DELICIOUS IN DUNGEON
Bu ölmemiş. Sadece felç olmuş.
O kadar yer varken burada mı? Canlandırabilir misin?
Emin değilim.
Güzel. Görünüşe göre canlandın.
Yok mu olduk?
Kolyem yok.
Sikkelerim de yok.
Mücevherler de yok.
Bazı eşyalarımızı kaybettik.
Bir şey biliyor musun?
Hiç şüphe yok. Hazine Böcekleri almıştır.
Sus!
Hayır, hiçbir şey bilmiyoruz.
Sizi yerde sıralanmış hâlde bulduk.
Bizden önce birileri buradan geçmiş olmalı.
Bir saç teli.
Hayaletleri uzaklaştırma büyüsü.
Biri kesinlikle bizimle temas kurdu.
Bir elf…
Uzun bir adam…
Bir 15 santim… Ve bir cüce.
Burada yemek yemişler.
Yemek mi?
Çok yüzsüzler.
Peşlerinden gidelim.
Bekle.
Burası hayır kurumu değil.
Al.
Teşekkürler.
Neden onlara söylemedin?
Basit.
Ne kadar çok ceset, o kadar iyi.
Bir an önce saçımı yıkamak istiyorum.
Saçını kesersen yenilenmiş hissedersin.
Yine kötü şeyler söylüyorsun.
Sen de sakalını yıkamak istemiyor musun Senshi?
En son ne zaman yıkadın?
Hemen şimdi yıkayalım!
Saçın büyü yaparken önemli bir rol oynar.
Ona bakmak ısınma hareketi yapmak gibi.
Sakalın böyleyken destek büyüm sende işe yaramayabilir.
Bu harika olurdu.
Evet! Çok güzel sabunum var.
Sakalını onunla yıkayıp örerim!
Ne? Onu bulamıyorum.
Evet, o gün…
Olamaz! Ama o çok pahalıydı!
Gidelim.
Dördüncü bodrum katında
yer altı suyundan oluşan bir göl var,
oyulmuş taş yatağından akıyor.
Büyülü su, belli belirsiz bir parıltı yayıyor
ve suyun derinliklerinde
kale kasabası, titrek bir illüzyon gibi görülebilir.
Dördüncü katı genelde nasıl keşfedersin Senshi?
Orada balık tutup tuzak kurarım.
O kadar.
Siz burayı nasıl geçiyorsunuz?
Büyüyle tabii ki.
Bunu yapmak için bunu kullanıyorum ve…
İşte!
Su üstünde yürüyoruz.
Ha…
Ha?
Hayır!
-Hayır! -Kızmana gerek yok.
-Hayır! -Bu işe yaramayacak.
Onu iple bağlayıp sürükleyelim.
Hayır.
Ben onu tutarken ona büyü yap.
-Ne? -Zırhıyla…
Zırhıyla. Onu suyun karşısına geçirmenin tek yolu bu.
Tekneyle gitmek çok tehlikeli.
İnsanlar hemen kolay yolun cazibesine kapılır.
Bir anda paslanır ama geliştirmesi çok uzun sürer…
İşte!
Gördün mü? Önemli bir şey değildi, değil mi?
Sen…
Hiç anlamıyorum. Neden büyüden bu kadar nefret ediyorsun?
Büyü kullanma konusunda çok rahatsınız.
Ben de bunu anlamıyorum.
Sakin ol.
Olan oldu.
Hoşuna bile gidebilir.
-Ne? -Ne?
Neden?
Niye büyüm olması gerektiği gibi çalışmıyor?
Bu olmalı.
Bu bir yalıtkan mı?
Çeşitli canavarların yağları ve kanıyla ıslanmış.
İğrenç!
Yıka hemen!
Sadece suyla çıkar mı, emin değilim…
Gerek yok.
Suyu kendi yöntemimle geçerim.
Ne?
Tekne mi yapacaksın?
Hemen taş gibi batarsın.
Hayır, harika bir planı olmalı.
Ona fazla güveniyorsun.
Hiç anlamıyorum.
Beni izleyin.
-Bu bir Mimik'in dış kabuğu mu? -Sus!
Bir Kelpie!
Dikkat et! Geri çekil!
Sorun yok. Zararsız.
Anne, ne zaman balık tutsam ortaya çıkan bir at.
Anne mı?
Bir süredir gölü geçmek için onu kullanabilir miyim diye merak ediyordum.
-Ne? -Ne?
Belki onu yönlendirmek için Mimik'in kabuğunu kullanabilirim.
Bu…
…çok havalı!
TAM BİR MACERA
Ben karşıyım.
Bence bağırsaklarını kullanarak sal yapmamız daha pratik olur.
Bunu nasıl söylersin?
Ne kadar zalimsin!
Canavarlar tehlikelidir.
Özellikle de çekici olanlar.
Kelpie'ler gardınızı düşürür ve sizi suya çeker.
Bir canavarın aklından geçenleri asla bilemezsiniz.
Anne'ı uzun zamandır tanıyorum, Golem'leri tanıdığım gibi.
Onu senden çok daha iyi tanıyorum.
İnsan Yiyen Bitki yetiştirmeme
izin vermedikleri hâlde niye herkesin memelilere zaafı var?
Gerçekten nedenini bilmiyor musun?
Gidelim Anne!
-Senshi! -Senshi!
-Marcille! -Ne?
Anne…
Kes şunu Anne!
Laios!
Affet beni Anne.
Olamaz.
Olamaz!
Lütfen, hayır!
Sırtına binmemi mi bekliyordu?
Ama istediği zaman bana saldırabilirdi.
Bilmiyorum.
Bir canavarın ne düşündüğünü bilemeyiz.
Anlamıyorum.
Hiç anlamıyorum.
Üşümüş olmalısın.
Ateş yakayım.
Bekle!
Onu o kadar seviyordun, şimdi de yiyecek misin?
İnanılmaz.
Ama neden?
Yardım edebilir miyim?
Hayır.
Kendim yaparım.
Baksana.
Biraz yağından alabilir miyim?
Nereden çıktı bu?
Bir fikrim var.
Burada ne yapıyoruz biz?
Chilchuck.
Orada bir şey yüzüyor.
İnsan olmasa iyi olur.
Gidip bakalım.
Ne? Gitmesem daha iyi.
Bu beyaz şeyler ne?
Tahıl.
Dökülmüş gibi görünüyor.
Bunlar da sahipleri.
Onları sudan çıkaralım.
Ne oldu?
Yüzü tanıdık gelmiyor mu?
Hayır.
Bu Kobold'u tanıyorum!
Onu üçüncü bodrum katında ölü bulduk.
Nasıl önümüze geçtiler?
Deniz Kızı'yla karşılaşıp birbirlerini öldürmüşler.
Zavallı şeyler…
Chilchuck?
Chil! Chilchuck!
Chil!
Şarkıyı bitirmeme hiç izin vermiyorlar,
hatırlama zahmetine girmeme rağmen.
Bu yeterli olmalı.
Dağılan tahılların ziyan olmasına izin vermemeliyiz.
Onlar için toplayalım.
Abartmayalım bence.
O zaman kendimiz kullanalım.
Marcille mutlu olur.
Zavallı Marcille.
Hayır!
Daha bir şey demedim.
Yarı insanları avlamayacağına söz vermiştin!
Yarı insanlar…
Onlar ne?
Ne demek istiyorsun?
Deniz Kızlarının farklı şekilleri vardır.
Bazıları memeli, bazılarıysa balığa benzer.
Bu balık kategorisinde.
Yumurtladığı için göbek deliği ya da meme ucu yok.
Solungaçları var.
İnsanlara inek ve domuzlardan çok daha uzaklar.
Ne?
-Olmaz! -Ne?
Ama neden?
Neden inek yiyebiliyoruz ama Balık Adam yiyemiyoruz?
Nedense garip bir his veriyor.
His?
His mi?
Hâlâ devam ediyorlar.
Acıkmaya başladım, bir şeyler hazırlayalım mı?
Tahılları suya at ve ocağa koy.
Biraz parçalanmış Mimik ve elodea at, sonra da…
Bir dakika.
Balık Adam'ın kafasında yetişen şey o.
Evet ama bu normal bir bitki.
Balık Adam bunu kamuflaj için kullanıyor.
O olmadan daha çok balığa benziyor.
Hâlâ garip bir his mi veriyor?
Canımı sıkmaya başladı.
Peki. İstediğini yap.
Sanırım şu anda yanlış bir karar vermiş olabilirim.
Pekâlâ. Hazır.
DAĞILMIŞ ARPALI LAPA
Marcille, Senshi, öğle yemeği yiyelim.
Vakit geldi mi?
Tahılları nereden buldunuz?
Şuradaki yenik maceracılardan topladım.
Aklından ne geçiyordu?
Güzel soru. Marcille'den de bu beklenirdi.
Ama çoktan pişirmişsiniz.
Hemen başlıyorum!
Çiğnerken bir şeyler patlıyor.
Ne o?
Balık yumurtasıdır.
Elodea'ların üzerindelerdi herhâlde.
Tadı güzel.
Evet, değil mi?
İyi ki eklemişim.
Benimle gel.
Hey!
Onlar Balık Adam yumurtasıydı, değil mi?
Balık Adamların yumurtalarını korumak için
kafalarındaki elodea'lara yumurtladıklarını duymuştum.
Ne oldu?
Marcille.
Tadı güzel mi?
Evet!
Senshi.
Bu senin için.
Kelpie'nin yağını kullanarak sabun yaptım.
Kelpie'nin yağı genelde saç yağı olarak kullanılır
ama giysi ve bulaşık yıkamaya da yarar.
Şimdi kullanabilir miyim?
Şu anda sabunlaşıyor, o yüzden emin değilim.
Denemek istiyorum.
Yapmak için çok uğraştın, değil mi?
Tamam.
Şükürler olsun!
Artık birlikte ilerleyebiliriz.
Anladım.
İşler bu hâle gelince bir şey fark ettim.
Suda yürümek aslında çok güzel bir his.
Teşekkürler Marcille.
Gözüme sabun kaçtı.
Bana bırakın.
Onları yok edeceğim!
Yapma!
-Dikkat edin! -Aman!
Sana yapma demiştim!
Bir su altı patlaması çok fazlasını öldürür!
Ne?
Bu Bıçak Balıkları haşlanabilir, ızgara veya buharda pişirilebilir,
kurutulabilir, tütsülenebilir ya da çiğ yenebilir.
Nasıl hazırlanırsa hazırlansın lezzetlidirler.
Ama diğer canavarların da besin kaynağıdırlar.
Nüfusları azalırsa zindanın ekosistemi bozulabilir.
O yüzden onları teker teker yakalamalısın.
Ne? Çok şey istiyorsun!
Şimdi fark ettim,
etrafta normalden daha az orta boy canavar var.
Gördün mü?
Ama onlara yumuşak davranamam.
Hem de bizi öldürmeye çalışırlarken.
Aksine, normalden daha fazla Bıçak Balığı var.
Bence endişelenecek bir şey yok.
Ama ya canavarlar açlıktan ölürse?
Ekosistemi korumak için ölmek istemiyorum!
Kolay yolu seçmekte çok hızlısınız.
Ne? O zaman onları sen teker teker yok et.
Zor, biliyorsun!
Ekosistemi daha çok düşünmelisin…
Neler oluyor?
Senshi!
Bu da neydi? Geçip gittiler.
Yaralandın mı?
Senshi?
Bir şey yaklaşıyor.
Ne?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Çok büyük!
Kalamar mı?
Yoksa ahtapot mu?
Bu bir Kraken!
Zaten büyük bir canavar
ama bu, normalden de birkaç kat daha büyük!
Çok havalı!
Ne yapacağız?
Düşüncesizce davranırsak bizi yakalar!
Dikkatini çekelim!
Sana güveniyorum.
Yine mi büyü?
Sakin ol. Bu sefer vuracağım.
İşte geliyor!
Koşmayı bırakmayın!
İşte orada!
Başardım!
Olamaz! Hiç darbe almadı!
Üzerinde silah kullanmak en fazla dış derisini kesiyor.
Kullanabileceğim bir büyü olmalı…
Marcille!
-Büyünü tekrar kullan. -Ne?
Bu kadar güçlü bir büyüyü arka arkaya yapamam.
Hayır.
Bu iş görür.
Bir Kraken'le ilk karşılaşman, değil mi?
Ne tür bir canavar olduğunu biliyor musun?
-Hayır. -Ne?
Kraken'lerden pek anlamam
ama daha önce kalamar ve ahtapot temizlemiştim.
Dikkat et Marcille!
Sana doğru geliyor!
Su Yürüyüşü!
Bir kalamar ya da ahtapotu öldürmek için
gözlerinin ortasını bıçakla!
İnanılmaz.
Ne?
Laios nerede?
Hey. Buradayım.
Görünüşe göre bu yaratık tüm orta boy canavarları yiyormuş.
İkiniz de buraya gelin.
Bir kafadan bacaklıyı en az bir kez temizlemeyi denemelisiniz.
Kalamar ve ahtapotları buraya saplayıp düzgünce öldürün.
Kalamar ve ahtapotların tadı güzel mi?
Yok artık! Hiç denemedin mi?
Tadı çok güzel!
Haşla, ızgara veya buharda pişir, kurut, tütsüle ya da çiğ ye.
Nasıl hazırlanırsa hazırlansın lezzetlidirler!
Güzel bir yer biliyorum, bir dahaki sefere gösteririm.
Şimdi deneyebilir miyim?
Kendi mezarımı kazdım!
Vay canına, bu çok garip!
Bunu nasıl yiyeceğim?
Tuzlamayı deneyelim.
-Kötü kokuyor. -Bak sen!
Tadı çok acı.
Ağzımı karıncalandırıyor.
Marcille, bunu gerçekten çeşitli yemeklere mi katıyorsun?
Hayır, katmıyorum! Bu garip bir yanlış anlaşılma!
Ne kadar harika!
Büyük bir canavara yaraşır büyük bir parazit!
İğrenç!
Hemen at onu!
Bu yaygara da ne?
Çoğu yaratığın içinde parazit solucanlar vardır.
Birçoğu da yemeğimize girer.
Bunu söylemene gerek yoktu!
Pişirirsek bunu da yiyebiliriz.
Hayır!
Bu da bir bakış açısı.
Hayır dedim!
Bunları ızgarada sosla pişirmeyi deneyelim.
Kokusunun bu kadar harika olması canımı sıkıyor!
Hazır!
IZGARADA SOSLU DEV PARAZİT SOLUCAN
Güzel!
Kelimelerle ifade edemiyorum ama çok yumuşak ve lezzetli!
Biraz cıvık ama oldukça etli.
Güzel.
Fena değil.
Tipik balıklara benzemeyen lezzetli bir tadı var.
Kalamar ve ahtapottan daha iyi değil mi?
Bu…
…doğru değil, muhtemelen.
Nasıl hazırlanırsa hazırlansın lezzetli olacağına eminim.
Çiğken bir ısırık aldım ve güzeldi.
Bir dakika, çiğ mi yedin?
Birazcık.
Zaten ölmüştü, bir şey olmaz.
Balıklar Kraken'i yiyor.
Bu, orta boy canavarların yavaşça çoğalmasını sağlar.
Karnım…
Aman…
Ne oldu? İyi misin?
Bu…
Tam düşündüğüm gibi.
Laios, sende dev parazit solucanın içindeki parazit var.
Sıradan balıklarda da olur.
Solucanı temizlerken bir tane gördüm.
Olamaz…
İnsanda çoğalmaz
ama midende bir delik açar, bu da çok acı verebilir.
Tek yapabileceğin ölmesini beklemek.
Sanırım önce ben öleceğim.
Neden arada bir ona iyileştirme büyüsü yapmıyorsun?
İyi fikir.
Ama şimdi anlıyorum.
Balık Adamlar Bıçak Balığı yer,
Kraken de Balık Adamları yer.
Kraken'i öldürdük
ve küçük balıklar etiyle ziyafet çekti.
Laios, Kraken'in içindeki parazit solucanı yedi
ve o solucanın içindeki parazit Laios'un midesinde delik açtı.
Sanırım ekosistemi korumaya çalışmam biraz küstahlıktı.
En başından beri zindanın yaşam döngüsünün bir parçasıydık.
Laios konuşmaya çalıştı
ama dayanılmaz acı ve mide bulantısı zihnini tamamen boşalttı.
Bıçaklar içini kesiyormuş gibi hissetti ve bu acı
bütün gece sürdü.
Parazit solucanı bir daha asla çiğ yemeyeceğine yemin etti.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim