‫- מבוכים ומטעמים -‬
‫ישנתי יותר מדי!‬
‫אני לא שומעת את פעימות הלב שלו.‬
‫כמובן, אי אפשר לשמוע אותן מעבר לשריון שלו.‬
‫הוא הצליח להירדם לא מזמן.‬
‫נראה שגם תסמיני הרעלת המזון נחלשים.‬
‫אני מבינה. אז עשיתי מהומה על שום דבר.‬
‫תני לו לישון עוד קצת.‬
‫נראה שהוא הזה כל הלילה.‬
‫אתה יודע, כאן במבוך הזה,‬ ‫אפילו מספר המפלצות‬
‫שמובסות על ידי פולשים נלקח בחשבון.‬
‫אפילו כשאנחנו מביסים מפלצות,‬
‫אנחנו רק שומרים‬ ‫על האיזון במערכת האקולוגית.‬
‫אבל אם נניח להן, המפלצות יגיעו לעיירות.‬
‫והעיירות ישכרו הרפתקנים שיצודו את‬ ‫המפלצות.‬
‫זה מתוכנן טוב כל כך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תכנון המבוך, כמובן.‬
‫למדתי את זה בבית הספר לפני הרבה זמן.‬
‫אבל זה היה ממש מסובך.‬
‫היי, תראו.‬
‫זאת מרסיל מהלימודים לתואר שני, לא?‬
‫התלמידה המבריקה ביותר‬ ‫בהיסטוריה של בית הספר!‬
‫שמעתי שהיא עזרה למורה ביום‬ ‫הראשון שלה כאן.‬
‫ואני שמעתי שהיא כבר בדרך להיות מכשפת החצר.‬
‫ואו, זה מדהים!‬
‫התחלתי כעוזרת הוראה‬ ‫רק ביום החמישי ללימודים,‬
‫אבל ההורים שלי היו מכשפים בחצר המלכות.‬
‫היום ביקשתי מהמורה לתת לי להצטרף לכיתה.‬
‫אני מקווה שכולנו נסתדר.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫היום ננסה ניסוי לגידול רוחות.‬
‫יש לקחת צנצנת ולצאת החוצה.‬
‫מכינים קרשים מעץ שיש בהם חורים‬
‫ומכניסים אותם לצנצנת,‬ ‫וממקמים אותם בין שכבות אדמה.‬
‫יוצרים מחסום,‬
‫ממלאים את הצנצנת בקסם‬
‫ומשחררים את הרוחות לתוכה.‬
‫הרוחות הקטנות חיות‬ ‫אך ורק מהקסם שבתוך הצנצנת.‬
‫אם הקסם חזק מדי או חלש מדי, הן ימותו.‬
‫גידול רוחות נחשב כבסיס קסם הזימון.‬
‫מכיוון שהמבנה דומה לזה של‬ ‫מבוך שבו שוכנות מפלצות,‬
‫הוא מכונה "מבוכניום".‬
‫כשתסיימו, שימו את הצנצנת בחדר החושך.‬
‫נבדוק אותן בעוד שבוע.‬
‫ואו, המחסום שלך כל כך יפה, מרסיל!‬
‫את בטוחה שזאת הפעם הראשונה שלך?‬
‫אבל למה את לומדת כישוף זימון?‬
‫זה לא תחום המחקר העיקרי שלך, נכון?‬
‫אני חוקרת איך ליצור מבוך בטוח.‬
‫כרגע אני מתמקדת ברכיבי הקסם.‬
‫לדוגמה,‬
‫הדרך שבה אוספים דודאים מסוכנת למדי.‬
‫אבל אם אוכל לתכנן מבוך בטוח‬
‫ולגדל בתוכו רק מפלצות מועילות,‬
‫אני מאמינה שאוכל לתרום לחברה.‬
‫ואו.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫תראו את המחסום של מרסיל!‬
‫הוא כל כך יפה!‬
‫גם אני רוצה לראות אותו!‬
‫תנו לי לראות!‬
‫זהירות!‬
‫את בסדר?‬
‫תודה.‬
‫באדמה יש זיהומים,‬
‫ויש הרבה חורים במחסום שגורמים לקסם להיחלש.‬
‫בקצב הזה,‬ ‫הרוחות בפנים לא יוכלו לשרוד זמן רב.‬
‫אני מקווה שהמדים שלך לא התלכלכו.‬
‫הילדה הזאת תמיד מכוסה בבוץ,‬
‫והיא כל הזמן מבריזה משיעורים,‬ ‫אז היא תמיד משתרכת מאחור.‬
‫כולם, קחו את הצנצנות‬
‫ובדקו כמה רוחות עדיין בחיים.‬
‫אוי, לא, כולן מתות!‬
‫הן בקושי בחיים.‬
‫גידלתי מין חדש של רוחות!‬
‫זה עובש.‬
‫אם יש רוחות רבות שעדיין בחיים,‬ ‫האש תבער בעוצמה.‬
‫שלך כמעט באותו מצב כמו לפני שבוע.‬
‫עבודה טובה.‬
‫הצנצנת שלי!‬
‫הרוחות שלך התרבו מאוד.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש מקום שתמיד מלא ברוחות,‬
‫וחשבתי שאולי כדאי להשתמש בו כדוגמה.‬
‫מלא ברוחות?‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫אה…‬
‫סביר להניח שבצנצנת הזאת‬ ‫יש מספר רוחות בדיוק כמו במבוך.‬
‫זאת תהיה דוגמה מצוינת.‬
‫זה בתוך מבוך אמיתי.‬
‫כאן אני מתגנבת החוצה.‬
‫מעבר נסתר?‬
‫את תמיד עושה דברים כאלה?‬
‫כן!‬
‫אז בגלל זה את משתרכת מאחור.‬
‫חרגול!‬
‫פטל!‬
‫אל תאכלי משהו מסתורי כל כך!‬
‫וגם אל תיגעי! זה עלול להיות רעיל ומסוכן!‬
‫זה לא מסתורי.‬
‫וחגבים ופטל אינם רעילים.‬
‫זה מבוך אמיתי.‬
‫מעולם לא ראיתי אחד כזה.‬
‫יש כאן קסם עומד, והאוויר שקט.‬
‫זו מערה שנוצרה באופן טבעי.‬
‫היי, זה מסוכן!‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני באה לכאן הרבה.‬
‫את תהיי בטוחה כל עוד תישארי על אדמה יבשה.‬
‫ואו.‬
‫המבוך באמת מלא ברוחות.‬
‫לקחתי את האדמה והמים מכאן‬ ‫ושמתי אותם בצנצנת שלי.‬
‫אני מבינה.‬
‫מה את בדרך כלל עושה כשאת באה לכאן?‬
‫אני כותבת מכתבים וקוראת ספרים.‬
‫אז זו לגמרי התוצאה של ההתבטלות שלה.‬
‫בכל אופן, המקום הזה נראה די בטוח.‬
‫רגע.‬
‫אם אעבד את המקום הזה ואשתול דודאים,‬
‫אוכל להשתמש בקסם של המבוך בבטחה.‬
‫כן, זה אמור לעבוד.‬
‫זה גם במרחק טוב מהמים.‬
‫רפש!‬
‫נשרוף את כל המפלצות!‬
‫לא!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הוא לא נכנס לאזור מואר.‬
‫רפש מפרק גללי עטלפים והופך אותם לקסם.‬
‫בלעדיו, המבוך יתחיל לקמול.‬
‫עטלפים…‬
‫הינה.‬
‫זה טעים.‬
‫אם זה טעים כל כך,‬ ‫אני בטוחה שגם חיות אחרות אוכלות זאת.‬
‫מעניין מה העטלפים כאן אוכלים.‬
‫מתי הפטל הזה נושא פרי?‬
‫אילו חיות אוכלות אותו?‬
‫בלי לדעת את זה, לא אוכל לתכנן מבוך.‬
‫יש כל כך הרבה שאני לא יודעת.‬
‫תודה שהבאת אותי לכאן.‬
‫חשבתי שעליי רק ללמוד קסמים כדי להשתפר.‬
‫אבל נראה שטעיתי.‬
‫דרך אגב…‬
‫אני פאלין. מה שמך?‬
‫אני מרסיל.‬
‫פאלין, אני אשמח להיות חברה שלך.‬
‫התלמידה המבריקה ביותר‬ ‫בהיסטוריה של בית הספר?‬
‫זה בטח לא נכון.‬
‫זה נכון!‬
