DELICIOUS IN DUNGEON
Παρακοιμήθηκα!
Δεν ακούω την καρδιά του.
Και βέβαια δεν ακούγεται πάνω απ' την πανοπλία.
Πριν από λίγο κατάφερε να κοιμηθεί.
Τα συμπτώματα της τροφικής δηλητηρίασης υποχωρούν.
Μάλιστα. Άδικα έκανα φασαρία.
Άσ' τον να κοιμηθεί λίγο ακόμα.
Φαίνεται πως παραληρούσε όλη νύχτα.
Ξέρετε, στο μπουντρούμι μετράει ακόμα κι ο αριθμός των τεράτων
που σκοτώνουν οι εισβολείς.
Ακόμα κι όταν νικάμε τέρατα,
απλώς διατηρούμε την ισορροπία του οικοσυστήματος.
Αλλά αν τα αφήσουμε, θ' αρχίσουν να εισβάλουν στις πόλεις.
Και οι πόλεις θα προσλαμβάνουν τυχοδιώκτες για να τα κυνηγάνε.
Είναι έξυπνα σχεδιασμένο.
Ποιο πράγμα;
Το μπουντρούμι, φυσικά.
Μελέτησα το σχέδιό του χρόνια πριν.
Αλλά ήταν περίπλοκο.
Δείτε.
Αυτή δεν είναι η Μάρσιλ;
Η πιο έξυπνη μαθήτρια στην ιστορία του σχολείου!
Άκουσα πως βοήθησε μια καθηγήτρια την πρώτη της μέρα εδώ.
Κι εγώ άκουσα πως θα γίνει η μάγισσα της Αυλής.
Φοβερό!
Την πέμπτη μέρα έγινα βοηθός καθηγήτριας.
Όσο για μάγισσα της Αυλής, ήταν η μαμά μου.
Ζήτησα απ' την καθηγήτρια να έρθω στην τάξη σας.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
-Ναι! -Ναι!
Σήμερα θα κάνουμε πείραμα "εκτροφής πνευμάτων".
Πάρτε όλες από ένα βαζάκι και βγείτε έξω.
Ανοίξτε τρύπες σε κομμάτια ξύλου
και βάλτε τα μέσα στο βάζο ανάμεσα σε στρώσεις από χώμα.
Φτιάξτε ένα φράγμα,
εμποτίστε το βάζο με μαγεία
και βάλτε μέσα τα πνεύματα.
Τα μικρά πνεύματα ζουν χάρη στη μαγεία του βάζου.
Αν η μαγεία είναι πολύ δυνατή ή πολύ αδύναμη, θα πεθάνουν.
Η εκτροφή πνευμάτων θεωρείται το θεμέλιο της επικλητικής μαγείας.
Η δομή του θυμίζει μπουντρούμι που στεγάζει τέρατα
κι έτσι λέγεται "μπουντρούμειο".
Όταν τελειώσετε, βάλτε τα βάζα στον σκοτεινό θάλαμο.
Θα τα δούμε σε μία εβδομάδα.
Το φράγμα σου είναι υπέροχο, Μάρσιλ!
Σίγουρα ήταν η πρώτη σου φορά;
Γιατί μελετάς επικλητική μαγεία;
Δεν είναι ο τομέας σου, έτσι δεν είναι;
Ερευνώ πώς να φτιάξω ένα ασφαλές μπουντρούμι.
Τώρα εστιάζω στα συστατικά της μαγείας.
Για παράδειγμα,
ο τρόπος που μαζεύουμε μανδραγόρες είναι πολύ επικίνδυνος.
Αλλά αν σχεδιάσω ένα ασφαλές μπουντρούμι
και μεγαλώνουν μόνο καλά τέρατα εκεί,
πιστεύω πως θα συνεισφέρω στην κοινωνία.
Απίστευτο.
Φοβερή ιδέα.
Δείτε το φράγμα της Μάρσιλ!
Είναι πανέμορφο!
Θέλω κι εγώ να το δω!
Για να δω!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Το χώμα έχει ακαθαρσίες
και υπάρχουν πολλά κενά στο φράγμα. Θα αποδυναμωθεί η μαγεία.
