DELICIOUS IN DUNGEON
Ovaj nije mrtav. Samo je paraliziran.
Baš na ovom katu? Možeš li ga oživiti?
Nisam siguran.
Dobro je. Došao si sebi.
Bili smo pokošeni?
Nema mi ogrlice.
Nema ni mojih novčića.
A ni dragulja.
Nestale su nam vrednote.
Znate li išta o tome?
Nema sumnje. Napale su ih Zlatne Bube.
Ne, ne znamo mi ništa.
Našli smo vas lijepo posložene na tlu.
Zasigurno je netko ovuda prošao prije nas.
Vlas kose.
Magija za rastjerivanje duhova.
Netko nam se definitivno našao na putu.
Vilenjakinja…
Visok čovjek…
Kepec… I patuljak.
Objedovali su ovdje.
Objedovali?
Baš su smioni.
Ulovimo ih.
Čekaj.
Nismo mi dobrotvorna udruga.
Evo.
Hvala.
Zašto im nisi rekao?
Iz jednostavnog razloga.
Što više leševa, to bolje.
Baš bih htjela oprati kosu.
Bit će ti bolje ako je podrežeš.
Eto opet tebe zločestog.
Senshi, zar ne bi i ti oprao svoju bradu?
Koliko je dugo nisi prao?
Odmah je operimo!
U magiji je važna i kosa.
Briga o njoj je poput zagrijavanja.
Takve te brade možda ne uspijem podržati magijom.
Bilo bi super.
To! Imam baš fin sapun.
Oprat ću ti bradu i ispreplesti je!
Ha? Ne mogu ga naći.
Tako je, onaj dan…
Ne! A bio je tako skup!
Hajdemo.
Na četvrtom je katu
jezero nastalo od podzemnih voda
koje teku kroz stijene.
Magična voda čak i sja,
a u njezinim dubinama
nazire se grad s dvorcem.
Senshi, kako inače istražuješ četvrti kat?
Pecam i postavljam zamke.
To je manje-više to.
Kako vi prolazite ovuda?
Magijom, naravno.
Ovime učinim ovo i…
Eto!
Hodamo do druge strane.
N…
N?
Ne!
-Ne! -Čemu tolika žuč?
-Ne! -Tako neće moći.
Zauzdajmo ga užetom i vucimo ga.
Ne.
Začaraj ga dok ga držim.
-Ha? -S tim njegovim oklopom…
S tim oklopom to je jedini način da ga prenesemo.
Brodom bi bilo previše opasno.
Ljudi lako krenu linijom manjeg otpora.
Hrđa nastane za sekundu, no onda bome potraje…
Eto!
Vidiš? Ništa strašno, zar ne?
Ti…
Ne razumijem. Zašto toliko mrziš magiju?
Prelako je koristite.
To ne razumijem.
Ma dajte.
Tako je kako je.
Možda ti se i svidi.
-Ha? -Ha?
Zašto?
Zašto mi magija ne pali?
Sigurno zbog ovoga.
Je li to izolator?
Natopljen je uljima i krvlju raznih čudovišta.
Fuj!
Odmah ga isperi!
Nisam siguran da može samo vodom…
Nema potrebe.
Prijeći ću vodu na svoj način.
Ha?
Izgradit ćeš brod?
Odmah ćeš potonuti.
Ne, sigurno ima neki nevjerojatan plan.
Baš imaš puno povjerenje u njega.
Ne shvaćam.
Gledajte.
Je li to ljuštura Mimičara?
Kelpi!
Oprezno! Uzmaknite!
U redu je. Bezopasna je.
Anne se pojavi kad god pecam.
Anne?
Već se neko vrijeme pitam mogu li njome prijeći jezero.
-Ha? -Ha?
Možda je mogu nekako navoditi Mimičarevom ljušturom.
To je…
baš kul!
AVANTURA NA POMOLU
Ne podržavam tu ideju.
Bilo bi praktičnije napraviti splav od njezinih crijeva.
Kako to možeš reći?
Kako okrutno od tebe!
Čudovišta su opasna.
A posebno šarmantna.
Uz Kelpije se opustiš, pa te namame u vodu.
Nikad ne znaš što je čudovištu na umu.
Anne znam već jako dugo, baš kao i goleme.
Znam je puno bolje nego tebe.
Zašto su svi osjetljivi na sisavce,
a meni ne daju da uzgojim Biljku Ljudožderku?
Zaista ne znaš zašto?
Ajmo, Anne!
-Senshi! -Senshi!
-Marcille! -Ha?
Anne…
Prestani, Anne!
Laios!
Oprosti mi, Anne.
Ne.
Ne!
Molim te, ne!
Znači čekala je da joj se popnem na leđa?
Ali mogla me je napasti kad god je htjela.
Ne znam.
Namjere čudovišta nije moguće dokučiti.
Ne razumijem.
Nimalo.
Sigurno ti je hladno.
Naložit ću vatru.
Hej!
Bila ti je tako draga, a sad ćeš je jesti?
Nevjerojatno.
Ali zašto?
Mogu li pomoći?
Ne.
Sam ću.
Hej.
Mogu li dobiti masti?
Otkud sad to?
Samo ideja.
Kojeg vraga radimo ovdje?
Chilchuck.
Ondje nešto pluta.
Nadam se da nisu ljudi.
Hajdemo pogledati.
Ha? Radije ne bih.
Što je ovo bijelo?
Žito.
Kao da je prosuto.
Evo i vlasnika.
Izvucimo ih iz vode.
Što je?
Zar njegovo lice ne izgleda poznato?
Ne.
Znam ovog Kobolda!
Našli smo ga mrtvog na trećem katu.
Kako su nas pretekli?
Sirena ih je navela da se poubijaju.
Jadni…
Chilchuck?
Chil! Chilchuck!
Chil!
Nikad ne pričekaju da završim.
a baš sam se potrudio naučiti pjesmu.
Tako treba.
Ne treba ostaviti žito.
Sakupimo im ga.
Pretjeruješ.
Onda ga uzmimo sebi.
To će usrećiti Marcille.
Jadna Marcille.
Ne!
Ništa još nisam rekao.
Obećao si da nećeš loviti poluljude!
Poluljude…
Što su one?
Kako to misliš?
Sirene su različitih oblika.
Ima sisavaca, a i onih sličnijih ribama.
Ova je više poput ribe.
Nese jaja, pa nema ni pupak ni bradavice.
Ali ima škrge.
Sličnije su kravama i svinjama nego ljudima.
Ha?
-Nema šanse! -Ha?!
Ali zašto?
Zašto jedemo krave, a Riboljude ne?
Osjećam da bi bilo pogrešno.
Osjećaš?
Osjećaš, ha?
Još rade.
Ogladnjujem, pa što kažeš da mi pripremimo nešto?
Žito u vodi stavimo na vatru.
Ubacimo ploške Mimičara i vodenu travu pa…
Stani malo.
To je raslo na glavi Ribočovjeka.
Jest, ali obična je biljka.
Riboljudi se njome kamufliraju.
Bez nje bi još više nalikovali ribama.
Udara ti li to još na osjećaje?
Ovo postaje naporno.
Dobro. Neka bude po tvom.
Mislim da sam upravo krivo prosudio.
Dobro. Spremno je.
KAŠA S JEČMOM
Marcille, Senshi, ručajmo.
Već je vrijeme ručka?
Gdje si našao žito?
Pokupio sam od onih poraženih pustolova.
Što te dovraga spopalo?
Dobro pitanje. Znao sam da Marcille neće razočarati.
Ali pošto je već skuhano…
Navalit ću!
U teksturi nešto kvrca.
Što je to?
Vjerojatno riblja jaja.
Mora da ih je bilo na vodenoj travi.
Ukusno je.
Zar ne?
Drago mi je da sam ih dodao.
Pođi sa mnom.
Hej!
Bila su jajašca Ribočovjeka, zar ne?
Čuo sam da ih legu na vodenoj travi
koju nose na glavi da ih zaštite ili tako nešto!
Što je bilo?
Marcille.
Je li ti ukusno?
Da!
Senshi.
Ovo je za tebe.
Napravila sam sapun od masti Kelpija.
Ona se često koristi kao ulje za kosu,
ali može i za odjeću i hranu.
Mogu li ga odmah koristiti?
Sapunizacija još traje, pa nisam sigurna.
Htio bih pokušati.
Baš si se potrudila, zar ne?
Dobro.
Hvala nebesima!
Sad možemo zajedno nastaviti.
Aha.
Konačno shvaćam.
Hodati po vodi je zapravo baš ugodno.
Hvala ti, Marcille.
U oko mi je upalo sapuna.
Prepustite meni.
Pobit ću ih!
Nemoj!
-Pazite! -Au!
Rekao sam ti da to ne radiš!
Podvodna ih eksplozija ubije previše!
Ha?
Ove Sabljarke možemo kuhati, peći, pirjati,
sušiti, dimiti, a i jesti sirove.
Ukusne su na svaki način.
Ali njima se hrane i druga čudovišta.
Pad njihove populacije može poremetiti ekosustav tamnice.
Pa treba uzimati jednu po jednu.
Ha? Tražiš previše!
Stvarno se čini
da je srednje velikih čudovišta manje nego inače.
Vidiš?
Ali ne mogu ih poštedjeti.
Pa pokušavaju nas ubiti.
A i više ih je nego inače.
Mislim da nema razloga za brigu.
No što ako čudovišta umru od gladi?
Ne želim umrijeti samo kako bi im očuvala ekosustav!
Vi ljudi olako idete linijom manjeg otpora.
Ha? Ti ih onda probaj poraziti jednu po jednu.
Znaš, teško je to!
Trebala bi voditi više računa o ekosustavu…
Što se događa?
Senshi!
Što je to bilo? Samo su prošle pored nas.
Jesi li ozlijeđen?
Senshi?
Nešto dolazi.
Ha?
Ma šališ se!
Ogromna je!
Lignja?
Ili hobotnica?
Kraken!
Svaki je velik,
ali ovaj je nekoliko puta veći od uobičajenih!
Baš je kul!
Što ćemo?
Prenaglimo li, smlavit će nas!
Privući ćemo mu pažnju!
Računam na tebe, Marcille.
Opet magija?
Ne brini se. Ovaj ću ga put pogoditi.
Evo ga!
Ne usporavajte!
Eno ga!
Uspjela sam!
Nemoguće! Nije pogođen!
Oružje može posjeći samo vanjski sloj kože.
Mora biti neka magija…
Marcille!
-Opet iskoristi magiju. -Ha?
Tako jaku ne mogu ponoviti tako brzo.
Ne.
Ovime ćemo.
Ovo ti je prvi susret s Krakenom, zar ne?
Znaš li uopće kakvo je čudovište?
-Ne znam. -Ha?
O njima ne znam puno,
ali lignje i hobotnice znam čistiti.
Pazi, Marcille!
Ide prema tebi!
Hod po vodi!
Lignje i hobotnice se ubija
probadanjem između očiju!
Nevjerojatno.
Ha?
Gdje je Laios?
Hej. Ovdje sam.
Čini se da je proždirao sva srednje velika čudovišta.
Dođite oboje.
Pokušajte bar jednom očistiti glavonošca.
Lignje i hobotnice se brzo ubija probadanjem ovdje.
Jesu li lignje i hobotnice ukusne?
Nemoguće! Nikad ih nisi probao?
Jako su fine!
Možeš ih kuhati, pirjati, sušiti, dimiti, pa čak i jesti sirove.
Sjajnog su okusa na svaki način!
Znam gdje ih dobro pripremaju. Odvest ću te onamo.
Mogu li probati sad?
Sama sam si jamu iskopala!
Baš je čudno!
Kako da ovo jedem?
Pokušajmo posoliti.
-Smrdi. -Opa!
Užasno je gorko.
Štipa za usta.
Marcille, ti stvarno ovo dodaješ jelima?
Ne! Krivo si shvatio!
Divno!
Velik parazit u velikom čudovištu!
Odvratno!
Smjesta to baci!
Čemu uznemirenost?
Većina bića ima parazite.
A mnogi završe i u našoj hrani.
Nisi mi to morao reći!
Skuhamo li ga, možemo i njega pojesti.
Ne!
Nije ti loša ideja.
Rekla sam ne!
Pokušajmo ih peći u umaku.
Uznemirujuće sjajno miriše!
Gotovo je!
OGROMNI PARAZITSKI CRV, PEČEN I MARINIRAN
Fino je!
Teško mi je opisati, ali baš je mekano i ukusno!
Ima malo sluzi, ali baš je mesnato.
Dobro je.
Nije loše.
Okus je baš drugačiji od onog obične ribe.
Zar nije bolje i od lignji i hobotnica?
Ma nije…
Vjerojatno nije.
I ovo bi sigurno bilo ukusno na svaki način.
I komad sirovog mi je klizio niz grlo.
Čekaj, jeo si sirovo?
Samo komadić.
Mrtvo je, pa nije problem.
Ribe jedu Krakena.
To bi trebalo pomoći srednje velikim čudovištima da se polako vrate.
Moj trbuh…
Au…
Što je bilo? Jesi li dobro?
E pa…
Baš to što sam i očekivao.
Laiose, u tebi je parazit koji je bio u ogromnom parazitskom crvu.
Takvi su i u običnim ribama.
Vidio sam jednog dok sam čistio crva.
Nemoguće…
Ne parazitiraju u ljudima,
ali probadaju želudac, što zna biti jako bolno.
Preostaje ti samo da pričekaš da umre.
Ja bih mogao umrijeti prije njega.
A da ga tu i tamo izliječiš magijom?
Dobra ideja.
Ali sada razumijem.
Riboljudi jedu Sabljarke,
a Krakeni jedu Riboljude.
Ubili smo Krakena
i sad se njime hrane ribice.
Laios je pojeo parazitskog crva koji je bio u Krakenu,
a parazit u tom crvu je proboo Laiosov želudac.
Bilo je pomalo arogantno misliti da mogu štititi ekosustav.
Od samog smo početka već bili dio kruga života tamnice.
Laios je pokušao govoriti,
ali iznimna bol i mučnina su mu potpuno ispraznile um.
Agonija zbog koje se osjećao kao da ga probadaju noževi
je potrajala cijelu noć.
Zakleo se da nikad više neće jesti sirovog parazitskog crva.
Prijevod titlova: Mario Komljenović