‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏استغرقت في النوم!
‏لا يمكنني سماع دقات قلبه.
‏بالطبع، لا يمكنك سماعها من فوق درعه.
‏تمكّن أخيرًا من النوم منذ قليل.
‏يبدو أن أعراض التسمم الغذائي تزول أيضًا.
‏فهمت، إذًا أحدثت جلبة من دون سبب.
‏دعيه ينام قليلًا بعد.
‏يبدو أنه كان يهذي طوال الليل.
‏كما تعلمان، هنا في هذا الدهليز، ‏حتى عدد الوحوش
‏التي يهزمها الدخلاء يُؤخذ بعين الاعتبار.
‏حتى عندما نهزم الوحوش،
‏نحن نحافظ على توازن النظام البيئي فحسب.
‏لكن إن تركناها وشأنها، ‏فستجوب الوحوش المدن.
‏وستوظف البلدات مغامرين لاصطياد الوحوش.
‏إنه مصمم بشكل جيد جدًا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تصميم الدهليز بالطبع.
‏درسته في المدرسة منذ وقت طويل.
‏لكنه كان صعبًا جدًا.
‏انظرن.
‏هذه "مارسيل" ‏من كلّية الدراسات العليا، صحيح؟
‏ألمع طالبة في تاريخ المدرسة!
‏سمعت أنها ساعدت معلّمة في أول يوم لها هنا.
‏سمعت أنها على وشك أن تصبح ساحرة البلاط.
‏هذا مذهل!
‏لم أصبح مساعدة معلّمة ‏حتى يومي الخامس في المدرسة،
‏وبالنسبة إلى مسألة أن أصبح ساحرة البلاط، ‏كل ما في الأمر أن والديّ كانا كذلك.
‏اليوم، طلبت من المعلّمة أن ‏تسمح لي بالانضمام إلى الصف.
‏آمل أن ننسجم معًا.
‏- نعم! ‏- نعم!
‏سنجرّب اليوم تجربة خلق الأرواح.
‏لتأخذ كل منكنّ جرّة وتخرج.
‏حضّرن ألواحًا خشبية فيها ثقوب
‏وضعنها داخل جرّة ‏واحشرنها بين طبقات من التربة.
‏اصنعن حاجزًا،
‏واملأن الجرّة بالسحر،
‏وأطلقن الأرواح في داخلها.
‏تعيش الأرواح الصغيرة ‏على السحر وحده داخل الجرّة.
‏إن كان السحر قويًا جدًا ‏أو ضعيفًا جدًا، ستموت.
‏يُعتبر خلق الأرواح أساس استحضار السحر.
‏لأن بنيتها تشبه بنية دهليز يحتوي على وحوش،
‏يُشار إليها باسم "الدهليز المصغر".
‏عندما تنتهين، ضعن جراركنّ ‏داخل الغرفة المظلمة.
‏سنتفقدها بعد أسبوع من الآن.
‏يا للروعة، حاجزك جميل جدًا يا "مارسيل"!
‏هل أنت واثقة من أن هذه أول مرة لك؟
‏لكن لماذا تدرسين استحضار السحر؟
‏إنه ليس مجال دراستك الرئيسي، صحيح؟
‏أنا أبحث في كيفية إنشاء دهليز آمن.
‏في الوقت الراهن، أنا أركز ‏على مكونات السحر.
‏على سبيل المثال
‏الطريقة التي نجمع بها ‏اللفّاح حاليًا خطرة جدًا.
‏لكن إن استطعت تصميم دهليز آمن
‏وتربية وحوش مفيدة فحسب فيه،
‏أظن أن بإمكاني المساهمة في المجتمع.
‏يا للروعة.
‏هذا رائع جدًا.
‏انظرن إلى حاجز "مارسيل"!
‏إنه جميل جدًا!
‏أريد أن أراه أيضًا!
‏دعيني أرى!
‏انتبهي!
‏هل أنت بخير؟
‏شكرًا.
‏هناك شوائب في التربة،
‏وهناك الكثير من الفجوات ‏في الحاجز، مما يسبّب ضعف السحر.
‏على هذا النحو، لن تتمكن الأرواح ‏التي في الداخل من النجاة طويلًا.
‏آمل ألّا يكون زيّك قد اتسخ.
‏تلك الفتاة مغطاة بالوحل دائمًا،
‏وتستمر بالتغيب عن الصفوف، ‏لذا فهي متأخرة دائمًا.
‏يا فتيات، أحضرن جراركنّ
‏وتحققن كم روحًا لا تزال حية.
‏لا، جميعها ميتة!
‏إنها بالكاد حية.
‏خلقت نوعًا جديدًا من الأرواح!
‏هذا عفن.
‏إن كان هناك الكثير من الأرواح ‏التي لا تزال حية، فستحترق النار بقوة.
‏روحك بنفس الحالة تقريبًا ‏كما كانت منذ أسبوع.
‏أحسنت صنعًا.
‏جرّتي!
‏تكاثرت أرواحك كثيرًا.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏سأهتم بالأمر.
‏كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‏أنا آسفة.
‏هناك مكان يعجّ بالأرواح دائمًا،
‏وظننت أن استخدامه كمرجع قد ينجح.
‏يعجّ بالأرواح؟
‏أين هذا المكان؟
‏إنه…
‏على الأرجح أن هذه الجرّة تحتوي ‏على أرواح بقدر ما قد نجدها في دهليز.
‏ستكون هذه عينة رائعة.
‏إنه داخل دهليز حقيقي.
‏هنا حيث أتسلل إلى الخارج.
‏ممر سري؟
‏هل تفعلين دائمًا أشياء كهذه؟
‏نعم!
‏لهذا السبب أنت متأخرة.
‏جندب!
‏توت!
‏لا تأكلي شيئًا غامضًا جدًا!
‏لا تلمسيها أيضًا! قد تكون سامة وخطرة!
‏إنها ليست غامضة.
‏الجنادب والتوت ليست سامة أيضًا.
‏إنه دهليز حقيقي.
‏لم أر واحدًا من قبل.
‏يُوجد سحر راكد هنا، والهواء ساكن.
‏إنه كهف طبيعي التكوين.
‏مهلًا، هذا خطر!
‏لا تقلقي.
‏آتي إلى هنا كثيرًا.
‏ستكونين بأمان طالما تبقين ‏على الأرض الجافة.
‏يا للروعة.
‏الدهاليز تعج بالأرواح حقًا.
‏أخذت التربة والماء ‏من هنا ووضعتهما داخل جرّتي.
‏فهمت.
‏ماذا تفعلين عادةً عندما تأتين إلى هنا؟
‏أكتب الرسائل وأقرأ الكتب.
‏إذًا هذه نتيجة تكاسلها تمامًا.
‏على أي حال، يبدو هذا المكان آمنًا.
‏مهلًا.
‏إن زرعت هذا المكان وزرعت اللفّاح،
‏سأتمكن من استخدام سحر الدهليز بأمان.
‏نعم، يجب أن ينجح الأمر.
‏إنه بعيد جدًا عن الماء أيضًا.
‏وحش لزج!
‏يجب أن نحرق كل الوحوش!
‏لا!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏يخشى الدخول إلى منطقة مضاءة بالشمس.
‏الوحش اللزج يحلّل فضلات ‏الخفافيش ويحوّلها إلى سحر.
‏من دونها، سيذبل الدهليز.
‏الخفافيش…
‏تفضلي.
‏إنه لذيذ.
‏إن كان مذاقه لذيذًا هكذا، ‏فأنا واثقة من أن حيوانات أخرى تأكله أيضًا.
‏أتساءل ماذا تأكل الخفافيش هنا.
‏متى ينتج توت العليق هذا ثمره؟
‏أي حيوانات تتغذى عليها؟
‏من دون معرفة ذلك، لن أتمكن من تصميم دهليز.
‏هناك الكثير مما لا أعرفه.
‏شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا.
‏ظننت أن كل ما عليّ فعله ‏هو دراسة السحر لأتحسن.
‏لكن يبدو أنني كنت مخطئة.
‏بالمناسبة…
‏أنا "فالين"، ما اسمك؟
‏أنا "مارسيل".
‏"فالين"، أود أن أكون صديقتك.
‏ألمع طالبة في تاريخ المدرسة؟
‏لا بد أن هذا خطأ.
‏هذا صحيح!
‏في المدرسة، كنت طالبة متفوقة.
‏على أي حال، هذا الدهليز مكان محيّر.
‏إنه مصمم بدقة،
‏ويتم تداول قدر هائل من السحر باستمرار.
‏إن كان هذا الساحر المجنون موجودًا حقًا،
‏فهو بالتأكيد بعيد كل البعد عن كونه عاقلًا.
‏"سينشي"، سيكون من الأفضل لك ‏أن تجد مكانًا آخر لتعيش فيه.
‏هذا ليس من شأنك.
‏أولًا، أنت تكره السحر،
‏لكن هذا الدهليز بذاته مبني من السحر!
‏لا أسمعك.
‏فهمت.
‏إذًا كانت تتحدث عنك.
‏عندما التحقت أختي بمدرسة السحر،
‏كانت رسائلها لي مليئة بالقلق.
‏لكن منذ أن أخبرتني بأنها اكتسبت صديقة،
‏بدا أنها تستمتع بوقتها كل يوم.
‏قالت إنك كنت شخصًا مذهلًا.
‏كانت تمدحك دائمًا.
‏أثنت عليك أيضًا.
‏قالت إنها تحترمك.
‏حقًا؟
‏ما الذي يجيده؟
‏إنه بارع جدًا في تقليد الكلاب.
‏حسنًا، أظن أن هذا ليس وقت النحيب.
‏حسنًا.
‏لنذهب وننقذ "فالين" بأسرع ما يمكن!
‏هيا!
‏إن كنت مستيقظًا، انهض حالًا!
‏نحن هنا الآن.
‏هذا هو المكان الذي ذكره الأورك ‏حيث شُوهد "التنين الأحمر".
‏يجب أن نستغرق قرابة يومين لنصل إلى هناك.
‏ربما لن يبقى التنين في مكان واحد،
‏لكنه ليس من ذلك النوع من الوحوش ‏الذي يتجول في الأرجاء أيضًا.
‏من الأفضل أن نخيم مرتين بعد فحسب.
‏مرة في منتصف الطريق
‏ومجددًا قبل أن نصل ‏إلى "التنين الأحمر" مباشرةً.
‏سنجبر "لايوس" ‏على الاستيقاظ عندما تنطفئ الشمعة.
‏احرصا على أن تكونا مستعدين.
‏استراحتنا التالية ستكون بعيدة قليلًا.
‏أريد أن أنظف نفسي.
‏أين؟
‏سأفعل ذلك في زاوية الغرفة.
‏افعلي ذلك بسرعة.
‏سننتظر في الخارج.
‏يمكنكما البقاء هنا.
‏يمكنني فعل ذلك مرتدية ملابسي.
‏إن كان هذا رأيك.
‏أنا أزعجهما، صحيح؟
‏ربما كان يجب أن أدرس سحر الوهم.
‏لكن هذه ليست المشكلة، صحيح؟
‏كان الأمر أسهل عندما كان نصفنا فتيات.
‏هنا سنفترق.
‏ماذا؟ هل عليكما أن تغادرا الآن حقًا؟
‏ما زلنا لا نعلم ماذا حدث لـ"فالين".
‏اعذريني، لكن علينا أن نكسب عيشنا أيضًا.
‏مجرد التفكير بالأمر يزعجني.
‏وأنا ظننت أنهما صديقانا!
‏انهض يا "لايوس"!
‏أنت، استيقظ!
‏حان وقت الذهاب!
‏جهزت.
‏بئسًا، غليت الكثير من الماء.
‏"أو"…
‏"أوندين"!
‏ما الأمر؟
‏عصاي!
‏سحر "السير على الماء" خاصتي…
‏الماء يتحرك.
‏لا يمكنك استخدام الأسلحة! نحتاج إلى النار.
‏النار؟
‏يمكنني إشعال النار.
‏"مارسيل"، افعلي شيئًا بمفردك!
‏القول أسهل من الفعل.
‏أرجو أن أصيبها.
‏"مارسيل"، لا تقفي هكذا!
‏ابتعدوا عن الماء!
‏زال تأثير سحر "السير على الماء" عنكم!
‏"مارسيل"!
‏هذا سيئ! استمري بالتحرك!
‏لا يمكنني الإفلات منها وساقي بهذا الوضع.
‏أين تختبئ؟
‏إنها تتحرك ببطء شديد، لا أطيق مشاهدة هذا!
‏أمهلوني لحظة لأشعل نارًا!
‏لن تكون جاهزة في الوقت المناسب…
‏السحر يكاد ينفد مني.
‏يجب أن يكون هجومي التالي فعالًا.
‏أين هي؟
‏لا بد أن هناك إشارة ما.
‏هناك!
‏إنها ملونة بالدماء.
‏إنها سريعة جدًا.
‏"مارسيل"!
‏مهلًا.
‏إنها…
‏هناك شيء واحد لنفعله.
‏اهربوا!
‏"مارسيل"، كيف حالك؟
‏أوقفت النزيف، لكن ينقصني الدم والسحر.
‏لا يمكنني التعافي بشكل كامل.
‏آسفة.
‏لا تأسفي.
‏ارتاحي قليلًا.
‏نعم.
‏كان يجب أن أنتبه أكثر لدروس "فالين" ‏السحرية في الشفاء.
‏"لايوس".
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا يمكننا الاستمرار بوجود ساحرة ‏من دون سحر.
‏ولا يمكننا المضي قُدمًا ‏من دون سحر "السير على الماء" أيضًا.
‏لننتظر قدوم المغامرين الآخرين.
‏قد يكون أحدهم شافيًا أو ساحرًا.
‏هل تظن حقًا أن مغامرًا مفيدًا سيظهر فجأةً؟
‏حتى إنه ليس لدينا أي شيء نقدّمه ‏في المقابل على أي حال.
‏الشيء الوحيد الذي لدينا هو لحم الـ"كيلبي".
‏من الأفضل أن نأمل ‏أن مغامرنا يتضور جوعًا إذًا.
‏مصدر التغذية هذا نادر جدًا في هذا الدهليز.
‏هذا ليس موضوعنا!
‏اللحم.
‏هل لديك كبده أيضًا؟
‏بالطبع.
‏في النهاية، الكبد غني بالحديد.
‏الحديد…
‏هذا يعني…
‏- حفل شواء! ‏- حفل شواء!
‏عرف، عنق، كبد،
‏أضلاع، ذيل، الجانب، خاصرة،
‏وخضار.
‏"لحم الـ(كيلبي) المشوي"
‏"مارسيل".
‏هل يمكنك الجلوس؟
‏حضّرنا شيئًا لذيذًا لك.
‏لحم الجانب.
‏ماذا عن الكبد؟
‏يجب أن تُطهى الأحشاء جيدًا.
‏آسف يا "مارسيل"، سآكل أولًا.
‏ليس نتنًا جدًا.
‏نعم، إنه لزج قليلًا، لكنه لذيذ.
‏هل مذاقه أقرب إلى مذاق الحصان ‏أم الحيوان البحري؟
‏من المؤسف أنني لم أتذوق أيًا منهما، ‏لذا لا يمكنني القول.
‏لحم الضلوع.
‏مذاق الدهون حلو.
‏إنه طري جدًا.
‏"مارسيل"، الكبد جاهز.
‏لحم الخاصرة.
‏يذوب في الفم.
‏أحب هذا.
‏المزيد من الكبد لك يا "مارسيل".
‏لحم الذيل.
‏إنه لذيذ.
‏مذاقه مثير للاهتمام.
‏تناولي المزيد يا "مارسيل".
‏المزيد من الكبد يا "مارسيل".
‏هل هو لذيذ يا "مارسيل"؟
‏كُلي يا "مارسيل".
‏ما رأيك يا "مارسيل"؟
‏دعوني آكل الأجزاء الأخرى أيضًا!
‏يبدو أنها استعادت بعض الطاقة.
‏الكبد فعّال بالتأكيد.
‏لكن ماذا سنفعل بشأن نقص السحر لديها؟
‏ليت هناك لحمًا يستطيع تجديد السحر.
‏لم حشوت العشب السحريّ في الـ"بازيليسك"؟
‏أظن أنه كان الخيار الأفضل.
‏أهذا شعوري وحدي، ‏أم أنكم تشمون رائحة ما أيضًا؟
‏إنها تنبعث من الأسفل.
‏ما هذه الرائحة؟
‏هل هي رائحة شواء اللحم؟
‏لا بد أن أحدهم يطهو.
‏ماذا، حقًا؟
‏أي نوع من الحمقى
‏يطهو اللحم في مكان كهذا؟
‏ترجمة "باتريك أيوب"