Τα πνεύματα δεν θα επιβιώσουν για πολύ.
Ελπίζω να μη λερώθηκε η στολή σου.
Αυτό το κορίτσι είναι πάντα μες στη λάσπη,
κάνει κοπάνες και μένει πίσω.
Πάρτε όλες τα βαζάκια σας
και δείτε πόσα πνεύματα ζουν ακόμα.
Όχι, πέθαναν όλα!
Μετά βίας ζουν.
Δημιούργησα νέο είδος πνευμάτων!
Μούχλα.
Αν υπάρχουν πολλά πνεύματα, η φλόγα θα είναι δυνατή.
Τα δικά σου είναι σχεδόν όπως ήταν και πριν μια βδομάδα.
Μπράβο.
Το βάζο μου!
Τα πνεύματά σου πολλαπλασιάστηκαν.
Τι να κάνω;
Θα το φροντίσω εγώ.
Πώς το κατάφερες;
Συγγνώμη.
Υπάρχει ένα μέρος που είναι γεμάτο πνεύματα
και σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω στοιχεία από εκεί.
Γεμάτο πνεύματα;
Πού είναι αυτό το μέρος;
Βασικά…
Αυτό το βάζο έχει τα πνεύματα που θα έβρισκες σε μπουντρούμι.
Θα γίνει εξαιρετικό δείγμα.
Είναι μέσα σε μπουντρούμι.
Από εδώ βγαίνω κρυφά έξω.
Κρυφό πέρασμα;
Πάντα κάνεις τέτοια πράγματα;
Ναι!
Γι' αυτό έχεις μείνει πίσω.
Μια ακρίδα!
Σμέουρα!
Μην τρως κάτι τόσο μυστηριώδες!
Μην τα πιάνεις! Ίσως είναι δηλητηριώδη κι επικίνδυνα!
Δεν είναι μυστηριώδη.
Οι ακρίδες και τα σμέουρα δεν είναι δηλητηριώδη.
Είναι αληθινό μπουντρούμι.
Δεν έχω ξαναδεί.
Υπάρχει διάχυτη μαγεία εδώ και δεν φυσάει.
Είναι φυσική σπηλιά.
Είναι επικίνδυνο!
Μην ανησυχείς.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Θα είσαι ασφαλής, αρκεί να πατάς σε στεγνό έδαφος.
Απίστευτο!
Τα μπουντρούμια είναι όντως γεμάτα πνεύματα.
Πήρα χώμα και νερό από εδώ και τα έβαλα στο βάζο μου.
Μάλιστα.
Τι κάνεις συνήθως όταν έρχεσαι εδώ;
Γράφω γράμματα και διαβάζω βιβλία.
Μάλιστα, άρα ήταν αποτέλεσμα της τεμπελιάς της.
Πάντως, το μέρος φαίνεται ασφαλές.
Μια στιγμή.
Αν καλλιεργήσω το έδαφος και φυτέψω εδώ μανδραγόρες,
θα χρησιμοποιώ με ασφάλεια τη μαγεία του μπουντρουμιού.
Ναι, θα πετύχει.
Και είναι αρκετά μακριά κι απ' το νερό.
Γλίτσα!
Να κάψουμε τα τέρατα!
Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν πηγαίνει σε ηλιόλουστα σημεία.
Οι γλίτσες διασπούν τα περιττώματα νυχτερίδων και τα μετατρέπουν σε μαγεία.
Χωρίς αυτές το μπουντρούμι θα μαραθεί.
Νυχτερίδες…
Ορίστε.
Νόστιμα.
Αν είναι τόσο ωραία, θα τα τρώνε κι άλλα ζώα.
Τι να τρώνε άραγε οι νυχτερίδες;
Ποια εποχή βγαίνουν τα σμέουρα;
Ποια ζώα τρέφονται μ' αυτά;
Χωρίς αυτές τις πληροφορίες δεν γίνεται να σχεδιάσω μπουντρούμι.
Πολλά δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Νόμιζα πως αρκούσε το διάβασμα για να βελτιωθώ.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Παρεμπιπτόντως,
είμαι η Φάλιν. Εσένα πώς σε λένε;
Μάρσιλ.
