GLOUTONS & DRAGONS
Il n'est pas mort. Juste paralysé.
À ce niveau, en plus ? Vous pouvez le ranimer ?
Je ne sais pas.
Bien. Tu es de retour parmi nous.
On s'est fait anéantir ?
Mon collier a disparu.
Mes pièces aussi.
Et tous les bijoux.
On a perdu des affaires.
Vous savez quelque chose ?
Aucun doute. C'est les insectes à trésor.
Chut !
Non, on ne sait rien.
On vous a trouvés bien alignés par terre.
Des gens ont dû passer ici avant nous.
Une mèche de cheveux.
De la magie contre les fantômes.
Quelqu'un a été en contact avec nous.
Un elfe…
Un grand homme…
Une demi-portion… et un nain.
Ils ont mangé ici.
Mangé ?
Ils ont du culot.
Cherchons-les.
Un instant.
On ne fait pas la charité.
Tiens.
Merci.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est simple.
Plus il y a de cadavres, mieux c'est.
Il faut que je me lave les cheveux.
Tu te sentiras mieux si tu les coupes.
Tu recommences à dire des méchancetés.
Vous ne voulez pas laver votre barbe, Senshi ?
Vous ne l'avez pas lavée depuis quand ?
Faites-le tout de suite !
Les cheveux jouent un rôle important en magie.
En prendre soin, c'est comme un échauffement.
Avec une telle barbe, ma magie risque de ne pas fonctionner sur vous.
Ce serait super.
Oui ! J'ai du bon savon.
Je vais laver votre barbe et la tresser !
Hein ? Je ne le trouve pas.
Oui, ce jour-là…
J'y crois pas ! C'était tellement cher !
Allons-y.
Le quatrième sous-sol
abrite un lac formé par de l'eau souterraine s'écoulant
à travers des cavités rocheuses.
L'eau infusée par la magie émet une faible lueur,
et dans les profondeurs de l'eau,
la ville apparaît telle une illusion vacillante.
Comment explorez-vous le quatrième niveau, Senshi ?
Je pêche et je pose des pièges.
C'est tout.
Comment vous traversez cet endroit ?
Grâce à la magie, bien sûr.
J'utilise ceci pour faire ça et…
Voilà !
On marche sur l'eau.
N…
N…?
Non !
- Non ! - Inutile de s'énerver.
- Non ! - Ça ne marchera pas.
Attachons-le à une corde et traînons-le.
Non.
Jette-lui un sort pendant que je le tiens.
- Quoi ? - Avec son armure…
C'est le seul moyen de lui faire traverser l'eau.
C'est trop dangereux de prendre un bateau.
Les gens ont toujours tendance à choisir la facilité.
Il suffit d'un instant pour rouiller, mais il faut beaucoup de temps pour…
Voilà !
Vous voyez ? Ce n'est rien.
Tu…
Je ne comprends pas. Pourquoi détestez-vous la magie ?
Vous êtes trop désinvoltes quant à l'utilisation de la magie.
Je ne comprends pas.
Allons…
Ce qui est fait est fait.
Vous allez peut-être aimer ça.
Hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi ma magie ne fonctionne-t-elle pas ?
Ça doit être ça.
C'est un isolant ?
Elle est imbibée d'huile et de sang de monstres.
Beurk !
Lave-la vite !
Je ne sais pas si ça partira avec de l'eau…
Pas besoin.
Je vais traverser l'eau à ma façon.
Quoi ?
Avec un bateau ?
Vous allez vite couler.
Non, il doit avoir un plan génial.
Tu as vraiment confiance en lui.
Je ne comprends pas.
Regardez.
- C'est la carapace d'un leurre ? - Chut !
Un kelpie !
Attention ! Reculez !
C'est bon. Elle est inoffensive.
Anne est une jument qui se montre dès que je pêche.
Anne ?
Je me suis toujours demandé si elle pouvait me faire traverser le lac.
Quoi ?
Je pourrais utiliser la carapace du leurre pour la faire avancer.
C'est…
trop cool !
ÇA SENT L'AVENTURE
Je suis contre.
Mieux vaut utiliser ses tripes pour faire un radeau.
Comment peux-tu dire ça ?
Quelle cruauté !
Les monstres sont dangereux.
Surtout ceux qui sont charmants.
Les kelpies vous font baisser la garde et vous attirent dans l'eau.
On ne sait jamais ce qui se passe dans la tête d'un monstre.
Je connais Anne depuis longtemps, tout comme je connais les golems.
Je la connais beaucoup mieux que vous.
Tout le monde a un faible pour les mammifères,
mais je ne peux pas faire pousser de plante mangeuse d'hommes.
Tu ne vois vraiment pas pourquoi ?
Allons-y, Anne !
Senshi !
- Marcille ! - Hein ?
Anne…
Arrête, Anne !
Laios !
Pardonne-moi, Anne.
Oh non !
Pitié, non !
Elle attendait que je monte sur son dos ?
Elle aurait pu m'attaquer quand elle voulait.
Je ne sais pas.
On ne sait jamais ce que pense un monstre.
Je ne comprends pas.
Pas du tout.
Vous devez avoir froid.
Je vais faire un feu.
Hé !
Vous l'aimiez énormément et vous allez la manger ?
Incroyable.
Mais pourquoi ?
Je peux vous aider ?
Non.
Je vais le faire moi-même.
Hé.
Je peux avoir de la graisse ?
Que veux-tu en faire ?
Juste une idée.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Chilchuck.
Il y a quelque chose qui flotte là-bas.
J'espère que c'est pas des gens.
Allons voir.
Quoi ? Je préfère pas.
C'est quoi, ces trucs blancs ?
C'est des céréales.
On dirait que ça s'est renversé.
Et voici les propriétaires.
Sortons-les de l'eau.
Qu'y a-t-il ?
Son visage ne te dit rien ?
Non.
Je connais ce kobold !
On l'a trouvé mort au troisième sous-sol.
Comment ont-ils pu nous devancer ?
Ils se sont entretués à cause d'une sirène.
Les pauvres…
Chilchuck ?
Chilchuck !
Elles ne me laissent jamais finir la chanson,
alors que j'ai pris la peine de la mémoriser.
Ça devrait aller.
Il ne faut pas gaspiller les céréales.
Ramassons-les pour eux.
C'est un peu exagéré.
Alors, prenons-les pour nous.
Ça fera plaisir à Marcille.
Pauvre Marcille.
Non !
Je n'ai encore rien dit.
Tu as promis de ne pas t'intéresser aux demi-humains !
Les demi-humains…
Que sont-ils ?
Comment ça ?
Les sirènes sont de différentes sortes.
Mammifères ou poissons.
Celui-ci est un poisson.
Il pond des œufs, n'a ni nombril ni tétons.
Il a des branchies.
Ils sont plus éloignés des humains que des vaches ou des cochons.
Quoi ?
- Pas question ! - Quoi ?
Mais pourquoi ?
On peut manger une vache, mais pas un homme-poisson ?
Je ne le sens pas.
Sentir ?
Sentir, hein ?
Ils n'ont pas fini.
Je commence à avoir faim. On prépare quelque chose ?
Mets les céréales dans l'eau et fais chauffer.
Ajoute des flocons de leurre et des algues…
Une minute.
C'était sur la tête de l'homme-poisson.
Oui, mais c'est une plante normale.
Ça leur sert de camouflage.
Ils auraient l'air encore plus louches sans.
Ça te contrarie toujours ?
Ça commence à m'embêter.
Très bien. Fais comme tu veux.
Je crois que j'ai fait une erreur de jugement.
Très bien. C'est prêt.
PORRIDGE À L'ORGE ÉPARPILLÉE
Marcille, Senshi, déjeunons.
C'est déjà l'heure ?
Où as-tu trouvé des céréales ?
Je les ai prises aux aventuriers allongés là-bas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bonne question. Ça ne m'étonne pas de Marcille.
Mais elles sont déjà cuites, alors…
Je vais goûter !
Il y a un truc qui explose sous la dent.
C'est quoi ?
Des œufs de poisson.
Ils devaient être dans les algues.
C'est bon.
N'est-ce pas ?
J'ai bien fait de les ajouter.
Viens avec moi.
Hé !
C'est des œufs d'hommes-poissons, hein ?
Les hommes-poissons pondent leurs œufs sur les algues
qu'ils se mettent sur la tête pour se protéger !
Qu'y a-t-il ?
Marcille !
C'est bon ?
Oui !
Senshi.
C'est pour toi.
J'ai fait du savon avec la graisse du kelpie.
La graisse de kelpie sert souvent pour les cheveux,
c'est bon pour les vêtements et la vaisselle.
Je peux l'utiliser ?
C'est encore en cours de saponification.
Je vais essayer.
Tu t'es donné du mal, non ?
D'accord.
Merci mon Dieu !
Maintenant, on peut avancer ensemble.
Je vois.
Puisqu'on en parle, je me suis aperçu d'un truc.
Marcher sur l'eau est très agréable.
Merci, Marcille.
J'ai du savon dans l'œil.
Je m'en occupe.
Je vais les éliminer !
Non !
- Attention ! - Aïe !
Je t'ai dit de ne pas le faire !
Une explosion sous-marine en tue trop !
Quoi ?
Ce poisson-lame peut être mijoté, grillé, cuit à la vapeur,
séché, fumé ou mangé cru.
C'est toujours délicieux.
Mais il sert de nourriture à d'autres monstres.
Une baisse de sa population risque de perturber l'écosystème du donjon.
Il vaut mieux les attraper un par un.
Quoi ? Tu m'en demandes trop !
En y pensant,
il y a moins de monstres de taille moyenne que d'habitude.
Tu vois ?
Je ne peux pas être sympa avec eux.
Ils veulent nous tuer.
Il y a plus de poissons-lame que d'habitude.
Je ne pense pas que ce soit inquiétant.
Et si les monstres sont affamés ?
Je ne veux pas mourir pour protéger leur écosystème !
Vous choisissez trop vite la facilité.
Quoi ? Eh bien, essayez de les éliminer un par un.
C'est dur, vous savez !
Il faut penser à l'écosystème…
Que se passe-t-il ?
Senshi !
C'était quoi, ça ? Ils sont passés à côté de nous.
Vous êtes blessé ?
Senshi ?
Quelque chose approche.
Quoi ?
C'est une blague ?
C'est énorme !
Un calamar ?
Ou un poulpe ?
C'est un kraken !
C'est déjà un gros monstre,
mais celui-ci est plus gros que la moyenne !
C'est trop cool !
Qu'est-ce qu'on fait ?
N'agissons pas avec précipitation.
On va attirer son attention !
À toi de jouer, Marcille.
Encore de la magie ?
Pas de panique. Je vais le frapper, cette fois.
Le voilà !
N'arrêtez pas de courir !
Prends ça !
J'ai réussi !
C'est pas vrai ! Il n'a pas été touché !
Mon arme ne fera qu'entailler sa peau extérieure.
Il doit y avoir une magie à utiliser…
Marcille !
- Utilise encore ta magie. - Quoi ?
Une magie si puissante ne se renouvelle pas comme ça.
Non.
Ça fera l'affaire.
Vous n'aviez jamais vu de kraken, hein ?
Vous savez quel genre de monstre c'est ?
- Non. - Quoi ?
Je ne m'y connais pas en krakens,
mais j'ai déjà nettoyé des calamars et des poulpes.
Marcille !
Il se dirige vers toi !
Marche aquatique !
Pour tuer un calamar ou une pieuvre,
atteins-le entre les yeux !
Incroyable.
Hein ?
Où est Laios ?
Salut. Je suis là.
On dirait que cette créature dévorait tous les monstres de taille moyenne.
Vous deux, venez ici.
Vous devez essayer de nettoyer un céphalopode au moins une fois.
Pour les tuer d'un seul coup, il faut les toucher ici.
C'est bon, les calamars et les poulpes ?
Pas possible ! Tu n'as jamais goûté ?
C'est vraiment bon, tu sais !
On peut les manger mijotés, grillés, à la vapeur, séchés, fumés, crus, même.
C'est toujours bon, quelle que soit la façon de les cuisiner !
Je connais un bon restau. Je te montrerai la prochaine fois.
Je peux goûter ?
Je creuse ma propre tombe !
C'est trop bizarre !
Comment ça se mange ?
Essayons de le saler.
- Ça pue. - Allons !
C'est terriblement amer.
Ça me picote la bouche.
Marcille, tu manges vraiment ça dans différents plats ?
Non ! C'est un malentendu !
Merveilleux !
Un gros parasite pour un gros monstre !
Dégoûtant !
Jette-moi ça !
En voilà des histoires !
La plupart des créatures ont des vers parasites.
Et beaucoup finissent dans nos repas.
Pas besoin de me le dire !
On devrait pouvoir manger ça aussi.
Non !
C'est une façon de voir les choses.
J'ai dit non !
Essayons de les griller avec de la sauce.
Ça sent tellement bon, c'est énervant !
C'est prêt !
VER PARASITE GÉANT GRILLÉ ET GLACÉ
C'est bon !
Il n'y a pas de mots pour le décrire. C'est doux et délicieux !
C'est un peu gluant, mais très consistant.
C'est bon.
Pas mal.
Ça n'a rien à voir avec le poisson habituel.
C'est meilleur que le calamar ou le poulpe, non ?
Ce n'est pas…
vrai, sans doute.
Je suis sûr que ça aussi, c'est délicieux, quelle que soit la cuisson.
J'en ai mangé cru, c'est bien passé.
Tu l'as mangé cru ?
Juste un peu.
Il était déjà mort, ça devrait aller.
Les poissons mangent les krakens.
Ça devrait favoriser le retour des monstres de taille moyenne.
Mon ventre…
Aïe…
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Eh bien…
J'en étais sûr.
Laios, tu as le parasite qui se trouvait dans le ver parasite géant.
On en trouve du même genre dans un poisson lambda.
J'en ai vu en nettoyant le gros ver.
C'est impossible…
Il ne s'accroche pas aux humains,
mais il fait un trou dans l'estomac. C'est très douloureux.
Il faut attendre qu'il soit mort.
Je mourrai peut-être avant.
Et si on lui jetait régulièrement un sort de guérison ?
Bonne idée.
Mais j'ai compris.
Les hommes-poissons mangent les poissons-lame
et les krakens mange les hommes-poissons.
On a tué le kraken
et les petits poissons s'en régalent.
Laios a mangé le ver parasite qui était à l'intérieur du kraken
et le parasite de ce ver a fait un trou dans l'estomac de Laios.
C'était arrogant de ma part de vouloir protéger l'écosystème.
Dès le départ, nous avons été intégrés au cycle de vie du donjon.
Laios essaya de parler,
mais la douleur atroce et la nausée eurent raison de son esprit.
Son martyr, semblable à des couteaux lui transperçant les entrailles,
dura toute la nuit.
Et il jura de ne plus jamais manger de ver parasite cru.
Sous-titres : Catherine Biros