LABUŽNÍCI V KOBCE
Zaspala jsem!
Neslyším tlukot jeho srdce.
Přes brnění ho samozřejmě neuslyšíš.
Před chvílí konečně usnul.
Zdá se, že příznaky otravy jídlem už opadají.
Aha. Takže jsem dělala povyk pro nic.
Nech ho ještě spát.
Zdá se, že celou noc blouznil.
V téhle kobce je jedno,
kolik příšer vetřelci zahubí.
I když příšery hubíme,
pouze tím udržujeme rovnováhu ekosystému.
Ale když příšery necháme být, budou se toulat po vesnicích.
A vesnice budou najímat dobrodruhy na lov příšer.
Je to skvěle vymyšlené.
O čem to mluvíš?
Přece o konceptu kobky.
Kdysi jsem to studovala ve škole.
Ale bylo to vážně složité.
Hele, podívej.
To je Marcille z vysoké, ne?
Nejlepší studentka v historii školy!
Prý hned první den asistovala učitelce.
Prý je na cestě stát se dvorní čarodějkou.
To je úžasné!
Asistentkou jsem se stala až pátý den ve škole.
A dvorní čaroděj byl jen jeden z mých rodičů.
Dnes jsem požádala učitelku, abych se mohla učit s vámi.
Snad si budeme rozumět.
- J… jasně! - J… jasně!
Dnes zkusíme pokus s množením duchů.
Všichni si vezměte sklenici a běžte ven.
Vyrobte prkýnka s otvory,
umístěte je do sklenice a proložte vrstvami hlíny.
Vytvořte bariéru,
naplňte nádobu magií
a vypusťte do ní duchy.
Drobní duchové se živí jen magií ve sklenici.
Když je magie moc silná nebo moc slabá, zemřou.
Množení duchů je považováno za základ praktické magie.
Sklenice připomíná kobku, ve které příšery žijí,
proto se nazývá „kobkium“.
Nakonec sklenice umístěte do temné komory.
Za týden je zkontrolujeme.
Páni, tvoje bariéra je pěkná, Marcille!
Určitě to děláš poprvé?
Ale proč studuješ praktickou magii?
Není to tvůj hlavní obor, ne?
Zkoumám, jak vytvořit bezpečnou kobku.
Teď se soustředím na prvky magie.
Například způsob,
jakým sbíráme Mandragoru, je velmi nebezpečný.
Ale když navrhnu bezpečnou kobku,
ve které budou jen prospěšné příšery,
mohla bych přispět společnosti.
Páni.
To je paráda.
Sledujte Marcillinu bariéru!
Je tak krásná!
Také ji chci vidět!
Ukaž!
Pozor!
Jsi v pořádku?
Díky.
Má v hlíně špínu
a v bariéře mnoho mezer, což oslabuje magii.
Takhle duchové dlouho nepřežijí.
Doufám, že nemáš zašpiněnou uniformu.
Ta holka je pořád od bláta
a pořád chodí za školu, takže je pozadu.
Vezměte si sklenice a zkontrolujte,
kolik duchů ještě žije.
Ne, všichni jsou mrtví!
Sotva přežili.
Vypěstovala jsem nového ducha!
To je plíseň.
Pokud přežilo hodně duchů, plamen bude silný.
Jsou skoro ve stejném stavu jako před týdnem.
Dobrá práce.
Moje sklenice!
Tvoji duchové se hodně rozmnožili.
Co mám dělat?
Postarám se o to.
Jak jsi to dokázala?
Omlouvám se.
Znám jedno místo, kde se to hemží duchy,
tak mě napadlo, že je použiju jako vzorek.
Hemží se to tam duchy?
Kde to je?
Ehm…
V téhle sklenici je tolik duchů jako v kobce.
Bude to úžasný vzorek.
Je to v opravdické kobce.
Tudy chodím tajně ven.
Tajná chodba?
Tohle děláš pořád?
Jo!
Tak proto jsi pozadu.
Kobylka!
Maliny!
Nejez nic podezřelého!
Ani se jich nedotýkej! Mohou být jedovaté a nebezpečné!
Nejsou podezřelé.
Kobylky a maliny nejsou ani jedovaté.
Je to skutečná kobka.
Nikdy jsem žádnou neviděla.
Čpí tu zatuchlá magie a vzduch neproudí.
Je to přírodní jeskyně.
Hej, je to nebezpečné!
Neboj se.
Chodím sem často.
Na suché zemi budeš v bezpečí.
Páni.
Kobky se vážně hemží duchy.
Vzala jsem hlínu a vodu odsud a dala je do své sklenice.
Aha.
Co tady obvykle děláš?
Píšu dopisy a čtu knihy.
Takže za to může její flákání.
Každopádně to tu vypadá celkem bezpečně.
Počkat.
Když tu budu pěstovat Mandragoru,
můžu bezpečně využívat magii kobky.
Ano, mělo by to fungovat.
Je to taky v dobré vzdálenosti od vody.
Sliz!
Všechny příšery by se měly spálit!
Ne!
Proč jsi to udělala?
Na slunce nepůjde.
Sliz rozkládá netopýří trus a mění ho na magii.
Bez Slizu kobka zahyne.
Netopýři…
Tumáš.
Je to dobré.
Když jsou tak dobré, určitě je jedí i ostatní tvorové.
Zajímalo by mě, co tu jedí netopýři.
Kdy ty maliny zrají?
Kteří tvorové se jimi živí?
Když to nebudu vědět, nemohu navrhnout kobku.
Vím toho tak málo.
Díky, že jsi mě sem vzala.
Myslela jsem, že stačí studovat magii.
Ale mýlila jsem se.
Mimochodem…
Já jsem Falin. Jak se jmenuješ ty?
Já jsem Marcille.
Buďme kamarádky, Falin.
Nejlepší studentka v historii školy?
Takové výmysly.
Je to pravda!
Ve škole jsem byla špičková studentka.
Tahle kobka je ohromující místo.
Je dokonale vymyšlená
a neustále tu proudí obrovské množství magie.
Pokud ten šílený kouzelník skutečně existuje,
rozhodně není příčetný.
Senši, měl bys bydlet někde jinde.
To není tvoje starost.
Vždyť přece nesnášíš magii,
a tato kobka je na magii založená.
Neslyším tě.
Jistě.
Takže mluvila o tobě.
Když sestra nastoupila na kouzelnickou školu,
psala mi ustarané dopisy.
Ale od chvíle, co mi řekla, že má kamarádku,
si každý den užívala.
Říkala, že jsi úžasný člověk.
Pořád tě chválila.
Tebe také chválila.
Říkala, že si tě váží.
Opravdu?
V čem je dobrý?
Umí skvěle napodobovat psa.
Teď není čas na smutnění.
Dobře.
Pojďme Falin co nejrychleji zachránit!
No tak!
Jestli jsi vzhůru, tak vstávej!
Jsme tady.
A tady prý orkové viděli Rudého draka.
Cesta by nám měla trvat asi dva dny.
Drak asi nezůstane na stejném místě,
ale není to ani příšera, která by se potulovala.
Ideálně budeme tábořit jen dvakrát.
Jednou v polovině cesty
a pak těsně před Rudým drakem.
Až dohoří svíčka, vytáhneme Laiose z postele.
Buďte připraveni.
Naše příští zastávka je daleko.
Umyju se.
Kde?
V rohu.
Pospěš si.
Počkáme venku.
Můžete zůstat tady.
Můžu u toho být oblečená.
Když myslíš.
Mají mě dost, že?
Možná jsem měla studovat magii iluzí.
Ale o to nejde, že?
Bylo to snazší, když půlka z nás byly holky.
Tady se rozdělíme.
Co? Vážně musíte jít?
Pořád nevíme, co se stalo s Falin.
Je mi líto, ale musíme taky vydělávat.
Jen na to pomyslím a vře mi krev v žilách.
Myslela jsem, že jsou to kámoši!
Vstávat, Laiosi!
No tak, vstávat!
Je čas jít!
Tak.
Jejda. Uvařila jsem moc vody.
Ru…
Rusalka!
Co se děje?
Moje hůl!
Moje Vodochůze…
Ta voda se hýbe.
Nepoužívej zbraň! Potřebujeme oheň.
Oheň?
Rozdělám oheň.
Marcille, udělej něco!
To se lehko řekne.
Snad se trefím.
Marcille, nestůj tam jen tak!
Nepřibližujte se k vodě!
Kouzlo Vodochůze přestává účinkovat!
Marcille!
To je zlé! Nezastavuj se!
S tou nohou neuteču.
Kde se schovává?
Postupuje pomalu. Nemůžu se na to dívat!
Za chvíli bude oheň!
To nebude dost rychle…
Dochází mi magie.
Musím podniknout pořádný útok.
Kde je?
Musí tu být nějaké znamení.
Tamhle!
Je zbarvená krví.
Je tak rychlá.
Marcille!
Hej.
To je…
Můžeme udělat jen jedno.
Utíkejte!
Marcille, jak ti je?
Zastavila jsem krvácení, ale ztratila jsem hodně krve i magie.
Neumím se plně zotavit.
Omlouvám se.
To nic.
Odpočiň si.
Jasně.
Měl jsem dávat víc pozor, když mě Falin učila léčivá kouzla.
Hej, Laiosi.
Co budeme dělat?
Nemůžeme pokračovat s kouzelnicí bez magie.
Bez Vodochůze se nikam neposuneme.
Počkáme na jiné dobrodruhy.
Může mezi nimi být léčitel nebo kouzelník.
Vážně myslíš, že se objeví ochotný dobrodruh?
Stejně nemáme co nabídnout na oplátku.
Máme jen maso z Kelpie.
Tak snad ten dobrodruh umírá hlady.
Tento zdroj výživy je v této kobce vzácnost.
To je vedlejší!
Maso.
Máš i její játra?
Samozřejmě.
Koneckonců, játra jsou bohatá na železo.
Železo…
To znamená…
- Grilovačka! - Grilovačka!
Hříva, krk, játra,
žebra, oháňka, kýta, svíčková
a zelenina.
GRILOVANÉ MASO Z KELPIE
Marcille.
Můžeš se posadit?
Připravili jsme ti něco dobrého.
Plátky z kýty.
A co játra?
Vnitřnosti se musí dobře provařit.
Promiň, Marcille. Najím se první.
Nechutná po zvěřině.
Trochu tužší, ale dobré.
Chutná to spíš jako kůň, nebo jako vodní tvor?
Škoda, že jsem neměl šanci to taky zkusit, takže nemůžu říct.
Žebírka.
Ten tuk chutná sladce.
Je to měkoučké.
Marcille, játra jsou hotová.
Svíčková.
Rozplývá se na jazyku.
Je to výtečné.
Ještě játra pro Marcille.
Maso z oháňky.
Je to dobré.
Chutná to zajímavě.
Dej si ještě, Marcille.
Ještě játra, Marcille.
Je to dobré, Marcille?
Jez, Marcille.
Jaké to je, Marcille?
Dám si i to ostatní!
Zdá se, že znovu nabyla síly.
Játra jsou vážně silná.
Ale co uděláme s nedostatkem magie?
Kéž by bylo maso, které dokáže doplnit magii.
Proč jsi nacpal kouzelnou trávu do Baziliška?
Byla to ta nejlepší volba.
Zdá se mi to, nebo to taky cítíte?
Jde to zezdola.
Co je to za vůni?
Vůně grilovaného masa?
Nejspíš tu někdo vaří.
Cože? Vážně?
Který blázen
by tady vařil maso?
Překlad titulků: Tereza Wong