Φάλιν, θα ήθελα να γίνουμε φίλες.
Η πιο έξυπνη μαθήτρια στην ιστορία του σχολείου;
Ψέματα θα είναι.
Αλήθεια είναι!
Στο σχολείο ήμουν άριστη μαθήτρια!
Τέλος πάντων, αυτό το μπουντρούμι είναι απίστευτο.
Είναι σχεδιασμένο στην εντέλεια
και κυκλοφορεί διαρκώς τεράστια μαγεία.
Αν υπάρχει όντως ο τρελός μάγος,
σίγουρα δεν είναι στα καλά του.
Σένσι, καλύτερα να μείνεις κάπου αλλού.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Καταρχάς, μισείς τη μαγεία,
αλλά το μπουντρούμι φτιάχτηκε με μαγεία!
Δεν ακούγεσαι.
Μάλιστα.
Για σένα μιλούσε, λοιπόν.
Όταν η αδερφή μου γράφτηκε στη σχολή μαγείας,
τα γράμματά της με ανησυχούσαν.
Αλλά από τότε που μου είπε πως απέκτησε φίλη,
φαινόταν να απολαμβάνει την κάθε μέρα.
Είπε πως είσαι καταπληκτική.
Πάντα σε επαινούσε.
Κι εσένα σε επαινούσε.
Έτρεφε μεγάλο σεβασμό για σένα.
Αλήθεια;
Τι ταλέντα έχει;
Μιμείται εξαιρετικά σκύλους.
Τώρα δεν είναι ώρα για γκρίνια.
Λοιπόν.
Πάμε να σώσουμε τη Φάλιν το συντομότερο!
Άντε!
Αν ξύπνησες, σήκω!
Τώρα βρισκόμαστε εδώ.
Κι εδώ είπαν τα ορκ πως είδαν τον κόκκινο δράκο.
Θα κάνουμε δυο μέρες να φτάσουμε.
Ο δράκος λογικά δεν θα μείνει σ' ένα μέρος,
αλλά δεν θα είναι και τύπος που περιφέρεται.
Ιδανικά, θα κατασκηνώσουμε άλλες δύο φορές.
Μία φορά στα μισά
κι άλλη μία λίγο πριν φτάσουμε στον κόκκινο δράκο.
Όταν σβήσει το κερί, θα ξυπνήσουμε τον Λάιος.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Θ' αργήσουμε να ξανακάνουμε στάση.
Θέλω να σκουπιστώ.
Πού;
Θα πάω στη γωνία.
Κάνε γρήγορα.
Θα περιμένουμε έξω.
Μπορείτε να μείνετε.
Μπορώ και ντυμένη.
Ό,τι πεις.
Τους ενοχλώ μάλλον.
Ίσως έπρεπε να σπουδάσω ψευδαισθησιακή μαγεία.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ήταν πιο εύκολο όταν η μισή ομάδα ήταν κορίτσια.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Τι; Πρέπει να φύγετε;
Ακόμα δεν ξέρουμε τι απέγινε η Φάλιν.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ζήσουμε κι εμείς.
Και μόνο που το σκέφτομαι, ταράζομαι.
Και νόμιζα πως ήταν φίλοι μας!
Σήκω, Λάιος.
Ξύπνα.
Ώρα να φύγουμε!
Ορίστε.
Αμάν, πολύ νερό έβρασα.
Ουντίν!
Τι έγινε;
Το ραβδί μου!
Το ξόρκι του νερού…
Το νερό κινείται.
Όχι όπλα! Φωτιά χρειαζόμαστε.
Φωτιά;
Μπορώ ν' ανάψω φωτιά.
Μάρσιλ, κάνε κάτι μόνη σου!
Εύκολο να το λες.
Ελπίζω να το πετύχω.
Μάρσιλ, μη στέκεσαι εκεί!
Μακριά απ' το νερό!
Πέρασε η επίδραση της μαγείας!
Μάρσιλ!
Το πράγμα σοβάρεψε. Προχώρα!
Δεν μπορώ να ξεφύγω μ' αυτό το πόδι.
Πού κρύβεται;
Κινείται πολύ αργά. Δεν αντέχω να βλέπω!
Δώσ' μου ένα λεπτό για τη φωτιά!
Θα είναι ήδη αργά.
Μου τελειώνει η μαγεία.
Η επόμενη επίθεση πρέπει να πετύχει.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Κάποιο σημάδι θα υπάρχει.
Εκεί!
Βάφτηκε με αίμα.
Είναι πολύ γρήγορο.
Μάρσιλ!
Αμάν.
Κοίτα…
Ένα πράγμα μένει μόνο.
Τρέξτε!
Μάρσιλ, πώς είσαι;
Σταμάτησα την αιμορραγία, αλλά έχασα πολύ αίμα και μαγεία.
Δεν θ' αναρρώσω πλήρως.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Ξεκουράσου λίγο.
Ναι.
Έπρεπε να προσέχω στα μαθήματα ιαματικής μαγείας της Φάλιν.
Να σου πω, Λάιος.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με μια μάγισσα χωρίς μαγεία.
Ούτε μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς το ξόρκι για περπάτημα στο νερό.
Ας περιμένουμε κι άλλους εξερευνητές.
Ίσως βρούμε κάποιον θεραπευτή ή μάγο.
Πιστεύεις όντως πως θα φανεί κάποιος εξυπηρετικός εξερευνητής;
Δεν έχουμε κάτι να προσφέρουμε για αντάλλαγμα.
Μόνο κέλπι έχουμε.
Ας ελπίσουμε πως ο εξερευνητής θα πεινάει.
Σπάνια τρως κάτι τέτοιο στο μπουντρούμι.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Κρέας…
Έχεις και συκώτι;
Φυσικά.
Το συκώτι είναι πλούσιο σε σίδηρο.
Σίδηρο…
Που σημαίνει…
-Μπάρμπεκιου! -Μπάρμπεκιου!
Χαίτη, λαιμός, συκώτι,
παϊδάκια, ουρά, οπίσθια, ψαρονέφρι
και λαχανικά.
ΨΗΤΟ ΚΕΛΠΙ
Μάρσιλ.
Μπορείς να σηκωθείς;
Σου ετοιμάσαμε μια νοστιμιά.
Οπίσθια.
Το συκώτι;
Τα εντόσθια πρέπει να μαγειρευτούν καλά.
Συγγνώμη, Μάρσιλ. Θα φάω πρώτος.
Δεν έχει έντονη γεύση.
Ναι, είναι λίγο ινώδες, αλλά καλό.
Να μοιάζει περισσότερο με άλογο ή κάποιο θαλασσινό ζώο;
Δυστυχώς, δεν έχω φάει κανένα απ' τα δύο και δεν ξέρω.
Παϊδάκι.
Έχει γλύκα το λίπος.
Τι μαλακό!
Μάρσιλ, το συκώτι είναι έτοιμο.
Ψαρονέφρι.
Λιώνει στο στόμα.
Το λατρεύω.
Πιο πολύ συκώτι για σένα, Μάρσιλ.
Ουρά.
Νόστιμη.
Έχει ενδιαφέρουσα γεύση.
Πάρε κι άλλο, Μάρσιλ.
Συκώτι, Μάρσιλ.
Σ' αρέσει, Μάρσιλ;
Φάε, Μάρσιλ.
Πώς σου φαίνεται, Μάρσιλ;
Αφήστε με να φάω κι από τ' άλλα!
Μάλλον ανέκτησε λίγη ενέργεια.
Κάνει δουλειά το συκώτι.
Αλλά τι θα κάνουμε για τα ελλιπή αποθέματα μαγείας;
Μακάρι να υπήρχε κρέας που αναπληρώνει τη μαγεία.
Γιατί έβαλες μαγικό χόρτο στον βασιλίσκο;
Ήταν η καλύτερη επιλογή.
Ιδέα μου είναι ή μυρίζει κάτι;
Από κάτω έρχεται.
Τι μυρίζει έτσι;
Ψήνεται κρέας;
Κάποιος μαγειρεύει.
Τι; Σοβαρά;
Ποιος βλάκας
μαγειρεύει κρέας εδώ;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου