře pohybuješ, Senši?
Chodím sem na ryby a stražím pasti.
To je všechno.
Jak tudy procházíte vy?
Pomocí kouzel, samozřejmě.
Udělám tohle a…
Tak!
Přejdeme po vodě.
N…
N?
Ne!
- Ne! - Nerozčiluj se.
- Ne! - To nepůjde.
Potáhneme ho na provaze.
Ne.
Začaruj ho, dokud ho držím.
- Co? - S tím brněním…
Je to jediný způsob, jak ho přes tu vodu dostat.
Loď je příliš nebezpečná.
Lidé snadno podléhají snadným řešením.
Zrezaví snadno, ale vyrobit ho…
Tak!
Vidíš? Nic to nebylo, ne?
Ty…
Já to nechápu. Proč tak nesnášíš kouzla?
Berete kouzlení až moc na lehkou váhu.
Tomu nerozumím.
No tak.
Co se stalo, stalo se.
Třeba se ti to bude líbit.
- Co? - Co?
Proč?
Proč to nefunguje, jak by mělo?
To bude ono.
To je izolace?
Jsou nasáklé olejem a krví příšer.
Fuj!
Rychle to umyj!
Nevím, jestli to půjde umýt vodou.
Není třeba.
Přejdu vodu po svém.
Co?
Postavíš si loď?
Půjdeš ke dnu jako kámen.
Ne, musí mít nějaký skvělý plán.
Hodně mu důvěřuješ.
Nechápu to.
Sledujte.
- To je schránka Mimika? - Pšt!
Kelpie!
Pozor! Zpátky!
V pořádku. Je neškodná.
Anne je klisna, která se objeví vždy, když rybařím.
Anne?
Říkám si, jestli by mi nepomohla přejít jezero.
- Cože? - Cože?
Možná bych ji mohl řídit pomocí Mimikovy schránky.
To je…
naprosto úžasné!
TO JE DOBRODRUŽSTVÍ!
Jsem proti.
Myslím, že by bylo praktičtější vyrobit člun z jejích vnitřností.
Jak to můžeš říct?
Jak kruté!
Příšery jsou nebezpečné.
Obzvláště ty okouzlující.
Kelpie tě připraví o ostražitost a naláká tě do vody.
Nikdy nevíš, co se příšeře honí hlavou.
Znám Anne už dlouho, stejně jako golemy.
Znám ji líp než ty.
Proč mají všichni slabost pro savce,
ale nedovolí mi pěstovat lidožravou rostlinu?
Opravdu nevíš proč?
Hyjé, Anne!
- Senši! - Senši!
- Marcille! - Hm?
Anne!
Nech toho, Anne!
Laiosi!
Odpusť mi, Anne.
To ne.
To ne!
Prosím, ne!
Takže ona čekala, až na ni nasednu?
Ale mohla mě napadnout, kdy se jí zachtělo.
Nevím.
Nikdy nevíš, co se příšeře honí hlavou.
Nechápu to.
Vůbec to nechápu.
Musí ti být zima.
Hned rozdělám oheň.
Hej!
Měl jsi ji tak rád, a teď ji chceš sníst?
Neuvěřitelné.
Ale proč?
Můžu ti pomoct?
Ne.
Udělám to sám.
Ahoj.
Mohla bych si vzít trochu tuku?
Co tak najednou?
Jen takový nápad.
Co tady proboha děláme?
Chilchucku.
Tamhle něco plave.
Doufám, že to nejsou lidé.
Pojďme se podívat.
Co? Radši ne.
Co jsou ty bílé věci?
Zrní.
Zdá se, že se rozsypalo.
A tady jsou majitelé.
Vytáhneme je z vody.
Co je?
Není ti ta tvář povědomá?
Ne.
Toho kobolda znám!
Našli jsme ho mrtvého ve třetím patře.
Jak se dostali před nás?
Potkali mořskou pannu a pobili se.
Chudáci…
Chilchucku?
Chilchucku!
Nikdy nepočkají, až dozpívám,
i když tu píseň umím nazpaměť.
To by mělo stačit.
To rozsypané zrní by nemělo přijít nazmar.
Sesbíráme ho pro ně.
To už je moc.
Tak si ho vezmeme my.
Marcille bude mít radost.
Chudák Marcille.
Ne!
Ještě jsem nic neřekl.
Slíbil jsi, že pololidi vařit nebudeš.
Pololidé…
Co jsou zač?
Jak to myslíš?
Mořské panny mají různé podoby.
Některé jsou savci a jiné spíše ryby.
Tato patří mezi ryby.
Klade jikry, takže nemá pupík ani bradavky.
Místo toho má žábry.
Je lidem vzdálenější než krávy nebo prasata.
Cože?
- Ani náhodou! - Co?
Proč?
Proč můžeme jíst krávy, a ne Rybolidi?
Prostě z toho mám špatný pocit.
Pocit?
Tak pocit?
Pořád na tom pracují.
Začínám mít hlad, co tak něco ukuchtit?
Zrní vložte do vody a umístěte na oheň.
Přihoďte strouhané Mimiky a mořské řasy a…
Počkat.
To měl ten Rybočlověk na hlavě.
Ano, ale je to jen obyčejná rostlina.
Rybolidé ji používají k maskování.
Bez ní by vypadali ještě podezřeleji.
Pořád z toho máš špatný pocit?
Začíná to být otrava.
Fajn. Ať je po tvém.
Asi jsem udělal chybu v úsudku.
Dobře. Hotovo.
KAŠE S ROZSYPANÝM JEČMENEM
Marcille, Senši, oběd.
Už je čas?
Kde jste vzali to zrní?
Sebral jsem ho těm padlým dobrodruhům.
Co tě to napadlo?
Dobrá otázka. Věděl jsem, že Marcille nezklame.
Ale když už jsi ho uvařil…
Pustím se do toho!
Má to zajímavou texturu.
Co je to?
Asi rybí jikry.
Musely být na těch řasách.
Chutná to dobře.
Já vím.
Dobře, že jsem je tam přidal.
Pojď se mnou.
Hej!
To byly jikry Rybočlověka, že?
Rybolidé prý kladou jikry na řasy,
které nosí na hlavě, aby je chránili.
Co se děje?
Marcille!
Chutná ti to?
Ano!
Senši.
Tohle je pro tebe.
Vyrobila jsem z tuku Kelpie mýdlo.
Tuk Kelpie se často používá jako vlasový olej,
ale jde použít i na praní a nádobí.
Můžu ho použít teď?
Ještě není zralé. Nejsem si jistá.
Chci to zkusit.
Dala sis s tím práci, viď?
Dobře.
Díky bohu!
Teď můžeme postupovat kupředu společně.
Chápu.
Právě jsem si něco uvědomil.
Chůze po vodě je vlastně fajn.
Děkuji, Marcille.
Dostal se mi kousek mýdla do oka.
Nech to na mně.
Zničím je!
Ne!
- Pozor! - Au!
Říkal jsem, ať to neděláš!
Výbuch pod vodou jich zabije příliš mnoho!
Co?
Tyto Čepelovky se mohou dusit, grilovat, pařit,
sušit, udit nebo jíst zasyrova.
Jsou vynikající na každý způsob.
Ale jsou zdrojem potravy i pro další příšery.
Pokud jejich populace klesne, může to narušit ekosystém kobky.
Měly by se lovit jen po jedné.
Co? Žádáš příliš!
Když o tom přemýšlím,
zdá se mi, že je tu nějak málo středně velikých příšer.
Vidíš?
Nemohu je přece šetřit.
Ne, když nás chtějí zabít.
Jestli něco, tak je tu víc Čepelovek než obvykle.
Myslím, že se není čeho obávat.
Ale co když příšery vyhladoví?
Neumřu, jen abych ochránila jejich ekosystém!
Chcete si usnadnit cestu, lidé.
Cože? Zkuste je sejmout jednoho po druhém.
Je to těžké!
Měla bys víc myslet na ekosystém…
Co se to děje?
Senši!
Co to bylo? Jen kolem nás prolétli.
Jsi zraněný?
Senši?
Něco se blíží.
Co?
To je vtip, že jo?
Je příliš veliká!
Oliheň?
Nebo chobotnice?
To je Kraken!
Je to sice velká příšera,
ale tenhle je několikrát větší než obvykle.
Nádhera!
Co budeme dělat?
Když budeme zbrklí, dostane nás!
Přilákáme jeho pozornost!
Je to na tobě, Marcille.
Zase kouzla?
Klid. Tentokrát se trefím.
Už se blíží!
Nezastavujte se!
Tamhle!
Dokázala jsem to!
To snad ne! Nic se mu nestalo!
Zbraně mu způsobí jen škrábance.
Určitě existuje nějaké kouzlo…
Marcille!
- Sešli to kouzlo ještě jednou. - Cože?
Tak mocné kouzlo neumím seslat vícekrát.
Ne.
Tohle bude stačit.
Ještě nikdy ses s Krakenem nesetkal, že?
Víš vůbec, co je to za příšeru?
- Nevím. - Cože?
O Krakenech toho moc nevím,
ale olihně a chobotnice jsem už porcoval.
Pozor, Marcille!
Míří k tobě!
Vodochůze!
Když chceš zabít oliheň nebo chobotnici,
musíš ji bodnout přímo mezi oči!
Úžasné.
Co?
Kde je Laios?
Hej. Tady jsem.
Zdá se, že ten tvor sežral všechny středně velké příšery.
Pojďte sem, oba.
Měl bys aspoň jednou zkusit naporcovat hlavonožce.
Pro elegantní zabití bodni olihně a chobotnice sem.
Chutnají olihně a chobotnice dobře?
To snad ne! Tys je ještě neochutnal?
Chutnají výborně!
Dají se dusit, grilovat, pařit, udit nebo jíst syrové.
Chutnají skvěle na každý způsob.
Znám jedno dobré místo, někdy tě tam vezmu.
Nemůžu to zkusit hned?
Můžu si za to sama!
Páni, to je zvláštní!
Jak se to jí?
Zkusíme to osolit.
- Smrdí to. - Ale, ale!
Je to hrozně hořké.
Brní mě z toho pusa.
Marcille, vážně je jíš na všechny způsoby?
Ne, nejím! To je nedorozumění!
To je úžasné!
Velký parazit pro velkou příšeru!
Fuj, to je nechutné!
Okamžitě to zahoď!
Proč tolik povyku?
Většina tvorů je prolezlá červy.
A spousta z nich skončí v naší kuchyni.
Nemusel jsi mi to říkat!
Když ho uvaříme, můžeme ho také sníst.
Ne!
Nakonec proč ne.
Řekla jsem ne!
Přidáme trochu omáčky.
Štve mě, jak úžasně to voní!
Hotovo!
GRILOVANÝ A GLAZOVANÝ OBŘÍ ČERV
Je to vynikající!
Nedokážu to vyjádřit slovy, ale je to měkké a chutné!
Trochu slizké, ale masité.
Je to dobré.
Není to špatné.
Má lahodnou chuť. Na rozdíl od běžných ryb.
Není lepší než olihně a chobotnice?
To není…
pravda, nejspíš.
Určitě by byl výborný na jakýkoliv způsob.
Ochutnal jsem kousek zasyrova a šlo to.
Ty jsi ho jedl syrového?
Jen kousíček.
Byl už mrtvý, takže to nevadí.
Ryby žerou Krakena.
To by mělo přispět k návratu středně velkých příšer.
Můj žaludek…
Au…
Co se děje? Jsi v pořádku?
Vida, vida.
Jak jsem si myslel.
Laiosi, máš parazita, který byl uvnitř toho obřího červa.
Stejný druh najdete i u běžných ryb.
Viděl jsem ho, když jsem červa čistil.
To nemůže být…
Na člověku neparazituje,
ale bude tě kousat v žaludku, což může být bolestivé.
Můžeš jen čekat, až umře.
Asi umřu první.
Co na něj seslat léčivé kouzlo?
Dobrý nápad.
Už to chápu.
Rybolidé se živí Čepelovkami
a Kraken se živí Rybolidmi.
Zabili jsme Krakena
a malé ryby se živí jeho masem.
Laios snědl červa z Krakena
a parazit z červa Laiose kouše v žaludku.
Asi ode mě bylo trochu namyšlené snažit se chránit ekosystém.
Od začátku jsme byli součástí kruhu života v kobce.
Laios se pokusil něco namítnout,
ale kvůli nesnesitelné bolesti a nevolnosti měl v hlavě prázdno.
Celou noc prožíval agónii, jako by mu vnitřnosti
prořezávaly nože.
Přísahal, že syrové červy už nikdy jíst nebude.
Překlad titulků: Tereza Wong