DELICIOUS IN DUNGEON
Nukuin pommiin!
En kuule sykettä.
Et tietenkään haarniskan läpi.
Hän nukahti vihdoin hetki sitten.
Ruokamyrkytyksen oireet näyttävät myös hellittävän.
Vai niin. Tein kärpäsestä härkäsen.
Anna hänen nukkua vielä hetki.
Hän houraili koko yön.
Tiedätkö, tässä tyrmässä lasketaan jopa niiden hirviöiden määrä,
jotka tunkeilijat ovat voittaneet.
Kun päihitämme hirviöitä,
ylläpidämme vain ekosysteemin tasapainoa.
Mutta jos annamme niiden olla, hirviöt vaeltavat kaupunkeihin.
Kaupungit palkkaavat seikkailijoita metsästämään hirviöitä.
Se on suunniteltu hyvin.
Mitä tarkoitat?
Tyrmän rakennetta tietenkin.
Opiskelin sitä koulussa kauan sitten.
Mutta se oli tosi hankala.
Hei, katso.
Tuo on Marcille tohtorikoulusta, eikö?
Koulun historian loistavin naisoppilas.
Hän avusti opettajaa ensimmäisenä päivänään.
Kuulin myös, että hänestä on tulossa hovin maagi.
Mahtavaa!
Aloitin opettajan avustajana vasta viidentenä koulupäivänä.
Ja mitä hovimaagiksi tulemiseen tulee, vanhempani oli sellainen.
Tänään pyysin opettajalta lupaa liittyä luokkaan.
Toivottavasti tulemme toimeen.
K-kyllä! -K-kyllä!
Tänään kokeilemme henkien kasvattamista.
Ottakaa jokainen purkki ja menkää ulos.
Valmistelkaa puulankut, joissa on reikiä,
ja laittakaa ne purkkiin maakerrosten väliin.
Luo este,
täytä purkki taialla,
ja vapauta henget siihen.
Pienet henget elävät vain purkin taikuudesta.
Jos taikuus on liian vahvaa tai heikkoa, ne kuolevat.
Henkien kasvattamista pidetään kutsumistaikuuden perustana.
Koska sen rakenne muistuttaa tyrmää, jossa asuu hirviöitä,
sitä kutsutaan "tyrmäniumiksi".
Kun olet valmis, laita purkkisi pimiöön.
Tarkistamme ne viikon päästä.
Esteesi on tosi nätti, Marcille!
Onko tämä varmasti ensimmäinen kertasi?
Miksi opiskelet kutsumistaikuutta?
Se ei taida olla pääaineesi.
Tutkin, miten luoda turvallinen tyrmä.
Juuri nyt keskityn taikuuden ainesosiin.
Esimerkiksi -
alruunoiden kerääminen on vaarallista.
Mutta, jos suunnittelen turvallisen tyrmän -
ja kasvatan sinne vain hyödyllisiä hirviöitä,
uskon, että voisin auttaa yhteiskuntaa.
Vau.
Tosi siistiä.
Katsokaa Marcillen estettä!
Se on niin kaunis!
Minäkin haluan nähdä sen!
Näytä!
Varo!
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Maaperään on sekoittunut epäpuhtauksia,
ja esteessä on aukkoja, jotka heikentävät taikuutta.
Tätä menoa sisällä olevat henget eivät selviä pitkään.
Toivottavasti univormusi ei likaantunut.
Tuo tyttö on aina mudan peitossa,
ja hän lintsaa tunneilta, joten hän jää aina jälkeen.
Hakekaa purkkinne -
ja tarkistakaa, moniko henki on yhä elossa.
Voi ei, kaikki ovat kuolleet!
Hädin tuskin elossa.
Kasvatin uuden henkiolentolajin!
Tuo on hometta.
Jos monia henkiä on vielä elossa, tuli palaa voimakkaasti.
Omasi ovat lähes samassa kunnossa kuin viikko sitten.
Hyvää työtä.
Purkkini!
Henkesi ovat lisääntyneet.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hoidan asian.
Miten onnistuit siinä?
Anteeksi.
Yksi paikka kuhisee aina henkiä.
Ajattelin, että sen käyttäminen viitteenä toimisi.
Kuhisee henkiä?
Missä tämä paikka on?
Ööh.
Tässä purkissa on varmaan yhtä paljon henkiä kuin tyrmässä.
Tästä tulee hieno näyte.
Se on oikeassa tyrmässä.
Tästä minä livahdan ulos.
Salakäytävä?
Teetkö aina tällaista?
Jep!
Siksi siis jäät jälkeen.
Heinäsirkka!
Vadelmia!
Älä syö mitään noin salaperäistä!
Äläkä koske niihin! Ne voivat olla myrkyllisiä ja vaarallisia!
Eivät ne ole salaperäisiä.
Heinäsirkat ja vadelmat eivät ole myrkyllisiä.
Tämä on oikea tyrmä.
En ole nähnyt tällaista.
Täällä on seisahtunutta taikaa, ja ilma on tyyni.
Se on luonnollinen luola.
Hei, se on vaarallista!
Älä huoli.
Käyn täällä usein.
Olet turvassa, kunhan pysyt kuivalla maalla.
Vau.
Tyrmät tosiaan kuhisevat henkiä.
Otin mullan ja veden täältä - ja laitoin ne purkkiini.
Vai niin.
Mitä yleensä teet, kun tulet tänne?
Kirjoitan kirjeitä ja luen kirjoja.
Tämä on siis hänen laiskottelunsa tulosta.
Tämä paikka vaikuttaa turvalliselta.
Hetkinen.
Jos viljelen tätä paikkaa ja istutan alruunoita,
voin käyttää tyrmän taikaa turvallisesti.
Sen pitäisi toimia.
Se on myös kaukana vedestä.
Limaa!
Meidän pitäisi polttaa kaikki hirviöt!
Ei!
Miksi teit noin?
Se ei uskaltaudu aurinkoiselle alueelle.
Lima muuttaa lepakon jätökset taikuudeksi.
Ilman niitä tyrmä kuihtuu pois.
Lepakot.
Tässä.
Hyvää.
Jos ne maistuvat näin hyviltä, muutkin eläimet syövät niitä.
Mitähän lepakot syövät täällä?
Milloin vadelmat kantavat hedelmää?
Mitkä eläimet syövät niitä?
Ilman tätä tietoa, en voi suunnitella tyrmää.
On paljon, mitä en tiedä.
Kiitos, että toit minut tänne.
Luulin, että minun piti vain opiskella taikuutta kehittyäkseni.
Mutta taisin erehtyä.
Muuten…
Olen Falin. Mikä sinun nimesi on?
Olen Marcille.
Falin, haluaisin olla ystäväsi.
Koulun historian nerokkain naisopiskelija?
Se ei voi olla totta.
Se on totta!
Olin koulussa huippuoppilas.
Tämä tyrmä on ällistyttävä paikka.
Se on tarkkaan suunniteltu -
ja se kierrättää jatkuvasti valtavia taikamääriä.
Jos tämä hullu taikuri todella on olemassa,
hän ei varmaan ole tervejärkinen.
Senshi, sinun olisi parasta etsiä toinen asuinpaikka.
Se ei kuulu sinulle.
Ensinnäkin, vihaat taikuutta,
mutta tämä tyrmä rakentuu taikuudesta!
En kuule sinua.
Vai niin.
Hän siis puhui sinusta.
Kun siskoni oli juuri ilmoittautunut taikakouluun,
hänen kirjeensä olivat täynnä huolta.
Mutta kun hän kertoi saaneensa ystävän,
hän näytti nauttivan joka päivästä.
Hän sanoi, että olet upea ihminen.
Hän kehui sinua aina.
Hän kehui sinuakin.
Hän sanoi kunnioittavansa sinua.
Niinkö?
Missä hän on hyvä?
Hän osaa imitoida koiraa.
Nyt ei kai ole aika ruikuttaa.
Hyvä on.
Pelastetaan Falin mahdollisimman pian.
Tule!
Jos olet hereillä, nouse jo!
Olemme nyt tässä.
Tämä on örkkien mainitsema paikka, jossa Punainen lohikäärme nähtiin.
Matka kestää noin kaksi päivää.
Lohikäärme ei varmaan pysy aloillaan,
mutta se ei myöskään ole hirviö, joka vaeltaa ympäriinsä.
Ihanteellisesti leiriytyisimme vielä kahdesti.
Puolimatkassa -
ja juuri ennen Punaista lohikäärmettä.
Potkimme Laiosin sängystä, kun kynttilä on palanut.
Olkaa valmiina.
Seuraava taukomme on vähän kaukana.
Haluan puhdistautua.
Minne?
Teen sen huoneen nurkassa.
Tee se nopeasti.
Odotamme ulkona.
Voitte jäädä tänne.
Voin tehdä sen vaatteet päällä.
Jos niin sanot.
Häiritsenkö heitä?
Ehkä olisi pitänyt opiskella illuusiomagiaa.
Mutta se ei ole ongelma.
Oli helpompaa, kun puolet meistä oli tyttöjä.
Tässä me eroamme.
Mitä? Onko sinun pakko lähteä nyt?
Emme vieläkään tiedä, mitä Falinille tapahtui.
Anteeksi, mutta meidänkin on tienattava elantomme.
Sen ajatteleminenkin suututtaa.
Ja minä kun luulin, että he ovat ystäviämme!
Nouse ylös, Laios!
Hei, herää!
On aika lähteä!
Noin.
Hups. Keitin liikaa vettä.
U…
Undine.
Mitä nyt?
Sauvani!
Vesikävelyni.
Vesi liikkuu.
Et voi käyttää aseita! Tarvitsemme tulta.
Tulta?
Voin sytyttää tulen.
Marcille, tee jotain itse!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Toivottavasti osun.
Marcille, älä vain seiso siinä!
Pysy poissa vedestä!
Vesikävelyvaikutuksesi on haihtunut!
Marcille!
Huono juttu. Liikettä!
En pääse sitä pakoon tällä jalalla.
Missä se piileskelee?
Se liikkuu niin hitaasti. En kestä katsoa!
Odota hetki, niin sytytän tulen!
Se ei valmistu ajoissa.
Taikavoimani alkaa loppua.
Seuraava hyökkäys on tärkeä.
Missä se on?
Täytyy olla jokin merkki.
Tuolla!
Se on värjätty verellä.
Se on niin nopea.
Marcille!
Hei.
Se on…
On vain yksi vaihtoehto.
Juoskaa!
Marcille, kuinka voit?
Tyrehdytin verenvuodon, mutta vereni ja taikavoimani ovat vähissä.
En voi toipua täysin.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Lepää hetki.
Niin.
Olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota Falinin parantavan magian oppitunteihin.
Hei, Laios.
Mitä me nyt teemme?
Emme voi jatkaa, kun maagimme taikavoima on poissa.
Emmekä pääse eteenpäin ilman Vesikävelyä.
Odotetaan muita seikkailijoita.
Yksi heistä voi olla parantaja tai maagi.
Luuletko, että avulias seikkailija ilmestyy paikalle?
Meillä on tuskin jotain tarjottavaa.
Meillä on vain kelpien lihaa.
Toivottavasti seikkailijamme näkee nälkää.
Tämä ravinnonlähde on harvinainen tässä tyrmässä.
Se ei kuulu asiaan!
Lihaa.
Onko sinulla sen maksakin?
Totta kai.
Maksassa on paljon rautaa.
Rautaa.
Tämä tarkoittaa…
Grillijuhlia! -Grillijuhlia!
Maneesi, niska, maksa,
kylkiluut, häntä, paisti, kylki,
ja vihanneksia.
GRILLATTUA KELPIEN LIHAA
Marcille.
Pystytkö istumaan?
Valmistimme sinulle jotain hyvää.
Paistia.
Entä maksa?
Sisälmykset pitää kypsentää kunnolla.
Anteeksi, Marcille. Syön ensin.
Se ei ole niin riistan makuista.
Vähän sitkeää, mutta hyvää.
Maistuuko se hevoselta vai merieläimeltä?
Harmi, etten minäkään ole maistanut, joten en osaa sanoa.
Kylkilihaa.
Rasva maistuu makealta.
Se on niin pehmeää.
Marcille, maksa on valmis.
Sisäfileetä.
Se sulaa suussa.
Rakastan tätä.
Lisää maksaa sinulle, Marcille.
Häntälihaa.
Hyvää.
Maistuu mielenkiintoiselta.
Ota lisää, Marcille.
Lisää maksaa, Marcille.
Onko se hyvää, Marcille?
Syö, Marcille.
Miltä maistuu, Marcille?
Antakaa minulle muitakin osia!
Hän näyttää saaneen energiaa.
Maksa on voimaannuttavaa.
Mitä teemme taikapulan suhteen?
Olisipa lihaa, joka täyttäisi taian.
Miksi tungit taikaruohoa basiliskiin?
Se oli paras valinta.
Haistatko sinäkin jotain?
Se tulee alhaalta.
Mikä tuo haju on?
Grillilihan tuoksu?
Joku laittaa ruokaa.
Mitä, oikeasti?
Millainen hölmö -
paistaa lihaa tällaisessa paikassa?
Tekstitys: Mátyás Timkó