‫בבית הספר הייתי תלמידה מצטיינת, אתה יודע!‬
‫בכל אופן, המבוך הזה הוא מקום מדהים.‬
‫הוא מתוכנן להפליא,‬
‫והוא ממשיך להפיץ כמויות עצומות של קסם.‬
‫אם הקוסם המטורף הזה באמת קיים,‬
‫הוא בהחלט רחוק מלהיות שפוי.‬
‫סנשי, עדיף לך למצוא מקום אחר לגור בו.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫קודם כול, אתה שונא קסמים,‬
‫אבל המבוך עצמו בנוי מקסם!‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫אני מבין.‬
‫אז היא דיברה עליך.‬
‫כשאחותי נרשמה לבית ספר לקסמים,‬
‫המכתבים שלה אליי היו מלאים בדאגות.‬
‫אבל מאז שהיא סיפרה לי שיש לה חברה,‬
‫נראה היה שהיא נהנית מכל יום.‬
‫היא אמרה שאת אדם מדהים.‬
‫היא תמיד החמיאה לך.‬
‫היא גם החמיאה לך.‬
‫היא אמרה שהיא מכבדת אותך.‬
‫באמת?‬
‫במה הוא טוב?‬
‫הוא ממש טוב בחיקוי כלבים.‬
‫טוב, אני מניחה שזה לא הזמן להתבכיין.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך להציל את פאלין בהקדם האפשרי!‬
‫קדימה!‬
‫אם אתה ער, קום כבר!‬
‫אנחנו נמצאים כאן עכשיו.‬
‫וזה המקום שבו האורקים‬ ‫הזכירו את הדרקון האדום.‬
‫ייקח לנו בערך יומיים להגיע לשם.‬
‫הדרקון בטח לא יישאר במקום אחד,‬
‫אבל הוא גם לא‬ ‫מסוג המפלצות שמשוטטות בסביבה.‬
‫באופן אידאלי, נקים מחנה רק עוד פעמיים.‬
‫פעם אחת במחצית הדרך,‬
‫ואז ממש לפני שנגיע לדרקון האדום.‬
‫נבעט את לאיוס מהמיטה כשהנר ייכבה.‬
‫תוודאו שאתם מוכנים.‬
‫ההפסקה הבאה שלנו תהיה קצת רחוקה.‬
‫אני רוצה לנגב את עצמי.‬
‫איפה?‬
‫אני אעשה את זה בפינת החדר.‬
‫תעשי את זה מהר.‬
‫אנחנו נחכה בחוץ.‬
‫אתם יכולים להישאר כאן.‬
‫אני יכולה כשאני לבושה, אתם יודעים.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אני מפריעה להם, נכון?‬
‫אולי הייתי צריכה ללמוד קסם אשליות.‬
‫אבל זה לא העניין, נכון?‬
‫היה קל יותר כשחצי מאיתנו היו בנות.‬
‫כאן אנחנו נפרדים.‬
‫מה? אתם באמת חייבים לעזוב עכשיו?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לפאלין.‬
‫מצטערים, אבל גם אנחנו צריכים להתפרנס.‬
‫מעציב אותי רק לחשוב על זה.‬
‫ואני חשבתי שהם חברים שלנו!‬
‫קום, לאיוס!‬
‫היי, תתעורר!‬
‫הגיע הזמן ללכת!‬
‫זהו.‬
‫אופס. הרתחתי יותר מדי מים.‬
‫או…‬
‫אונדין!‬
‫מה קרה?‬
‫המטה שלי!‬
‫הליכת המים שלי…‬
‫המים זזים.‬
‫אסור לך להשתמש בנשק! אנחנו צריכים אש.‬
‫אש?‬
‫אני יכול להצית אש.‬
‫מרסיל, תעשי משהו בעצמך!‬
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫אני מקווה שאצליח לפגוע בה.‬
‫מרסיל, אל תעמדי שם סתם!‬
‫תתרחקי מהמים!‬
‫השפעת הליכת המים שלך פגה!‬
‫מרסיל!‬
‫זה רע! תמשיכי לזוז!‬
‫אני לא יכולה לברוח עם הרגל הזאת.‬
‫איפה היא מתחבאת?‬
‫היא זזה כל כך לאט. אני לא יכול להסתכל!‬
‫רק תנו לי רגע להבעיר אש!‬
‫היא לא תהיה מוכנה בזמן…‬
‫הקסם שלי אוזל.‬
‫המתקפה הבאה שלי חייבת להיות משמעותית.‬
‫איפה היא?‬
‫חייב להיות סימן כלשהו.‬
‫שם!‬
‫היא צבועה בדם.‬
‫היא כל כך מהירה.‬
‫מרסיל!‬
‫היי.‬
‫זה…‬
‫יש רק דבר אחד לעשות.‬
‫לברוח!‬
‫מרסיל, איך את מרגישה?‬
‫עצרתי את הדימום, אבל חסרים לי דם וקסם.‬
‫אני לא יכולה להחלים לגמרי.‬
‫מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫כן.‬
‫הייתי צריך לשים לב יותר‬ ‫לשיעורי קסמי הריפוי של פאלין.‬
‫היי, לאיוס.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך עם‬ ‫קוסמת שנגמר לה הקסם.‬
‫ואנחנו גם לא יכולים להתקדם בלי הליכת מים.‬
‫בואו נחכה להרפתקנים נוספים שיבואו.‬
‫אחד מהם יכול להיות מרפא או קוסם.‬
‫אתה באמת חושב שהרפתקן מועיל יופיע במקרה?‬
‫בכל מקרה, אין לנו מה להציע בתמורה.‬
‫הדבר היחיד שיש לנו הוא בשר קלפי.‬
‫אז נקווה שההרפתקן שלנו גווע ברעב.‬
‫מקור תזונה זה נדיר במבוך הזה.‬
‫זה לא קשור!‬
‫בשר.‬
‫יש לך גם את הכבד שלה?‬
‫כמובן.‬
‫אחרי הכול, הכבד עשיר בברזל.‬
‫ברזל…‬
‫זה אומר…‬
‫ברביקיו!‬ ‫-ברביקיו!‬
‫רעמה, צוואר, כבד,‬
‫צלעות, זנב, רגל אחורית, מותן,‬
‫וירקות.‬
‫- בשר קלפי צלוי -‬
‫מרסיל.‬
‫את יכולה לשבת?‬
‫הכנו לך משהו נחמד.‬
‫בשר רגל אחורית.‬
‫מה עם הכבד?‬
‫הקרביים צריכים להתבשל היטב.‬
‫סליחה, מרסיל. אני אוכל קודם.‬
‫זה לא כל כך צמיגי.‬
‫כן, זה קצת סיבי, אבל זה טעים.‬
‫יש לזה טעם של סוס או חיה ימית?‬
‫חבל שלא יצא לי לטעום לא מזה ולא מזה,‬ ‫אז אני לא יכול לומר.‬
‫בשר צלעות.‬
‫pהשומן מתוק.‬
‫זה כל כך רך.‬
‫מרסיל, הכבד מוכן.‬
‫בשר פילה.‬
‫הוא נמס בפה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫עוד כבד בשבילך, מרסיל.‬
‫בשר זנב.‬
‫זה טעים.‬
‫הטעם די מעניין.‬
‫תאכלי עוד, מרסיל.‬
‫עוד כבד, מרסיל.‬
‫זה טעים, מרסיל?‬
‫תאכלי, מרסיל.‬
‫מה דעתך, מרסיל?‬
‫תנו לי לאכול גם את שאר החלקים!‬
‫נראה שחזרה לה האנרגיה.‬
‫הכבד בהחלט חזק.‬
‫אבל מה נעשה לגבי המחסור שלה בקסמים?‬
‫לו רק היה בשר שיכול לחדש את הקסמים.‬
‫למה מילאת עשב קסום בבסיליסק?‬
‫אני מאמין שזו הייתה הבחירה הטובה ביותר.‬
‫זה רק אני, או שגם אתם מריחים משהו?‬
‫זה מגיע מלמטה.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫זה ריח של צליית בשר?‬
‫מישהו בטח מבשל.‬
‫מה, ברצינות?‬
‫איזה מין טיפש‬
‫מבשל בשר במקום כזה?‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