DELICIOUS IN DUNGEON
Yang ini tak mati. Cuma lumpuh.
Dalam banyak-banyak tempat, di tingkat ini? Boleh awak pulihkan dia?
Tak pasti.
Bagus. Nampaknya awak dah pulih.
Kita semua dihapuskan?
Rantai saya hilang.
Syiling saya juga hilang.
Begitu juga dengan semua barang kemas.
Kami kehilangan beberapa barang milik kami.
Awak tahu apa-apa?
Tak syak lagi. Mesti angkara Serangga Harta Karun.
Diam!
Kami tak tahu apa-apa.
Kami jumpa kamu semua di atas tanah.
Tentu ada orang yang lalu di sini sebelum kami.
Sehelai rambut.
Ia sihir untuk menghalau hantu.
Pasti ada orang berhubung dengan kita.
Bunian…
Lelaki tinggi…
Setengah kaki… Orang kerdil.
Mereka makan di sini.
Makan?
Mereka memang berani.
Mari kejar mereka.
Sekejap.
Kami bukan badan amal.
Nah.
Terima kasih.
Kenapa awak tak beritahu mereka?
Mudah saja.
Lebih banyak mayat, lebih baik.
Saya betul-betul nak cuci rambut.
Awak akan rasa segar jika potong rambut.
Awak dah mula lagi, tak manis betul mulut awak.
Awak tak nak basuh janggut awak juga, Senshi?
Bila kali terakhir awak mencucinya?
Mari kita basuh sekarang!
Rambut awak memainkan peranan penting dalam sihir juga.
Menjaga janggut sama seperti memanaskan badan.
Dengan janggut awak begitu, sihir sokongan saya mungkin tak berkesan.
Baguslah jika begitu.
Oh, ya! Saya ada sabun yang bagus.
Saya akan cuci janggut awak dan tocangkannya!
Apa? Saya tak jumpa.
Betul, hari itu…
Tak mungkin! Padahal harganya sangat mahal!
Mari.
Di tingkat bawah tanah keempat,
ada tasik yang terbentuk oleh air bawah tanah
yang mengalir melalui batuan dasar yang diukir.
Air yang diseduh sihir memancarkan cahaya samar-samar.
Jauh di dalam air,
bandar istana boleh dilihat seperti ilusi yang berubah-ubah.
Biasanya, bagaimana awak meneroka tingkat empat, Senshi?
Saya memancing dan memasang perangkap di sini.
Itu saja.
Bagaimana kamu semua melalui tempat ini?
Tentulah dengan sihir.
Saya gunakan ini untuk buat begini dan…
Jadi!
Kami berjalan di atas air.
Ti…
Ti?
Tidak!
- Tidak! - Tak perlu marah sangat.
- Tidak! - Ini takkan berhasil.
Mari ikat dia dengan tali dan heret dia.
Tidak.
Jampi dia sementara saya pegang dia.
- Apa? - Dengan perisainya…
Dengan perisainya, itu satu-satunya cara untuk bawa dia menyeberangi air.
Terlalu bahaya untuk naik bot.
Orang mudah terpedaya dengan cara yang mudah.
Sekejap saja nak berkarat, tapi ia ambil masa yang lama untuk…
Kena!
Nampak? Bukan masalah besar pun.
Awak…
Saya tak faham. Kenapa awak sangat bencikan sihir?
Kamu semua terlalu bersahaja apabila menggunakan sihir.
Saya tak faham.
Sudahlah.
Nasi dah jadi bubur.
Awak mungkin sukakannya.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Kenapa sihir saya tak berfungsi dengan baik?
Mesti yang ini.
Adakah ini penebat?
Ia direndam dengan minyak dan darah pelbagai raksasa.
Gelinya!
Basuh cepat!
Saya tak pasti jika ia hilang dengan air saja.
Tak perlu.
Saya akan menyeberangi air dengan cara saya sendiri.
Apa?
Awak nak bina bot?
Awak akan tenggelam seperti batu.
Tak, tentu dia ada rancangan yang hebat.
Yakinnya awak dengan dia.
Saya tak faham.
Tengok saya.
- Adakah itu cangkerang luar Mimik? - Diam!
Kelpie!
Hati-hati! Berundur!
Tak apa. Ia tak berbahaya.
Anne ialah kuda yang selalu muncul setiap kali saya memancing.
Anne?
Dah lama saya tertanya-tanya jika saya boleh gunakannya untuk menyeberangi tasik.
- Apa? - Apa?
Mungkin saya boleh guna cangkerang Mimik untuk mengemudinya.
Wah…
Hebatnya!
INI PENGEMBARAAN
Saya menentangnya.
Saya rasa lebih praktikal untuk guna perutnya dan buat apungan.
Kenapa awak cakap begitu?
Kejamnya awak!
Raksasa berbahaya.
Terutamanya yang menawan.
Kelpie buat kita leka dan mengumpan kita ke dalam air.
Kita tak tahu apa yang ada dalam fikiran raksasa.
Saya dah lama kenal Anne, sama macam saya kenal golem.
Saya lebih kenal ia daripada awak.
Kenapa semua orang lembut hati dengan mamalia
sedangkan mereka tak benarkan saya tanam Tumbuhan Pemakan Manusia?
Awak betul-betul tak tahu kenapa?
Ayuh, Anne!
- Senshi! - Senshi!
- Marcille! - Apa?
Anne…
Hentikan, Anne!
Laios!
Maafkan saya, Anne.
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Tolonglah jangan!
Jadi ia tunggu saya naik ke belakangnya?
Tapi ia boleh serang saya bila-bila masa yang dia mahu.
Entahlah.
Kita tak tahu apa yang raksasa fikirkan.
Saya tak faham.
Saya tak faham langsung.
Awak mesti kesejukan.
Saya akan nyalakan api sekarang.
Hei!
Awak begitu sukakannya, tapi sekarang awak nak makan ia?
Tak sangka betul.
Tapi kenapa?
Boleh saya tolong?
Tidak.
Saya akan buat sendiri.
Hei.
Boleh beri saya sedikit lemak?
Kenapa tiba-tiba saja?
Cuma terfikir.
Apa yang kita buat di sini?
Chilchuck.
Ada sesuatu terapung di sana.
Harapnya bukan manusialah.
Mari kita pergi tengok.
Apa? Tak naklah.
Apa benda putih ini?
Itu bijian.
Nampak macam tertumpah.
Inilah pemiliknya.
Mari kita bawa mereka keluar dari air.
Ada apa?
Bukankah muka dia macam biasa dilihat?
Tidak.
Saya kenal kobold ini!
Kita jumpa ia mati di tingkat tiga bawah tanah.
Macam mana mereka boleh mendahului kita?
Jadi mereka bertemu Duyung dan saling berbunuhan.
Kasihan mereka…
Chilchuck?
Chil! Chilchuck!
Chil!
Ia tak pernah benarkan saya habiskan lagu itu
walaupun saya susah nak ingat.
Ini dah cukup.
Kita tak boleh bazirkan bijian yang bertaburan.
Mari kumpulkan beras untuk mereka.
Tak perlu sampai begitu sekali.
Jika begitu, kita ambil sajalah.
Marcille pasti gembira.
Kasihan Marcille.
Jangan!
Saya tak cakap apa-apa lagi.
Awak dah janji takkan serang separuh manusia!
Separuh manusia…
Apa itu?
Apa maksud awak?
Duyung ada pelbagai bentuk.
Ada yang mamalia, ada yang lebih menyerupai ikan.
Yang ini dalam kategori ikan.
Ia bertelur, jadi ia tak ada pusat atau puting.
Tapi ia ada insang.
Ia lebih jauh daripada rupa manusia berbanding lembu atau khinzir.
Apa?
- Jangan harap! - Apa?
Tapi kenapa?
Kenapa kita boleh makan lembu, tapi bukan Manusia Ikan?
Rasa macam tak kena saja.
Rasa?
Rasa, ya?
Mereka masih menyediakannya.
Saya mula rasa lapar. Apa kata kita masak sesuatu?
Campak bijian ke dalam air dan letak di atas api.
Masukkan emping Mimik dan rumpai air, kemudian…
Tunggu sekejap.
Itu benda yang tumbuh di atas kepala Lelaki Ikan.
Ya, tapi ini cuma tumbuhan biasa.
Manusia Ikan gunakannya untuk menyamar.
Tanpanya, ia akan nampak lebih mencurigakan.
Awak masih marah?
Serabut pula saya.
Baiklah. Suka hati awaklah.
Saya rasa saya dah buat keputusan yang salah tadi.
Baiklah. Dah siap.
BUBUR DENGAN BARLI BERTABURAN
Marcille, Senshi, mari makan tengah hari.
Dah tiba masanya?
Dari mana awak dapat bijirin?
Saya ambil daripada pengembara yang tumpas di sana.
Kenapa dengan awak ini?
Soalan yang bagus. Marcille memang tak mengecewakan.
Tapi awak dah masak.
Saya makan dulu!
Ada letusan dalam teksturnya.
Apa ini?
Mungkin telur ikan.
Tentu ia ada pada rumpai air.
Rasanya enak.
Betul tak?
Nasib baik saya tambah.
Ikut saya.
Hei!
Itu telur Manusia Ikan, bukan?
Saya dengar Manusia Ikan ada tabiat bertelur di atas rumpai air
yang ia pakai di kepala untuk melindunginya!
Kenapa?
Marcille.
Sedap tak?
Ya!
Senshi.
Ini untuk awak.
Saya buat sabun menggunakan lemak Kelpie.
Lemak Kelpie selalu digunakan sebagai minyak rambut,
tapi juga boleh digunakan untuk pakaian dan hidangan.
Boleh saya guna sekarang?
Ia masih sedang disaponifikasikan, jadi saya tak pasti.
Saya nak cuba.
Awak berusaha keras untuk membuatnya.
Baiklah.
Syukurlah!
Sekarang kita boleh mara bersama-sama.
Begitu.
Apabila dah jadi begini, saya sedar sesuatu.
Berjalan di atas air sebenarnya agak bagus.
Terima kasih, Marcille.
Ada sabun masuk ke dalam mata saya.
Serahkan kepada saya.
Saya akan hapuskannya!
Jangan!
- Hati-hati! - Aduh!
Saya dah kata jangan!
Letupan dalam air membunuh terlalu ramai!
Apa?
Ikan ini boleh direbus, digril, dikukus,
dikeringkan, disalai atau dimakan mentah.
Rasanya sedap tak kira macam mana pun.
Tapi ia juga sumber makanan untuk raksasa lain.
Jika populasinya berkurangan, ia boleh mengganggu ekosistem kurungan bawah tanah.
Jadi awak patut tangkap seekor demi seekor.
Apa? Permintaan awak keterlaluan!
Apabila difikirkan,
tak banyak raksasa bersaiz sederhana berbanding biasa.
Nampak?
Tapi saya tak boleh beri muka kepadanya.
Tidak ketika ia cuba membunuh kita.
Lagipun, Ikan Bilah lebih banyak daripada biasa.
Rasanya kita tak perlu risau apa-apa.
Tapi jika raksasa-raksasa itu kelaparan?
Saya tak nak mati hanya untuk melindungi ekosistemnya!
Kamu semua terlalu cepat mengambil jalan mudah.
Apa? Jika begitu, awak cubalah bunuh ia satu demi satu.
Ia sukar, awak tahu!
Awak patut fikir tentang ekosistem…
Apa yang berlaku?
Senshi!
Apa semua ini? Ia baru saja melepasi kita.
Awak cedera?
Senshi?
Ada sesuatu sedang menghampiri.
Apa?
Biar betul?
Ia terlalu besar!
Sotong?
Atau sotong gurita?
Itu Kraken!
Ia memang raksasa yang besar,
tapi yang ini jauh lebih besar daripada yang biasa!
Hebatnya!
Apa kita nak buat?
Jika kita bertindak melulu, nahas kita.
Kita akan tarik perhatiannya!
Saya harapkan awak, Marcille.
Sihir lagi?
Bertenanglah. Saya nak serang saja kali ini.
Itu dia!
Jangan berhenti berlari!
Di sana!
Saya berjaya!
Tak mungkin! Ia tak terjejas pun!
Menggunakan senjata padanya hanya akan membelah kulit luarnya.
Tentu ada sihir yang saya boleh guna…
Marcille!
- Gunakan sihir awak lagi. - Apa?
Saya tak boleh gunakan sihir sekuat itu dalam masa yang singkat.
Bukan.
Ini dah cukup.
Lagipun, ini kali pertama awak berdepan dengan Kraken, bukan?
Awak tahu ia raksasa jenis apa?
- Saya tak tahu. - Apa?
Saya tak tahu sangat tentangnya,
tapi saya pernah bersihkan sotong dan sotong gurita.
Jaga-jaga, Marcille!
Ia menuju ke arah awak!
Jalan Air!
Jika nak bunuh sotong atau sotong gurita,
tikam di tengah-tengah matanya!
Menakjubkan.
Apa?
Di mana Laios?
Hei. Saya di sini.
Nampaknya makhluk ini dah makan semua raksasa bersaiz sederhana.
Kamu berdua, mari sini.
Kamu patut cuba bersihkan sefalopod sekurang-kurangnya sekali.
Cucuk sotong dan sotong gurita di sini untuk bunuh dengan kemas.
Adakah sotong dan sotong gurita sedap?
Mustahil! Awak tak pernah cuba?
Rasanya sangat sedap!
Awak boleh stu, panggang, kukus, keringkan, salai atau makan mentah-mentah.
Rasanya sangat sedap tak kira macam mana awak masak!
Saya tahu tempat yang bagus, jadi saya akan tunjukkan lain kali.
Boleh saya cuba sekarang?
Saya gali kubur sendiri!
Ini sangat pelik!
Macam mana nak makan?
Mari cuba letak garam.
- Busuknya. - Yalah!
Rasanya sangat pahit.
Ia buat mulut saya berdenyut-denyut.
Marcille, betulkah awak makan ini dalam pelbagai hidangan?
Tidak! Awak dah salah faham!
Hebatnya!
Parasit besar dalam raksasa besar!
Menjijikkan!
Buang sekarang!
Kenapa bising-bising?
Kebanyakan makhluk ada cacing parasit di dalam badan.
Banyak juga yang masuk ke dalam makanan kita.
Tak perlulah beritahu saya!
Jika kita masak, kita boleh makan ini juga.
Tidak!
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Saya kata tak boleh!
Mari kita cuba panggang dengan sedikit sos.
Baunya sangat harum!
Dah siap!
CACING PARASIT GERGASI YANG DIPANGGANG DAN DISADUR
Sedapnya!
Saya tak dapat gambarkan dengan kata-kata, tapi ia sangat lembut dan sedap!
Ada sedikit lendir, tapi ia agak berisi.
Sedap.
Boleh tahan.
Rasanya sedap tak macam ikan biasa.
Bukankah ia lebih sedap daripada sotong atau sotong gurita?
Itu mungkin…
tak benar.
Saya pasti ini akan jadi sedap tak kira macam mana awak sediakannya.
Saya makan mentah-mentah, tapi ia sangat sedap.
Sekejap, awak makan mentah-mentah?
Sikit saja.
Ia dah mati, jadi tak apa.
Ikan-ikan itu sedang makan Kraken.
Itu akan membantu raksasa bersaiz sederhana itu kembali perlahan-lahan.
Perut saya…
Aduh…
Kenapa ini? Awak tak apa-apa?
Aduhai…
Seperti yang saya jangka.
Laios, ini ialah parasit yang terdapat dalam cacing parasit gergasi.
Ia jenis yang sama dijumpai dalam ikan biasa.
Saya nampak seekor semasa bersihkan cacing besar.
Tak mungkin…
Ia takkan jadi parasit pada manusia,
tapi perut awak akan berlubang dan itu sangat menyakitkan.
Awak hanya boleh tunggu ia mati.
Saya rasa saya yang akan mati dulu.
Apa kata awak beri jampi penyembuhan sekali-sekala?
Betul juga.
Tapi saya dah faham sekarang.
Manusia Ikan makan Ikan Bilah
dan Kraken makan Manusia Ikan.
Kita menumpaskan Kraken
dan ikan kecil itu memakan dagingnya.
Laios memakan cacing parasit itu di dalam Kraken
dan parasit di dalam cacing itu menebuk lubang pada perut Laios.
Saya agak angkuh kerana cuba melindungi ekosistem.
Dari awal lagi, kita dah jadi sebahagian kitaran hidup kurungan bawah tanah.
Laios cuba bercakap,
tapi kesakitan dan mual menyebabkan mindanya kosong.
Kesakitan yang seolah-olah ditikam ke dalam badannya berterusan
sepanjang malam.
Dia bersumpah takkan makan cacing parasit mentah-mentah lagi.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana