DELICIOUS IN DUNGEON
Tämä ei ole kuollut. Vain halvaantunut.
Juuri tässä kerroksessako? Voitko elvyttää hänet?
En ole varma.
Hyvä. Taisit herätä henkiin.
Tuhottiinko meidät?
Kaulakoruni on poissa.
Samoin kolikkoni.
Ja kaikki jalokivet.
Menetimme osan tavaroistamme.
Tiedätkö siitä mitään?
Ei epäilystäkään. Aarreötökät veivät ne.
Hys!
Emme tiedä mitään.
Löysimme teidät kaikki rivistä maasta.
Jotkut ovat varmaan kulkeneet tästä ennen meitä.
Se on hius.
Se karkottaa aaveet.
Joku otti meihin yhteyttä.
Haltija.
Pitkä mies.
Puolituinen ja kääpiö.
He söivät täällä.
Aterian?
On heillä otsaa.
Mennään perään.
Odota.
Emme ole hyväntekeväisyysjärjestö.
Tässä.
Kiitos.
Mikset kertonut heille?
Yksinkertaista.
Mitä enemmän ruumiita, sen parempi.
Haluan pestä hiukseni pian.
Virkistyt, jos leikkaat hiuksesi.
Taas sinä sanot ilkeitä asioita.
Etkö halua pestä partaasi, Senshi?
Milloin pesit sen viimeksi?
Pestään se nyt!
Hiuksillakin on tärkeä rooli taikuudessa.
Niiden hoitaminen on kuin lämmittelyä.
Kun partasi on tuollainen, tukitaikani ei ehkä toimi sinuun.
Se olisi hienoa.
Aivan! Minulla on hyvää saippuaa.
Pesen sillä partasi ja letitän sen!
Mitä? En löydä sitä.
Aivan, sinä päivänä
Eikä! Se oli tosi kallis!
Mennään.
Neljännessä kellarikerroksessa -
on maanalaisen veden muodostama järvi,
joka virtaa kallioperän läpi.
Taianomainen vesi säteilee himmeää hehkua,
ja syvällä vedessä -
linnakaupunki näkyy lainelehtivana illuusiona.
Miten yleensä käyt neljännessä kerroksessa, Senshi?
Kalastan ja asetan ansoja.
Siinä se.
Miten te pääsette tänne?
Taikuuden avulla tietenkin.
Käytän tätä tehdäkseni näin.
Noin!
Kävelemme veden päällä.
E…
Ei!
-Ei tarvitse hermostua.
Ei! -Tämä ei toimi.
Sidotaan hänet köydellä ja vedetään perässä.
Ei.
Taio hänet, kun pitelen häntä.
Mitä? -Panssarinsa kanssa…
Panssarinsa kanssa. Se on ainoa tapa saada hänet veden yli.
On liian vaarallista mennä veneellä.
Ihmiset lankeavat helposti helppouden polulle.
Se ruostuu hetkessä, mutta kestää kauan…
Noin!
Näetkö? Eihän se ollut iso juttu.
Kyllä!
En tajua. Miksi vihaat taikuutta?
Olette liian rentoja taikomaan.
En ymmärrä sitä.
Älähän nyt.
Tehty mikä tehty.
Saatat jopa pitää siitä.
Mitä? -Mitä?
Miksi?
Miksi taikani ei toimi niin hyvin kuin pitäisi?
Tämä sen täytyy olla.
Onko tämä eriste?
Se on liotettu erilaisten hirviöiden öljyllä ja verellä.
Yäk!
Pese se äkkiä pois!
En ole varma, lähteekö se pelkällä vedellä.
Ei tarvitse.
Ylitän veden omalla tavallani.
Mitä?
Aiotko rakentaa veneen?
Uppoat hetkessä kuin kivi.
Ei, hänellä on varmasti mahtava suunnitelma.
Luotat häneen kovasti.
En tajua.
Katso vaikka.
Onko tuo matkijan ulkokuori? -Hys!
Vesihaltija!
Varo! Peräänny!
Ei hätää. Se on harmiton.
Anne on hevonen, joka ilmestyy aina, kun kalastan.
Anne?
Olen jo jonkin aikaa miettinyt, pääsisinkö sen avulla järven yli.
Mitä? -Mitä?
Ehkä voin ohjata sitä Matkijan kuoren avulla.
Se on -
siistiä!
TÄMÄ HUUTAA SEIKKAILUA.
Vastustan sitä.
Olisi käytännöllisempää käyttää sen sisuksia kohon tekemiseen.
Miten voit sanoa noin?
Miten julmaa!
Hirviöt ovat vaarallisia.
Varsinkin hurmaavat.
Haltijat saavat laskemaan suojauksensa ja houkuttelemaan veteen.
Koskaan ei tiedä, mitä hirviön mielessä liikkuu.
Olen tuntenut Annen kauan, kuten golemitkin.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Miksi kaikki pitävät nisäkkäistä,
mutta eivät anna minun kasvattaa ihmissyöjäkasvia?
Etkö todella tiedä miksi?
Mennään, Anne!
Senshi. -Senshi.
Marcille. -Mitä?
Anne.
Lopeta, Anne!
Laios.
Anna anteeksi, Anne.
Ei käy.
Ei käy!
Ole kiltti, ei!
Odottiko se, että nousen selkään?
Se olisi voinut hyökätä milloin vain.
En tiedä.
Ei voi tietää, mitä hirviö ajattelee.
En ymmärrä.
En ymmärrä ollenkaan.
Sinulla on varmaan kylmä.
Sytytän tulen heti.
Hei!
Pidit siitä niin paljon, ja nytkö aiot syödä sen?
Uskomatonta.
Mutta miksi?
Voinko auttaa?
Et.
Teen sen itse.
Hei.
Saanko vähän rasvaa?
Mistä tämä tuli?
Se oli vain ajatus.
Mitä ihmettä me täällä teemme?
Chilchuck!
Tuolla leijuu jotain.
Toivottavasti ei ihmisiä.
Mennään katsomaan.
Mitä? Mieluummin ei.
Mitä nämä valkoiset jutut ovat?
Viljaa.
Näyttää siltä, että sitä on läikkynyt.
Tässä ovat omistajat.
Vedetään heidät vedestä.
Mitä nyt?
Eivätkö kasvot näytä tutuilta?
Ei.
Tunnen tämän koboldin.
Löysimme hänet kuolleena kellarikerroksesta.
Miten he pääsivät edellemme?
He tapasivat merenneidon ja tappoivat toisensa.
Voi, parkoja.
Chilchuck?
Chil! Chilchuck!
Chil!
En saanut laulaa loppuun,
vaikka vaivauduin muistamaan sen.
Tuon pitäisi tepsiä.
Ei anneta hajanaisen viljan mennä hukkaan.
Kerätään vilja heille.
Menet liian pitkälle.
Otetaan ne sitten itsellemme.
Marcille ilahtuu.
Marcille-parka.
Ei!
En sanonut vielä mitään.
Lupasit olla valitsematta puoli-ihmisiä!
Puoli-ihmisiä.
Mitä ne ovat?
Mitä tarkoitat?
Merenneidoilla on eri muotoja.
Jotkut ovat nisäkkäitä, toiset enemmänkin kaloja.
Tämä kuuluu kalakategoriaan.
Se munii munia, joten sillä ei ole napaa tai nännejä.
Vaan kidukset.
Ne ovat kauempana ihmisistä kuin lehmät tai siat.
Mitä?
Eikä! -Mitä?
Miksi?
Miksi voimme syödä lehmää, mutta emme Kalamiestä?
Se ei tunnu oikealta.
Tunnu?
Tunne?
He jatkavat yhä.
Alkaa olla nälkä. Tehdäänkö jotain?
Heitetään jyvät veteen ja asetetaan nuotiolle.
Lisätään joukkoon hiutaloitua Matkijaa ja vesilevää, sitten…
Hetkinen.
Sitä kasvoi Kalamiehen päässä.
Tämä on tavallinen kasvi.
Kalamiehet naamioituvat sillä.
Ilman sitä ne näyttäisivät vielä kalamaisemmalta.
Järkyttääkö se yhä tunteitasi?
Tästä alkaa tulla riesa.
Hyvä on. Kuten haluat.
Taisin juuri tehdä arviointivirheen.
Hyvä on. Se on valmis.
PUUROA JA SIROTELTUA OHRAA
Marcille, Senshi, syödään lounasta.
Onko jo sen aika?
Mistä löysit jyviä?
Vein ne kaatuneilta seikkailijoilta.
Mitä oikein ajattelit?
Hyvä kysymys. Tiesin, ettei Marcille tuottaisi pettymystä.
Keitit ne jo, siis -
käyn kimppuun.
Jokin siinä poksahtelee.
Mitä se on?
Varmaan kalanmunia.
Ne ovat varmaan olleet vesikasveissa.
Maistuu hyvältä.
Niinpä.
Onneksi lisäsin ne.
Tule mukaani.
Hei!
Ne olivat Kalamiehen munia, vai mitä?
Kalamiehillä on kuulemma tapana munia vesikasvien päälle.
Ne pitävät niitä päässään suojellakseen niitä.
Mikä hätänä?
Marcille.
Maistuuko hyvältä?
Joo!
Senshi.
Tämä on sinulle.
Tein saippuaa vesihaltijan rasvasta.
Vesihaltijan rasvaa käytetään usein hiusöljynä,
mutta sitä voi käyttää myös vaatteisiin ja astioihin.
Voinko käyttää sitä nyt?
Sitä saponoidaan yhä, joten en ole varma.
Haluan kokeilla sitä.
Näit paljon vaivaa sen eteen.
Selvä.
Luojan kiitos!
Nyt voimme edetä yhdessä.
Ymmärrän.
Nyt kun tähän on tultu, olen tajunnut jotain.
Vedellä kävely tuntuu mukavalta.
Kiitos, Marcille.
Silmääni meni saippuaa.
Minä hoidan tämän.
Minä hoidan ne!
Älä!
Varo! -Au!
Minähän kielsin!
Vedenalainen räjähdys tappaa liian monta!
Mitä?
Nämä veitsikalat voi hauduttaa, grillata, höyryttää,
kuivata, savustaa tai syödä raakana.
Ne ovat herkullisia valmistustavasta riippumatta.
Mutta ne ovat ruokaa muillekin hirviöille.
Jos väestö vähenee, tyrmän ekosysteemi voi häiriintyä.
Ne pitäisi napata yksi kerrallaan.
Mitä? Pyydät liikaa!
Nyt kun ajattelen asiaa,
keskikokoisia hirviöitä näyttää olevan tavallista vähemmän.
Näetkö?
En voi päästää niitä helpolla.
En, kun ne yrittävät tappaa meidät.
Veitsikaloja on enemmän kuin yleensä.
En usko, että on syytä huoleen.
Entä jos hirviöt näkevät nälkää?
En halua kuolla suojellakseni ekosysteemiä.
Valitsette liian nopeasti helpon tien.
Mitä? Yritä sitten hoidella ne yksi kerrallaan.
Se on vaikeaa!
Sinun pitäisi ajatella ekosysteemiä enemmän…
Mitä nyt?
Senshi!
Mitä tuo oli? Ne menivät ohi.
Oletko loukkaantunut?
Senshi.
Jokin lähestyy.
Mitä?
Pilailetko?
Se on aivan liian iso!
Kalmari?
Vai mustekala?
Se on Kraken!
Se on iso hirviö,
mutta tämä on tavallista isompi.
Tosi siistiä!
Mitä teemme?
Jos hätiköimme, se nappaa meidät!
Kiinnitämme sen huomion!
Luotan sinuun, Marcille.
Taikojako taas?
Rauhoitu. Isken tällä kertaa.
Sieltä se tulee!
Älkää pysähtykö!
Tuolla!
Tein sen!
Eikä! Se ei saanut osumaa!
Ase leikkaa vain ulkokuoren läpi.
Voin varmasti käyttää jotain taikaa…
Marcille.
Käytä taas taikaasi. -Mitä?
En pysty niin vahvaan taikaan nopeasti.
Ei.
Tämä kelpaa.
Tämä on ensimmäinen kertasi Krakenin kanssa.
Tiedätkö edes, millainen hirviö se on?
En. -Mitä?
En tiedä paljon krakeneista,
mutta olen perannut kalmareita ja mustekaloja.
Varo, Marcille!
Se tulee sinua kohti!
Vesikävely!
Kalmarin tai mustekalan tappamiseksi,
iske sitä silmien väliin!
Uskomatonta.
Mitä?
Missä Laios on?
Hei. Olen täällä.
Tämä otus näyttää ahmineen kaikki keskikokoiset hirviöt.
Tulkaa molemmat tänne.
Teidän pitäisi yrittää perata pääjalkainen edes kerran.
Puukota kalmareita ja mustekaloja tähän tappaaksesi ne siististi.
Maistuvatko kalmarit ja mustekalat hyvältä?
Eikä! Etkö ole maistanut niitä?
Ne ovat tosi hyviä.
Voi muhia, grillata, höyryttää, kuivata, savustaa, tai jopa nauttia raakana.
Ne maistuvat hyviltä, vaikka ne valmistaisi miten!
Tiedän hyvän paikan, joten näytän sen ensi kerralla.
Enkö voi maistaa nyt?
Kaivoin oman hautani!
Vau, tämä on niin outoa!
Miten tätä syödään?
Yritetään suolata se.
Se haisee. -Kappas vain!
Se maistuu kamalan kitkerältä.
Se saa suuni kihelmöimään.
Marcille, syötkö tätä todella monissa ruoissa?
En! Outo väärinkäsitys!
Mahtavaa!
Iso loinen isolle hirviölle!
Ällöttävää!
Heitä se pois!
Mitä täällä metelöidään?
Useimmissa olennoissa on loismatoja.
Monet niistä päätyvät myös aterioihimme.
Ei sinun olisi tarvinnut kertoa!
Jos keitämme sen, voimme syödä tämänkin.
Ei!
Voi sitä noinkin ajatella.
Sanoin ei!
Paistetaan nämä kastikkeen kanssa.
Se tuoksuu järkyttävältä!
Valmista!
HIILLOSTETTUA JA GLASEERATTUA JÄTTIMÄISTÄ LOISMATOA
Hyvää!
En osaa pukea sitä sanoiksi, mutta se on pehmeää ja herkullista.
Siinä on vähän limaa, mutta se on aika lihaisaa.
Hyvää.
Ei hassumpaa.
Tämä maistuu erilaiselta kuin tavallinen kala.
Eikö se ole parempaa kuin kalmari tai mustekala?
Tuo ei ole -
totta, luultavasti.
Tämä on varmasti herkullista, valmisti sen miten tahansa.
Haukkasin sitä raakana, mutta se maistui hyvältä.
Hetkinen, söitkö sitä raakana?
Vain vähän.
Se oli jo kuollut, joten ei hätää.
Kalat syövät Krakenin.
Se auttaa keskikokoisia hirviöitä palaamaan.
Vatsani
Au!
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
No niin.
Kuten arvelinkin.
Laios, sinulla on loinen, joka oli valtavan loismadon sisällä.
Samanlainen kuin tavallisilla kaloilla.
Huomasin yhden, kun puhdistin isoa matoa.
Ei voi olla.
Ihmiselle ei tule loisia,
mutta se tekee reiän vatsaan, mikä voi olla kivuliasta.
Voi vain odottaa, että se kuolee.
Taidan kuolla ensin.
Mikset käytä parannusloitsua silloin tällöin?
Hyvä idea.
Mutta nyt ymmärrän.
Kalamiehet syövät veitsikalat.
Kraken syö kalamiehet.
Päihitimme Krakenin -
ja pienet kalat syövät sen lihaa.
Laios söi loismadon Krakenin sisältä.
Sen madon loinen pisti reiän Laiosin vatsaan.
Oli kai hieman ylimielistä yrittää suojella ekosysteemiä.
Alusta asti olimme osa tyrmän elämän kiertokulkua.
Laios yritti puhua,
mutta sietämätön kipu ja pahoinvointi tyhjensivät hänen mielensä.
Se tuska, joka tuntui kuin veitset olisivat viiltäneet hänen sisuksiaan,
jatkui koko yön.
Hän vannoi, ettei söisi enää koskaan loismatoa raakana.
Tekstitys: Mátyás Timkó