DELICIOUS IN DUNGEON
Han är inte död. Bara förlamad.
På den här nivån? Kan du återuppliva honom?
Jag vet inte.
Bra. Du verkar återupplivad.
Var vi utslagna?
Mitt halsband är borta.
Mina mynt också.
Och juvelerna likaså.
Vi har förlorat våra tillhörigheter.
Vet ni något om det?
Det var utan tvekan skattkryp som tog dem.
Tyst!
Nej, vi vet ingenting.
Vi hittade er uppradade på marken.
Folk måste ha passerat förbi här före oss.
Ett hårstrå.
Det är magi mot spöken.
Nån måste ha kommit i kontakt med oss.
En alv…
En långeman…
En halvfoting, och en dvärg.
De åt här.
Åt?
De är verkligen fräcka.
Vi följer efter dem.
Vänta.
Vi bedriver inte välgörenhet.
Här.
Tack.
Varför berättade du inte för dem?
Dum fråga.
Ju fler lik, desto bättre.
Jag vill tvätta håret snart.
Klipp dig, så känner du dig uppfriskad.
Nu säger du elaka saker igen.
Ska du inte tvätta skägget, Senshi?
När tvättade du det senast?
Vi tvättar det nu!
Håret spelar också en viktig roll i magi.
Att ta hand om det är som uppvärmning.
Om ditt skägg är smutsigt kanske min stödmagi inte funkar på dig.
Det vore toppen.
Just det! Jag har en bra tvål.
Jag tvättar ditt skägg med den och flätar det sen!
Va? Jag hittar den inte.
Just det, den där dagen…
Nej! Den som var så dyr!
Nu går vi.
På den fjärde nedre nivån
finns en sjö av underjordiskt vatten
som rinner genom berggrunden.
Det magiska vattnet avger ett svagt sken,
och långt nere i vattnets djup
kan man se slottsstaden som en svävande illusion.
Hur går du normalt till väga på fjärde nivån, Senshi?
Jag fiskar och gillrar fällor här.
Det är allt.
Hur tar ni er igenom här?
Med magi, så klart.
Jag använder den här, gör så här, och…
Så!
Vi går över på vattnet.
N…
N…?
Nej!
-Nej! -Bli inte så upprörd.
-Nej! -Det kommer inte funka.
Vi knyter fast honom och drar med honom.
Nej.
Förtrolla honom medan jag håller fast honom!
-Va? -Med hans rustning...
…är det enda sättet att få honom över vattnet.
Det är för farligt att åka båt.
Folk faller gärna för den lätta vägen.
Det går fort att bli rostig, men det tar lång tid att…
Så!
Ser du? Det var väl inte så farligt?
Du…
Jag fattar inte. Varför hatar du magi så mycket?
Ni är för nonchalanta när det gäller att använda magi.
Jag förstår mig inte på det.
Så ja.
Det som är gjort är gjort.
Du kanske kommer gilla det.
-Va? -Va?
Vad hände?
Varför fungerar inte min magi som den ska?
Det måste vara det här!
Är det en isolator?
Det är indränkt i olja och blod från olika monster.
Usch!
Tvätta bort det snabbt!
Jag vet inte om det går bort med bara vatten…
Det behövs inte.
Jag tar mig över vattnet på mitt eget sätt.
Va?
Ska du bygga en båt?
Du kommer sjunka som en sten.
Nej, han har nog en fantastisk plan!
Du litar verkligen på honom.
Jag fattar det inte.
Kolla här.
-Är det skalet från en imitatör? -Tyst!
En kelpie!
Se upp! Backa!
Det är okej. Den är ofarlig.
Anne är en häst som alltid dyker upp när jag fiskar.
Anne?
Jag har ibland undrat om jag kan använda henne för att ta mig över sjön.
-Va? -Va?
Jag kanske kan använda imitatörens skal för att styra henne.
Det är...
…så coolt!
DET SKRIKER ÄVENTYR
Du borde inte göra det.
Det är mer praktiskt att använda inälvorna till en flotte.
Hur kan du säga så?
Så grymt av dig.
Monster är farliga.
Särskilt de som är charmiga.
Kelpies får en att sänka garden och lockar ner en i vattnet.
Man vet aldrig vad ett monster tänker.
Jag har känt Anne länge, precis som med golemerna.
Jag känner henne bättre än du.
Varför är alla så svaga för däggdjur
men låter mig inte odla en människoätande växt?
Har du verkligen ingen aning varför?
Kom igen, Anne!
-Senshi! -Senshi!
-Marcille! -Va?
Anne…
Sluta, Anne!
Laios!
Förlåt mig, Anne.
Nej…
Nej!
Snälla, nej!
Så hon väntade på att jag skulle hoppa upp på hennes rygg?
Hon kunde ju ha attackerat mig när hon ville.
Ja…
Man vet aldrig vad ett monster tänker.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte alls.
Du måste frysa.
Jag tänder en brasa.
Hördu!
Du var så förtjust i henne, och nu tänker du äta henne?
Otroligt.
Men varför?
Kan jag hjälpa till?
Nej.
Jag gör det själv.
Du.
Kan jag få lite fett?
Vad föranledde det här?
Bara en idé.
Vad i hela friden gör vi här?
Chilchuck.
Det är nåt som flyter där borta.
Hoppas inte det är människor.
Vi går och tar en titt.
Va? Helst inte.
Vad är de vita sakerna?
Det är spannmål.
Det ser ut som om nån har spillt.
Och här är ägarna.
Vi drar upp dem ur vattnet.
Vad är det?
Ser inte hans ansikte bekant ut?
Nej.
Jag känner igen den här kobolden.
Vi hittade honom död på den tredje undre nivån.
Hur kom de hit före oss?
Sjöjungfrur fick dem att döda varann.
De stackars satarna...
Chilchuck?
Chilchuck!
Chil!
De låter mig aldrig sjunga färdigt sången.
Jag gjorde mig ju besväret att lära mig den.
Det borde duga.
Vi borde inte låta spannmålet gå till spillo.
Vi samlar in den åt dem.
Det är att gå för långt.
Då tar vi den själva.
Det kommer göra Marcille glad.
Stackars Marcille.
Nej!
Jag har inte sagt nåt än.
Du lovade att inte ta halvmänniskor!
Halvmänniskor…
Vad är de egentligen?
Vad menar du?
Sjöjungfrur har olika skepnader.
Vissa är däggdjur, andra är mer som fiskar.
Den här tillhör fiskkategorin.
Den lägger ägg och har ingen navel eller bröstvårta.
Den har gälar.
De är mer olika människor än kor och grisar.
Va?
-Nej! -Va?
Men varför?
Varför kan vi äta kor men inte en fiskman?
Det känns inte rätt!
Känns?
Känns, va?
De håller fortfarande på.
Jag börjar bli hungrig, ska vi slänga ihop något?
Lägg spannmålet i vatten och värm det över en eld.
Släng i lite imitatörbitar och vattenpest...
Vänta lite.
Det där växte på fiskmannens huvud.
Ja, men det är bara en vanlig växt.
Fiskmännen kamouflerar sig med den.
Utan den skulle de vara ännu mer fisklika.
Stör det fortfarande dina känslor?
Det här börjar bli ett problem.
Okej. Gör som du vill.
Jag kan ha gjort en felbedömning.
Okej. Det är klart!
GRÖT AV UTSPRIDD SÄD
Marcille, Senshi, nu äter vi lunch!
Är det redan dags?
Var hittade du spannmål?
Jag tog dem från de döda äventyrarna där borta.
Hur i hela friden tänkte du?
Bra fråga. Jag visste att Marcille inte skulle svika.
Men du har redan tillagat dem, så.
Jag hugger in!
Det är nåt som poppar i den.
Vad är det?
Antagligen fiskägg.
De hängde nog med vattenpesten.
Det är gott.
Eller hur?
Jag är glad att jag la till dem.
Kom!
Du!
Det var en fiskmans ägg, eller hur?
Jag har hört att fiskmän har lägger ägg på vattenpest
som de har på huvudet för att skydda dem!
Vad är det?
Marcille.
Är det gott?
Ja!
Senshi.
Den här är till dig.
Jag gjorde tvål av kelpiens fett.
Kelpiefett används ofta som hårolja,
men kan också användas till kläder och mat.
Kan jag använda den nu?
Den förtvålas fortfarande, så jag vet inte.
Jag vill prova.
Du ansträngde dig för att göra den, va?
Okej!
Tack och lov!
Nu kan vi gå tillsammans.
Jag förstår.
När det ändå har gått så här långt har jag insett en sak.
Det är faktiskt en skön känsla att gå på vatten.
Tack, Marcille.
Jag fick tvål i ögat.
Jag tar hand om det!
Jag ska döda dem!
Nej!
-Se upp! -Aj!
Jag sa åt dig att låta bli!
En undervattensexplosion dödar för många av dem!
Va?
Bladfisken kan stuvas, grillas, ångkokas,
torkas, rökas eller ätas rå.
De är utsökta hur man än tillagar dem.
Men de är mat för andra monster också.
Om de minskar i antal kan det störa fängelsehålans ekosystem.
Så du borde döda dem en i taget.
Va? Du begär för mycket!
När jag tänker efter
verkar det finnas färre medelstora monster än vanligt.
Ser du?
Men jag kan inte vara snäll mot dem.
Inte när de försöker döda oss.
Om något är det fler bladfiskar än vanligt.
Det är nog inget att oroa sig för.
Men tänk om monstren svälter?
Jag vill inte dö för att skydda deras ekosystem!
Ni envisas jämt med att ta den enkla vägen.
Jaså? Försök själv att döda dem en efter en.
Det är svårt!
Du borde tänka mer på ekosystemet…
Vad händer?
Senshi!
Vad var det där? De bara passerade förbi oss.
Är du skadad?
Senshi?
Nåt närmar sig.
Va?
Det är ett skämt, va?
Den är enorm!
En tioarmad bläckfisk?
Eller åttaarmad?
Det är en kraken!
Den brukar vara stor,
men den här är större än vanligt!
Den är så cool!
Vad ska vi göra?
Om vi agerar förhastat så tar den oss!
Vi fångar dess uppmärksamhet!
Jag räknar med dig.
Magi igen?
Slappna av. Jag slår till den den här gången.
Här kommer den!
Sluta inte springa!
Där!
Jag gjorde det!
Omöjligt! Den blev inte träffad!
Ett vapen skär i bästa fall bara igenom det yttre skinnet.
Det måste finnas magi jag kan använda…
Marcille.
-Använd din magi igen. -Va?
Jag kan inte utföra så kraftfull magi i snabb följd.
Nej.
Det här får duga.
Det här är väl din första gång mot en kraken?
Vet du ens vad det är för monster?
-Nej. -Va?
Jag vet inte mycket om kraken,
men jag har rensat bläckfiskar förut.
Se upp, Marcille!
Den är på väg mot dig!
Vattengång!
För att döda en bläckfisk,
hugg den mellan ögonen!
Wow.
Va?
Var är Laios?
Hallå! Jag är här borta.
Den här varelsen verkar ha slukat alla medelstora monster.
Kom hit, båda två!
Ni borde rensa en skallfoting nån gång.
Hugg bläckfiskar här för att ta livet av dem.
Smakar bläckfiskar gott?
Va? Har du aldrig ätit det?
De är jättegoda!
Man kan stuva, grilla, ångkoka, torka, röka eller äta dem råa.
De är goda hur man än tillagar dem!
Jag vet ett bra bläckfiskställe, jag ska visa dig nån gång.
Får jag smaka nu?
Jag grävde min egen grav!
Det här är så konstigt!
Hur äter jag det här?
Vi saltar det.
-Det stinker! -Ser man på!
Det smakar väldigt bittert.
Det pirrar i munnen.
Marcille, äter du verkligen det här i olika rätter?
Nej, det gör jag inte! Det är ett missförstånd!
Så fantastiskt!
En stor parasit för ett stort monster!
Äckligt!
Kasta bort den nu!
Vad är det för ståhej?
De flesta djur har parasitmaskar inuti sig.
Och många av dem hamnar i våra måltider.
Det behövde du inte berätta!
Om vi tillagar den kan vi äta den också.
Nej!
Det är ett sätt att se på det.
Jag sa nej!
Vi grillar dem med lite sås.
Det luktar upprörande gott!
Det är klart!
GRILLAD PARASITMASK MED GLAZE
Jättegott!
Jag kan inte sätta ord på det, men det är mjukt och gott!
Den har lite slem, men den är ganska köttig.
Det är gott.
Inte illa.
Den har en utsökt smak som skiljer sig från vanlig fisk.
Är det inte ännu godare än bläckfisk?
Det är inte…
…sant, tror jag.
Det är säkert jättegott hur man än tillagar det.
Jag provsmakade när den var rå, den gick ner fint.
Åt du den rå?
Bara lite.
Den var död, så det borde vara okej.
Fiskarna äter kraken.
Det borde hjälpa de mellanstora monstren att kunna komma tillbaka.
Min mage…
Aj…
Vad är det? Är du okej?
Ser man på…
Det är precis som jag trodde.
Laios, du har fått parasit från den enorma parasitmasken.
Det är samma sort som finns i vanliga fiskar.
Jag såg en när jag rensade jättemasken.
Det är inte möjligt.
Den parasiterar inte på en människa,
men den gör ett hål i din mage, vilket kan vara smärtsamt.
Du får bara vänta på att den dör.
Jag dör nog först.
Du kan väl kasta en helande formel över honom ibland?
Bra idé.
Men nu förstår jag.
Fiskmännen äter bladfisken,
och kraken äter fiskmännen.
Vi besegrade kraken,
och de små fiskarna äter dess kött.
Laios åt parasitmasken inuti kraken,
och parasiten inuti den masken stack ett hål i Laios mage.
Det var lite arrogant av mig att försöka skydda ekosystemet.
Vi är redan en del av fängelsehålans kretslopp.
Laios försökte säga något,
men den olidliga smärtan och illamåendet gjorde honom mållös.
Smärtan, som kändes som om knivar skar genom hans inre,
fanns kvar hela natten.
Och han svor att aldrig äta en rå parasitmask igen.
Undertexter: Emma Lindahl