Yang ini belum mati. Hanya lumpuh.
Di lantai ini? Kau bisa menghidupkannya kembali?
Entahlah.
Bagus. Sepertinya kau sudah hidup kembali.
Kita dihabisi?
Kalungku hilang.
Koinku juga hilang.
Begitu juga semua permatanya.
Beberapa barang kami hilang.
Kalian tahu sesuatu tentang itu?
Tidak salah lagi. Mereka dihabisi Serangga Harta Karun.
Diam!
Entahlah, kami tidak tahu apa-apa.
Kami menemukan kalian berbaris rapi di tanah.
Pasti ada yang lewat sini sebelum kami.
Sehelai rambut.
Ini sihir untuk mengusir hantu.
Seseorang pasti melakukan kontak dengan kita.
Peri…
Pria tinggi…
Setengah Kaki… Dan kurcaci.
Mereka makan di sini.
Makan?
Mereka berani sekali.
Ayo kejar mereka.
Tunggu.
Kami bukan badan amal, tahu?
Ini.
Terima kasih.
Kenapa tidak memberi tahu mereka?
Mudah saja.
Makin banyak mayat, makin bagus.
Aku benar-benar ingin segera keramas.
Kau akan merasa segar jika memotong rambut.
Lagi-lagi kau mengatakan hal-hal kejam.
Kau tidak mau mencuci janggutmu, Senshi?
Sudah berapa lama sejak terakhir kau mencucinya?
Ayo cuci sekarang juga!
Rambut juga berperan penting dalam sihir.
Merawatnya itu seperti pemanasan.
Dengan janggut seperti itu,
sihir dukunganku mungkin tidak akan mempan padamu.
Itu pasti menyenangkan.
Hampir lupa! Aku punya sabun yang sangat bagus.
Akan kucuci janggutmu dengan itu dan mengepangnya!
Apa? Tidak ada?
Benar juga, hari itu…
Tidak mungkin! Padahal itu sangat mahal!
Ayo pergi.
Di lantai basemen keempat,
ada danau yang tercipta dari air bawah tanah
yang mengalir melalui batuan landas yang diukir.
Air yang mengandung sihir itu memancarkan cahaya samar,
dan jauh di dalam air,
kota kastel bisa terlihat bak ilusi yang goyah.
Bagaimana biasanya kau menjelajahi lantai empat, Senshi?
Aku memancing dan memasang perangkap di sekitar sini.
Seperti itulah.
Bagaimana kalian melewati tempat ini?
Tentu saja dengan sihir.
Kugunakan ini untuk melakukan ini dan…
Baiklah!
Kita berjalan di atas air.
Ti…
Ti?
Tidak!
- Tidak! - Tidak perlu semarah itu.
- Tidak! - Ini tidak bagus.
Ayo ikat dia dengan tali dan seret dia.
Tidak.
Mantrai dia selagi aku menahannya.
- Apa? - Dengan zirahnya…
Dengan zirahnya, itu satu-satunya cara membawanya menyeberangi air.
Terlalu berbahaya kalau naik perahu.
Orang-orang terlalu gampang memilih jalan yang mudah.
Karat hanya butuh sebentar untuk muncul, tapi butuh waktu lama untuk…
Ini dia!
Lihat? Bukan masalah besar, bukan?
Kau…
Aku tidak mengerti. Kenapa kau sangat membenci sihir?
Kalian terlalu santai dalam menggunakan sihir.
Itu sesuatu yang tidak kupahami.
Sudahlah.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Kau mungkin akan menyukainya.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Kenapa sihirku tidak bekerja sebaik yang seharusnya?
Pasti ini alasannya.
Astaga, apa ini? Insulator?
Ini menyerap minyak dan darah berbagai monster.
Menjijikkan!
Cepat cuci!
Entah apa akan hilang hanya dengan air…
Tidak perlu.
Aku akan menyeberangi air dengan caraku sendiri.
Apa?
Kau mau membuat perahu?
Kau akan segera tenggelam seperti batu.
Tidak, dia pasti punya rencana yang luar biasa.
Kenapa kau sangat memercayainya?
Aku tidak mengerti.
Lihat aku.
- Itu cangkang luar Mimic? - Diam!
Kelpie!
Awas! Mundur!
Tidak apa-apa. Tidak berbahaya.
Anne adalah kuda yang selalu muncul setiap kali aku memancing.
Anne?
Selama ini, aku ingin tahu apa aku bisa menggunakannya untuk menyeberangi danau.
- Apa? - Apa?
Mungkin aku bisa memakai cangkang Mimic untuk mengarahkannya.
Itu…
keren sekali!
INI BARU PETUALANGAN
Aku menentangnya.
Kurasa lebih praktis kalau pakai isi perutnya untuk membuat pelampung.
Bisa-bisanya kau bilang begitu!
Kau kejam sekali.
Monster itu berbahaya.
Terutama yang memesona.
Kelpie membuatmu lengah dan menarikmu ke dalam air.
Kita tidak pernah tahu apa yang dipikirkan monster.
Aku sudah lama mengenal Anne, sama seperti mengenal golem.
Aku jauh lebih mengenalnya daripada kau.
Kenapa semua orang lemah terhadap mamalia,
padahal mereka melarangku menanam Tanaman Pemakan Manusia?
Kau sungguh tidak tahu alasannya?
Ayo, Anne!
- Senshi! - Senshi!
- Marcille! - Apa?
Anne…
Hentikan, Anne!
Laios!
Maafkan aku, Anne.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Kumohon jangan!
Jadi, dia menungguku naik ke punggungnya?
Tapi dia bisa menyerangku kapan pun dia mau.
Entahlah.
Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan monster.
Aku tidak mengerti.
Sama sekali tidak mengerti.
Kau pasti kedinginan.
Akan kunyalakan api sekarang.
Hei!
Kau sangat menyukainya, tapi sekarang akan memakannya?
Sulit dipercaya.
Kenapa?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Akan kulakukan sendiri.
Hei.
Boleh minta lemaknya?
Kenapa?
Aku punya ide.
Apa yang kita lakukan di sini?
Chilchuck.
Ada yang mengambang di sana.
Sebaiknya bukan orang.
Ayo kita lihat.
Apa? Sebaiknya tidak.
Benda putih apa ini?
Ini gandum.
Sepertinya tumpah.
Dan ini para pemiliknya.
Ayo keluarkan mereka dari air.
Ada apa?
Bukankah wajahnya tampak familier?
Tidak.
Aku tahu kobold ini!
Kita menemukannya tewas di lantai basemen ketiga.
Bagaimana mereka bisa mendahului kita?
Rupanya mereka bertemu Putri Duyung dan saling membunuh.
Kasihan sekali…
Chilchuck?
Chil! Chilchuck!
Chil!
Mereka tidak pernah membiarkanku menyelesaikan lagunya,
padahal aku sudah repot-repot mengingatnya.
Baiklah, sudah selesai.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan gandum yang tersebar.
Ayo kumpulkan gandumnya untuk mereka.
Itu tidak perlu.
Kalau begitu, ayo ambil untuk kita.
Marcille pasti senang.
Kasihan Marcille.
Jangan!
Aku belum bilang apa-apa.
Kau sudah berjanji tidak akan mengincar setengah manusia!
Setengah-manusia…
Apa itu?
Apa maksudmu?
Putri duyung memiliki bentuk yang beragam.
Sebagian mamalia, sementara yang lain lebih seperti ikan.
Yang ini masuk kategori ikan.
Ia bertelur, jadi, tidak punya pusar atau puting.
Sebaliknya, punya insang.
Mereka lebih jauh dari manusia daripada sapi atau babi.
Apa?
- Tidak boleh! - Apa?
Tapi kenapa?
Kenapa kita boleh makan sapi, tapi Manusia Ikan tidak?
Rasanya tidak benar.
Rasanya?
Rasanya, ya?
Mereka belum juga selesai.
Aku mulai merasa lapar, bagaimana kalau kita membuat sesuatu?
Masukkan gandumnya ke air dan letakkan di atas api.
Masukkan serpihan Mimic dan rumput laut, lalu…
Sebentar.
Itu yang tumbuh di kepala Manusia Ikan.
Ya, tapi ini hanya tanaman biasa.
Manusia Ikan memakainya untuk kamuflase.
Padahal tanpa itu, mereka akan lebih mirip ikan.
Apa itu masih membuatmu merasa tidak enak?
Ini mulai merepotkan.
Baiklah. Terserah kau saja.
Kurasa aku baru saja membuat kesalahan.
Baiklah. Sudah siap.
BUBUR DENGAN JELAI YANG TERSEBAR
Marcille, Senshi, ayo makan siang.
Sudah waktunya?
Di mana kau menemukan gandum?
Aku mengambilnya dari para petualang yang tewas di sana.
Apa yang kau pikirkan?
Pertanyaan bagus. Sudah kuduga Marcille tidak mengecewakan.
Kau sudah memasaknya, jadi, apa boleh buat.
Selamat makan!
Ada letupan dalam teksturnya.
Apa itu?
Mungkin telur ikan.
Pasti ada di rumput laut.
Rasanya enak.
Enak, bukan?
Syukurlah aku menambahkannya.
Ikut aku.
Hei!
Itu telur Manusia Ikan, bukan?
Kudengar Manusia Ikan punya kebiasaan bertelur di rumput laut
yang mereka pakai di kepala untuk melindunginya!
Ada apa?
Marcille.
Apa rasanya enak?
Ya!
Senshi.
Ini untukmu.
Aku membuat sabun menggunakan lemak Kelpie.
Lemak Kelpie sering digunakan sebagai minyak rambut,
tapi juga bisa digunakan untuk pakaian dan peralatan makan.
Boleh kupakai sekarang?
Masih dalam proses saponifikasi, jadi, aku tidak yakin.
Aku ingin mencobanya.
Kau berusaha keras membuatnya, bukan?
Baiklah.
Syukurlah!
Sekarang, kita bisa maju bersama.
Begitu rupanya.
Karena sudah begini, aku menyadari sesuatu.
Ternyata berjalan di atas air cukup menyenangkan.
Terima kasih, Marcille.
Ada sabun masuk ke mataku.
Serahkan ini kepadaku.
Aku akan menghabisi mereka!
Jangan!
- Awas! - Aduh!
Sudah kubilang jangan!
Ledakan bawah air membunuh terlalu banyak!
Apa?
Ikan Bilah ini bisa direbus, dipanggang, dikukus,
dikeringkan, diasapi, atau dimakan mentah.
Rasanya lezat bagaimana pun pengolahannya.
Tapi mereka juga sumber makanan untuk monster lain.
Jika populasi mereka berkurang, itu bisa mengganggu ekosistem dungeon.
Jadi, kau harus menyerangnya satu per satu.
Apa? Itu mustahil!
Dipikir-pikir,
sepertinya jumlah monster berukuran sedang lebih sedikit daripada biasanya.
Lihat?
Tapi aku tidak bisa menahan diri.
Terutama saat mereka mencoba membunuh kita.
Justru malah ada lebih banyak Ikan Bilah daripada biasanya.
Kurasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi bagaimana jika para monster kelaparan?
Aku tidak mau mati hanya demi melindungi ekosistem mereka!
Kalian terlalu cepat mengambil jalan yang mudah.
Apa? Kalau begitu, cobalah bunuh mereka satu per satu.
Itu sulit, tahu?
Kau harus lebih memikirkan ekosistem…
Apa yang terjadi?
Senshi!
Apa-apaan itu? Mereka melewati kita.
Kau terluka?
Senshi?
Ada yang mendekat.
Apa?
Ini bohong, bukan?
Terlalu besar!
Itu cumi-cumi?
Atau gurita?
Itu Kraken!
Ia memang monster yang besar,
tapi yang ini beberapa kali lebih besar daripada yang biasa!
Keren sekali!
Bagaimana ini?
Jika kita bertindak gegabah, ia akan menghabisi kita!
Ayo kita tarik perhatiannya!
Kuserahkan padamu, Marcille.
Sihir lagi?
Tenang saja. Aku akan menyerangnya kali ini.
Ia datang!
Jangan berhenti berlari!
Di sana!
Aku berhasil!
Mustahil! Tidak mempan!
Menyerangnya dengan senjata hanya mengiris kulit luarnya.
Pasti ada sihir yang bisa kugunakan…
Marcille.
- Gunakan sihirmu lagi. - Apa?
Aku tidak bisa melakukan sihir sekuat itu secara beruntun.
Tidak.
Ini saja cukup.
Ini pertemuan pertamamu dengan Kraken, bukan?
Kau tahu monster apa itu?
- Tidak. - Apa?
Aku tidak tahu banyak tentang Kraken,
tapi pernah membersihkan cumi-cumi dan gurita.
Awas, Marcille!
Ia menuju ke arahmu!
Jalan Air!
Untuk membunuh cumi-cumi atau gurita,
tusuk tepat di antara matanya!
Luar biasa.
Apa?
Di mana Laios?
Hei. Aku di sini.
Sepertinya makhluk ini melahap semua monster berukuran sedang.
Kalian berdua, kemarilah.
Kalian harus coba membersihkan sefalopoda setidaknya sekali.
Tusuk cumi-cumi dan gurita di sini untuk membunuh mereka dengan rapi.
Apa cumi-cumi dan gurita enak?
Tidak mungkin! Kau belum pernah mencobanya?
Rasanya sangat enak!
Bisa direbus, dipanggang, dikukus,
dikeringkan, diasapi, atau bahkan dimakan mentah.
Rasanya sangat enak bagaimana pun kita memasaknya!
Aku tahu kedai yang bagus, jadi, kapan-kapan akan kutunjukkan.
Tidak boleh coba sekarang?
Aku menggali kuburanku sendiri!
Astaga, aneh sekali!
Bagaimana cara memakannya?
Ayo coba menggaraminya.
- Bau! - Astaga.
Rasanya pahit sekali.
Membuat mulutku tergelitik.
Marcille, kau sungguh makan ini dalam berbagai hidangan?
Tidak! Jangan berpikir yang tidak-tidak!
Luar biasa!
Parasit yang besar untuk monster besar!
Menjijikkan!
Buang sekarang juga!
Kenapa ribut-ribut?
Sebagian besar makhluk memiliki cacing parasit di dalamnya.
Banyak dari mereka juga berakhir di makanan kita.
Kau tidak perlu memberitahuku!
Lantas, jika dimasak, kita juga bisa makan ini.
Tidak mau!
Itu salah satu cara melihatnya.
Kubilang tidak mau!
Ayo coba memanggang ini dengan saus.
Menyebalkan sekali betapa luar biasanya aromanya!
Sudah selesai!
CACING PARASIT RAKSASA YANG DIPANGGANG DAN DIGLASIR
Enaknya!
Tidak bisa kujelaskan dengan kata-kata, tapi ini sangat lembut dan lezat!
Ada sedikit lendir, tapi dagingnya cukup tebal.
Enak.
Lumayan.
Ini memiliki rasa lezat yang tidak seperti ikan biasa.
Bukankah ini lebih enak daripada cumi-cumi atau gurita?
Itu tidak…
benar, mungkin.
Aku yakin ini akan lezat, bagaimana pun pengolahannya.
Tadi kumakan mentah, tapi mudah ditelan.
Tunggu, kau memakannya mentah?
Sedikit saja.
Ini sudah mati, jadi, seharusnya tidak apa-apa.
Ikan-ikan memakan Kraken.
Itu akan membantu monster berukuran sedang perlahan kembali.
Perutku…
Aduh…
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Astaga.
Ini seperti dugaanku.
Laios, yang kau makan adalah parasit yang ada di dalam cacing parasit raksasa.
Ini jenis yang sama dengan yang kau temukan di ikan biasa.
Aku melihatnya saat membersihkan cacing besar.
Tidak mungkin…
Itu tidak akan menjadi parasit bagi manusia,
tapi ia membuat lubang di perutmu, yang bisa sangat menyakitkan.
Kau hanya bisa menunggunya mati.
Kurasa aku yang akan mati lebih dahulu.
Kenapa tidak memberinya mantra penyembuhan sesekali?
Ide bagus.
Tapi aku mengerti sekarang.
Manusia Ikan memakan Ikan Bilah,
dan Kraken memakan Manusia Ikan.
Kita mengalahkan Kraken,
dan ikan kecil memakan dagingnya.
Laios memakan cacing parasit di dalam Kraken,
dan parasit di dalam cacing itu akhirnya melubangi perut Laios.
Kurasa aku agak arogan karena berusaha melindungi ekosistem.
Sejak awal, kita sudah menjadi bagian dari lingkaran kehidupan dungeon.
Laios mencoba bicara,
tapi rasa sakit dan mual yang menyiksa membuatnya tidak bisa berpikir.
Penderitaan, yang terasa seperti pisau mengiris organ dalamnya,
berlangsung semalaman.
Dan dia bersumpah tidak akan makan cacing parasit mentah lagi.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi