《迷宫饭》
这个人还没死 只是麻痹了而已
在这层吗？你能治好吗？
不确定
很好 看来你被治好了
我们的队伍原本全灭了？
我的项链不见了
我的金币也消失了
连宝石也不见踪影
我们遗失了部分所有物
你知道些什么吗？
他们一定是被宝物虫袭击 错不了
嘘
天晓得 我们也不知道
你们在这排成一列倒下了
想必有其他人在我们来之前通过吧
一缕头发
是驱除幽灵的魔法
看来确实有人与我们接触过
精灵
长身人
半身人还有矮人
他们曾在这里吃过饭
吃饭？
他们的神经也太大条了吧
我们追上去
等一下
我们可不是做慈善的
拿去
谢了
为什么不告诉他们真相？
这还用问吗？
尸体当然是越多越好
差不多想洗头了
剃掉头发就清爽多了
你又说那种欺负人的话
先西也想洗胡子吧？
你究竟是从何时开始没洗过？
现在就来洗吧
毛发对于魔法而言也相当重要
保养毛发就像是热身运动
我的辅助魔法 可能会对你的胡子无效喔
那真是再好不过
对了 我有块不错的香皂
帮你把胡子洗干净 然后编成辫子吧
奇怪 怎么找不到？
对了 就在那天…
不会吧 那个超贵的耶
我们走吧
地下四层
从凹陷岩盘流出的地下水
形成了一片湖泊
蕴含魔力的水发出微弱的光芒
在遥远的湖底看得到城堡周围的小镇
正如梦似幻地摇曳着
先西平常是怎么探索第四层的？
老夫会在这附近钓鱼或设陷阱
大概就这些吧
你们打算怎么往前走？
当然是用魔法了
把这个像这样 然后…
好
这下我们就能在水面上行走了
不…
“不”？
不要
-不要 -你用不着如此不情愿吧
-不要 -这下没办法了
用绳子绑住 再拖着他走吧
不行
趁我压制住他的时候 快点施魔法
-什么？ -要身穿铠甲…
要穿着铠甲越过湖 只有这个方法可行
坐船太危险了
人总是容易堕落 走上安逸的道路
道理就像生锈只需一瞬间 但重新磨亮则要很长的…
看我的
看吧 这又没什么 不是吗？
你这家伙
我真的不懂 这有什么好抗拒的？
你们动不动就爱施魔法
老夫才搞不懂你们在想什么呢
好啦 没关系
木已成舟 多说无益
说不定你会很中意呢
-什么？ -什么？
为什么？
为何效力这么弱？
是因为这个吧
天啊 这什么？是绝缘体吗？
许多魔物的油脂与血液都渗透进去了
好恶心
快点洗干净吧
看来很难用水洗掉…
没有必要
老夫要用自己的方式渡水
什么？
你想动手做一艘船吗？
那你会立刻下沉 跟海藻作伴耶
不 他必定是有什么妙计
为何对他如此信赖啊？
我无法理解
你们看着吧
-那是宝箱怪的壳？ -安静
水栖马
危险 快退后
没事的 它不会害人
老夫钓鱼时安努都会主动靠近
安努？
老夫从以前就在想 是不是能靠它越过这片湖
-什么？ -什么？
也许能用宝箱怪的壳顺利诱导它
那也未免…
太棒了吧
（经典冒险）
我反对
拿它的内脏做浮袋还比较有用
你怎么能说这种话？
你太残忍了吧
魔物毕竟是危险生物
尤其是讨喜的类型
水栖马会先使人大意 再将对方拖进水中
我们绝对无法察觉魔物的真正想法
安努与巨魔像一样 和老夫是老交情了
老夫比你还要了解它
为什么大家对哺乳类特别宽容？
明明不让我栽培食人植物
你是真的搞不懂理由吗？
我们走吧 安努
-先西 -先西
-玛露希尔 -什么？
安努…
住手啊 安努
莱欧斯
原谅老夫 安努
不会吧
这是骗人的吧
千万不要啊
所以安努一直在等 老夫骑到它的背上？
但它明明随时都能攻击老夫
谁知道
魔物的想法难以理解
老夫不懂
完全不懂
很冷吧？
我现在就生火
我说你啊
之前那么疼爱这匹马 现在却要吃掉它？
真不敢相信
为什么？
需要帮忙吗？
不用
老夫一个人来就好
我问你
可以分一点油脂给我吗？
你会这样还真是少见呢
我想到一个好主意
我们到底是来做什么的？
奇尔查克
那边好像有东西浮在水面上
是人类就糟了
我们去看看吧
什么？真不想去
这些白白的是什么？
是大麦
看来是里头的东西掉出来了
持有者也在这呢
将他们打捞到陆地上吧
怎么了？
你不觉得好像在哪里看过这张脸吗？
没看过
哦 这个狗头人我倒见过
之前倒在地下三层
我们为何会被他们超前？
所以说他们跟人鱼同归于尽了啊
真是可怜
奇尔查克？
奇尔 奇尔查克
奇尔
那些人鱼又没听我唱到最后
亏我好不容易才记住的
这样就行了
散落出来的大麦好浪费啊
替他们收集起来吧
太啰嗦了吧
不然我们拿走好了
玛露希尔会很开心的
可怜的玛露希尔
不行
我什么都还没说耶
不是说好不对亚人类型的出手吗？
亚人…
什么算亚人？
你在说什么啊？
人鱼有分种类
分别是哺乳类跟鱼类
这算是鱼类那种
因为会产卵 所以没有肚脐跟乳头
而且还有鳃
在生物种类上 比牛或猪还要离人类更远
什么？
-就是不行 -什么？
哪里不行？
告诉我牛可以吃 但鱼人不能吃的理由
就是会觉得情感上无法接受
情感？
是因为情感喔？
他们居然还在弄
肚子也饿了 我们先来做饭吧
将大麦放进水里 再生火加热
放入剥成丝的宝箱怪肉与水草…
等一下
那些是长在鱼人头上的东西吧？
对 但这些就只是普通的植物
被鱼人拿来拟态用
没水草的话 看起来就更像鱼了
这个你情感上也无法接受吗？
事情开始变得麻烦了
好啦 随你高兴
总觉得刚才好像下错判断了
好 完成了
（附近散落的大麦杂炊粥）
玛露希尔、先西 来吃午餐吧
已经这个时间啦？
你从哪弄来的大麦？
我捡了死在那边的冒险者弄掉的
你在搞什么啊？
说得没错 不愧是玛露希尔
算了 既然煮好也只能吃了
我要开动了
好像有颗粒的口感
这是什么？
是鱼卵吧
应该是附着在水草上了
真好吃
很好吃吧？
幸好有放进去
你给我过来
我问你
那是鱼人的卵吧？
我听说过鱼人会产卵在头上的水草
那是保护鱼卵的习性之类的
怎么了？
玛露希尔
那个好吃吗？
好吃
先西
这个给你
我用水栖马的油脂做了肥皂
水栖马的油脂是相当好的发油
也能用在衣服或餐具上
现在马上能用吗？
还在皂化中 我也不确定
老夫想马上用
这是你花工夫做的吧？
好
太好了
这样就能一起往前走了
原来如此
这样试过后 老夫发现了一件事
走在水面上让人心情愉悦呢
谢谢你啊 玛露希尔
肥皂跑进眼睛里了
交给我吧
我来一口气解决掉
住手
-危险 -好痛
不是叫你住手吗？
在水中爆破就杀过头了
什么？
这些刃鱼可用来炖煮、烧烤、闷蒸
做成鱼干、烟熏、生吃
怎么料理都好吃
但同时也是其他魔物的粮食
数量减少会影响迷宫的生态系
要杀就一只一只瞄准
什么？人家办不到啦
这么说来
中型魔物似乎比平时还少
看吧
我怎么可以手下留情
对方也想要取我们的命耶
刃鱼明明比平常还多
根本不需要担心吧
要是以后吃不到了怎么办？
我不想为了保护魔物的生态系而死
你们都只想用简单的方法做事
那是什么话 先西？ 那你一只一只杀给我看啊
这很不容易耶
老夫是要你多为生态系着想…
怎么了？
先西
怎么回事？那些家伙直接越过我们了
有没有受伤？
先西？
有东西正在靠近
什么？
不会吧？
这也太大了
乌贼？
还是章鱼？
是克拉肯
它本来就是大型魔物
这只比普通的大上好几倍
好帅气
要怎么办？
随意行动会被干掉的
我们去引开它
交给你了 玛露希尔
又要用魔法吗？
你放心 这次会打中它
来了
不要停下脚步
这里
成功了
不会吧 完全没用
用武器顶多只能伤它的一层外皮
有没有什么魔法能用？
玛露希尔
-拜托你再施一次魔法 -什么？
我无法连续施放如此大型的魔法
不
用这个
说起来你是第一次看到克拉肯吧？
你了解这种魔物吗？
-不了解 -什么？
克拉肯的事老夫是不懂
但乌贼跟章鱼老夫倒是有宰杀过
小心 玛露希尔
它过去你那边了
水上步行
杀乌贼跟章鱼时
要瞄准眼睛之间
好厉害啊
奇怪
莱欧斯呢？
喂 我在这里
看来是这家伙在狂吃中型魔物
你们两个 过来一下
你们应该试着处理一次海鲜肉
乌贼跟章鱼只要刺这里就能顺利宰杀
乌贼跟章鱼好吃吗？
不会吧 你没吃过？
那真的很好吃耶
炖煮、烧烤、闷蒸 做成干货、烟熏、生吃
那些真的怎么料理都好吃
我知道一间不错的店 下次告诉你
现在吃不行吗？
我自掘坟墓
天啊 还真是奇特
这要怎么吃？
总之先洒点盐吧
-好臭啊 -怎么会？
好可怕的苦味
让我嘴巴发麻
玛露希尔 你会吃这玩意儿的各种料理？
不是 没有啦 不要产生奇怪的误会
真是不得了
原来大型魔物的寄生虫也很大啊
讨厌 好恶心
现在马上丢掉啦
这有什么好大叫的？
生物本来就会有寄生虫
而且很多都会混进料理里面
不用特地说出来啦
所以这只料理过后也能吃吧
不要
那种想法也说得通
我说不要
这个沾上酱汁烤一烤吧
烤出来的味道却很香 气死人了
完成
（巨型寄生虫的酱烧与原味肉串）
好美味
我不太会形容 但口感松软 非常好吃
稍微有点黏黏的 可是肉很厚实
真的好吃耶
还不错
有着不同于普通鱼类的美味
这应该比乌贼跟章鱼好吃吧？
才没有那回事…
大概吧
不过感觉这种肉怎么料理都好吃
我生吃了几口也没有腥味
等一下 你生吃了吗？
一点点而已
已经死了 没关系啦
鱼在吃克拉肯耶
这么一来 中型魔物的数量 也会慢慢恢复吧
我的胃…
好痛
怎么了？没事吧？
这是…
果不其然
莱欧斯 你吃进了 巨大寄生虫体内的寄生虫
普通鱼类上也经常会有
老夫在切鱼肉的时候看过
怎么会…
虽然不会寄生在人类身上
但会在胃开洞 可能很痛苦
只能等虫子死掉了
我可能会先死吧
你就不时替他施治愈魔法吧
就那么办
不过老夫领悟了一件事
鱼人吃刃鱼
克拉肯吃鱼人
而我们打倒克拉肯
小鱼们吃其尸体
莱欧斯吃了克拉肯的寄生虫
其体内的寄生虫如今在他胃壁上开洞
老夫扬言要保护生态系 但那想法太过傲慢了
我们打从一开始就是迷宫的一部分
莱欧斯试图想说点什么
但他被猛烈的剧痛与反胃感 搞得完全无法思考
体内有如刀割般的痛苦
持续了一整晚
让他暗自发誓今后再也不生吃寄生虫
字幕翻译：梁雪莹