रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
मैं ज़्यादा सो गई।
मुझे इसकी धड़कन सुनाई नहीं दे रही है।
इसके पहने हुए कवच से तो तुम बिल्कुल नहीं सुन सकती।
कुछ देर पहले ही बड़ी मुश्किल से सोया है।
लगता है फ़ूड पॉइज़निंग का असर भी कम हो रहा है।
अच्छा, तो, मैंने बिना बात का बतंगड़ बना दिया।
उसे कुछ देर सोने दो।
लगता है वह पूरी रात बेचैन था।
पता है, यहां इस तहखाने में घुसपैठियों द्वारा
पराजित राक्षसों की संख्या को भी ध्यान में रखा जाता है।
यहां तक कि जब हम राक्षसों को मारते हैं,
तब हम केवल पारिस्थितिकी तंत्र का संतुलन बनाए रखते हैं।
लेकिन अगर हमने उन्हें ऐसे छोड़ दिया, तो राक्षस शहरों में भटकते रहेंगे।
और शहर के लोग राक्षसों का शिकार करने के लिए साहसी लोगों को काम पर रखेंगे।
इसकी संरचना बहुत अच्छे से बनी हुई है।
तुम क्या बात कर रही हो?
तहखाने की सरंचना के बारे में।
मैंने बरसों पहले इसे स्कूल में पढ़ा था।
पर यह बहुत मुश्किल था।
हे, वह देखो।
वह ग्रेजुएट स्कूल से मारूशिरु है ना?
स्कूल के इतिहास में आज तक की सबसे प्रतिभाशाली छात्रा!
मैंने सुना कि उसने पहले ही दिन एक टीचर की मदद की थी।
और सुना है कि वह जल्द ही कोर्ट मेज बनने वाली है।
वाह, कमाल है!
मैंने स्कूल के पाँचवे दिन किसी टीचर की मदद की थी,
और जहाँ तक कोर्ट मेज बनने की बात है, वह तो मेरे पापा थे।
आज मैंने टीचर से कहा कि मुझे क्लास में आने दें।
उम्मीद है, हमारी बने।
-हाँ। -हाँ।
आज हम आत्माओं की उपज का परीक्षण करेंगे।
सभी लोग, एक जार लें और बाहर जाएँ।
लकड़ी के पट्टों में छेद कर
उन्हें जार के अंदर मिट्टी को दबाते हुए लगाएं।
एक घेरा बनाएँ,
और जार में जादू भर दें,
और उसमें आत्माओं को छोड़ें।
छोटी आत्माएँ जार के जादू के सहारे ही जीवित रहती हैं।
अगर जादू ज़्यादा तेज़ या बेहद कमज़ोर हो, तो वे मर जाएँगे।
आत्माओं की उपज को जादू की दुनिया की नींव कहा जाता है।
यह इसलिए क्योंकि इसकी संरचना उस तहखाने जैसी है जहाँ राक्षस रहते हैं,
और इसे "डंजोनियम" कहा जाता है।
यह हो जाने के बाद अपने जार को किसी अँधेरे कमरे में रखें।
एक हफ़्ते बाद इसे देखेंगे।
वाह, तुम्हारा घेरा तो लाजवाब है, मारूशिरु!
तुम सच में यह पहली बार कर रही हो?
पर तुम जादू के बारे में क्यों पढ़ रही हो?
वह तो तुम्हारा मुख्य विषय नहीं है, ना?
मैं एक सुरक्षित तहखाना बनाने पर अध्ययन कर रही हूँ।
फ़िलहाल, मैं जादू की सामग्री के बारे में पढ़ रही हूँ।
उदाहरण के तौर पर,
हम जिस तरह से मैनड्रेक इकट्ठा कर रहे हैं, वह बहुत ख़तरनाक है।
पर अगर मैं एक सुरक्षित तहखाना बनाऊँ
और उसमें फ़ायदेमंद राक्षसों की उपज करूँ,
तो मैं समाज में योगदान दे सकती हूँ।
वाह!
यह कितना अच्छा है।
मारूशिरु के घेरे को देखो!
यह बहुत सुंदर है!
मुझे भी देखना है!
मुझे देखना है!
ध्यान से!
तुम ठीक हो?
शुक्रिया।
मिट्टी में अशुद्धियाँ मिली हुई हैं
और घेरे में काफी अंतराल हैं, जिससे जादू कमज़ोर हो गया है।
ऐसी स्थिति में, अंदर की आत्माएँ अधिक समय तक जीवित नहीं रह पाएंगी।
मुझे उम्मीद है कि तुम्हारी वर्दी गंदी नहीं हुई।
वह लड़की हमेशा कीचड़ में सनी रहती है
और वह क्लास में भी नहीं आती है, इसलिए वह हमेशा पिछड़ जाती है।
सभी लोग अपने जार फिर से लें
और जांचें कि कितनी आत्माएं अभी भी जीवित हैं।
अरे नहीं, ये सभी मर चुके हैं!
लगभग सभी मर चुके हैं।
मैंने आत्मा की एक नई प्रजाति पैदा की!
यह ढांचा है।
यदि अभी भी बहुत सारी आत्माएँ जीवित हैं, तो आग तेज़ी से जलेगी।
तुम्हारे जार की वही हालत है जो एक सप्ताह पहले थी।
शाबाश!
मेरा जार!
तुम्हारी आत्माएं काफ़ी बढ़ गई हैं।
अब मैं क्या करूँ?
मैं इसे देखती हूँ।
तुमने यह सब कैसे किया?
मुझे माफ़ कर दो!
एक जगह है जो हमेशा आत्माओं से भरी रहती है
और मुझे लगा कि इस जगह का फ़ायदा उठाना सही रहेगा।
आत्माओं से भरी?
यह कौन सी जगह है?
आ…
इस जार में लगभग उतनी ही आत्माएं हैं जितनी आपको तहखाने में मिलेंगी।
यह एक शानदार नमूना बनेगा।
यह जगह एक असली तहखाने के अंदर है।
इसी जगह से मैं बाहर छिपकर जाती हूं।
ख़ूफ़िया रास्ता।
क्या तुम अक्सर यह सभी चीज़ें करती हो?
हाँ!
तुम इसीलिए पीछे हो।
टिड्डा!
रसभरी!
इतनी ख़ूफ़िया चीज़ें मत खाओ!
इन्हें भी मत छुओ! ये जहरीले और ख़तरनाक हो सकते हैं!
ये ख़ूफ़िया नहीं हैं।
टिड्डे और रसभरी भी जहरीले नहीं होते हैं।
यह असली तहखाना है।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
यहां जादू स्थिर है और हवा शांत है।
यह एक प्राकृतिक रूप से बनी गुफा है।
हे, यह ख़तरनाक है!
चिंता मत करो।
मैं अक्सर यहां आती हूं।
जब तक हम सूखी ज़मीन पर रहेंगे तब तक सुरक्षित रहेंगे।
वाह।
तहखाना वास्तव में आत्माओं से भरा हुआ है।
मैंने यहां से मिट्टी और पानी लिया और अपने जार के अंदर रख लिया।
अच्छा।
तुम यहां आकर अक्सर करती क्या हो?
मैं पत्र लिखती हूं और किताबें पढ़ती हूं।
तो, यह पूरी तरह से इसकी ढील का नतीजा है।
वैसे भी, यह जगह काफी सुरक्षित लगती है।
रुको।
अगर मैं इस जगह पर खेती करूं और मैनड्रेक के पौधे लगाऊं,
तो मैं तहखाने के जादू का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकती हूँ।
हाँ, यह काम करना चाहिए।
यह पानी से भी अच्छी दूरी पर है।
स्लाइम!
हमें सभी राक्षसों को जला देना चाहिए!
नहीं!
तुमने ऐसा क्यों किया?
यह रास्ता धूप वाली जगह में नहीं खुलेगा।
स्लाइम चमगादड़ की बूंदों को तोड़ते हैं और उन्हें जादू में बदल देते हैं।
उनके बिना तहखाना सूख जायेगा।
चमगादड़…
यह देखो।
यह अच्छा है।
अगर ये इतनी ही स्वादिष्ट हैं तो ज़रूर दूसरे जानवर भी इन्हें खाते होंगे।
मैं सोच रही हूँ कि यहाँ चमगादड़ क्या खाते हैं।
ये रसभरी कब फल देती हैं?
कौन से जानवर इन्हें खाते हैं?
यह जाने बिना, मैं तहखाने की संरचना नहीं कर पाऊंगी।
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानती।
यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
मैंने सोचा कि आगे बढ़ने के लिए मुझे बस जादू का अध्ययन करना होगा।
लेकिन ऐसा लगता है जैसे मुझसे गलती हुई।
वैसे, उम्म…
मैं फ़ारिन हूं। तुम्हारा नाम क्या है?
मैं मारूशिरु हूँ।
फ़ारिन, तुमसे दोस्ती करके मुझे ख़ुशी होगी।
स्कूल के इतिहास की सबसे प्रतिभाशाली छात्रा?
यह ज़रूर झूठ बोल रही है।
यह सच है!
मैं स्कूल में एक अव्वल दर्जे का छात्रा थी!
वैसे यह तहखाना दिमाग चकरा देने वाली जगह है।
इसकी गणना एक टी से की जाती है
और यह लगातार भारी मात्रा में जादू प्रसारित करती है।
यदि यह पागल जादूगर वास्तव में है,
तो यह ज़रूर पागल ही होगा।
सेन्शि, तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि तुम रहने के लिए दूसरी जगह खोज लो।
इसकी चिंता तुम मत करो।
एक तरफ़ तुम जादू से नफ़रत करते हो,
और दूसरी तरफ़ यह तहखाना पूरा जादू का ही बना है!
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
अब समझा।
तो, वह तुम्हारे बारे में बात कर रही थी।
जब मेरी बहन ने जादू के स्कूल में दाखिला लिया था,
तो उसने मुझे बहुत ही चिंताजनक पत्र लिखे।
लेकिन जब से उसने मुझे बताया कि उसने एक दोस्त बना लिया है,
तो समझ गया कि वह हर दिन ख़ुश रहती है।
उसने कहा कि तुम बहुत अच्छी इंसान हो।
वह हमेशा तुम्हारी तारीफ़ करती रहती थी।
उसने तुम्हारी भी तारीफ़ की।
उसने कहा कि वह तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करती थी।
उसने अभी ऐसा कहा?
वह किस चीज़ में माहिर है?
वह कुत्ते की नकल करने में वाक़ई बहुत अच्छा है।
अरे, वैसे, मुझे लगता है कि यह रोने-धोने का समय नहीं है।
ठीक है।
चलो जितनी जल्दी हो सके फ़ारिन को बचाएं!
चलो!
अगर तुम जगे हुए हो, तो पहले ही उठ जाओ!
हम अभी इस जगह पर हैं।
और यह वह जगह है जहाँ ऑर्क्स ने बताया कि रेड ड्रैगन को देखा गया था।
हमें वहां पहुंचने में लगभग दो दिन लग जाएँगे।
ड्रैगन शायद एक ही जगह पर नहीं रुकेगा,
लेकिन यह उस तरह का राक्षस भी नहीं है जो इधर-उधर घूमता रहता हो।
तो सही मायने में हम बस दो और बार डेरा डालेंगे।
एक बार आधे रास्ते पर
और फिर रेड ड्रैगन तक पहुंचने से ठीक पहले।
जब मोमबत्ती जल जाएगी तो हम दाईओस को बिस्तर से उठा देंगे।
तैयार रहना।
हमारा अगला विराम थोड़ी देर में होगा।
मुझे थोड़ा साफ़ होना है।
कहाँ?
मैं कमरे के कोने में करूँगी।
थोड़ा जल्दी करना।
हम बाहर इंतज़ार करेंगे।
तुम लोग यहाँ रुक सकते हो।
मैं इसे कपड़े पहनकर भी कर सकती हूँ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
मैं उन्हें परेशान कर रही हूँ, है ना?
शायद मुझे भ्रम के जादू का अध्ययन करना चाहिए था।
लेकिन दिक़्क़त यह नहीं है, है ना?
यह तब आसान था जब हममें से आधी लड़कियाँ थीं।
हम इस जगह अलग हुए थे।
क्या? तुम्हें वाक़ई अब जाना होगा?
हमें अभी भी नहीं पता कि फ़ारिन के साथ क्या हुआ।
माफ़ करना, पर हमें भी ज़िंदगी का गुज़ारा करना है।
इसके बारे में सोचकर ही परेशान हो जाती हूँ।
और मैंने सोचा कि वे हमारे दोस्त थे!
दाईओस, उठ जाओ!
हेलो, उठ जाओ!
अब निकलने का वक़्त हो गया है!
हो गया।
ओह। मैंने ज़्यादा पानी उबाल लिया।
अरे…
अनडाईन!
यह क्या है?
मेरी छड़ी!
मेरा वॉटर-वॉक…
पानी घूम रहा है।
तुम हथियार इस्तेमाल नहीं कर सकते! हमें आग जलानी होगी।
आग?
मैं आग जला सकता हूँ।
मारूशिरु, तुम ख़ुद से कुछ करो!
कहना आसान है, करना मुश्किल।
उम्मीद है कि मैं इससे लड़ लूं।
मारूशिरु, बस खड़ी मत रहो!
पानी से दूर रहो!
तुम्हारे वॉटर-वॉक का असर ख़त्म हो गया है!
मारूशिरु!
यह बहुत बुरा हुआ! चलते रहो!
मैं पैरों की इस हालात में इससे दूर नहीं जा सकती।
यह कहाँ छुप गया?
वह बिल्कुल धीरे मुकाबला कर रही है। मैं यह सब नहीं देख सकता।
आग जलाने के लिए बस थोड़ा वक़्त दो।
यह इतनी जल्दी तैयार नहीं होगी…
मेरे जादू का असर कम हो रहा है।
अगले वार में मुझे सफल होना ही पड़ेगा।
कहाँ गया?
कहाँ है?
किसी तरह का संकेत तो ज़रूर होना चाहिए।
यह रहा!
यह खून से सना है।
यह बहुत तेज़ है।
मारूशिरु!
हेलो।
यह…
अब बस एक ही चीज़ कर सकते हैं।
भागो!
मारूशिरु, अब कैसा महसूस कर रही हो?
खून बहना बंद हो गया है। पर मेरा खून और जादू दोनों कम हो गए हैं।
मैं पूरी तरह से ठीक नहीं हो पाऊँगी।
माफ़ करना!
ऐसा मत कहो।
थोड़ा आराम करो।
हाँ।
मुझे फ़ारिन के उपचारात्मक जादुई पाठों पर अधिक ध्यान देना चाहिए था।
हेलो, दाईओस।
अब हम क्या करेंगे?
हम बिना जादू वाले जादूगर के साथ आगे नहीं बढ़ सकते।
और हम वॉटर-वॉक के बिना भी आगे नहीं जा सकते।
चलो साहसी लोगों के आने का इंतज़ार करें।
उनमें से एक चिकित्सक या जादूगर हो सकता है।
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मददगार साहसी इंसान ऐसे आएगा?
वैसे भी हमारे पास बदले में देने के लिए कुछ भी नहीं है।
हमारे पास बस केल्पी मांस है।
उम्मीद करो कि वह साहसी भूखा मर रहा हो।
पोषण का यह स्रोत इस तहखाने में एक अनमोल और दुर्लभ वस्तु है।
यह अलग बात है!
मांस।
तुम्हारे पास इसका कलेजा भी है?
हाँ, बिल्कुल।
कलेजा आयरन से भरपूर होता है।
आयरन…
इसका मतलब…
-बार्बिक्यू! -बार्बिक्यू!
अयाल, गर्दन, कलेजा,
पसलियाँ, पूँछ, गोल, कमर
और सब्जियाँ।
केल्पी ग्रिल्ड मीट
मारूशिरु।
उठकर बैठ सकती हो?
हमने तुम्हारे लिए कुछ बेहतरीन बनाया है।
गोल मीट।
और कलेजे का क्या?
आँतों को अच्छी तरह से पका लेना चाहिए।
माफ़ करना, मारूशिरु। मैं पहले खा रहा हूँ।
यह जंगली नहीं लग रहा है।
यह थोड़ा कड़ा है, लेकिन अच्छा है।
क्या इसका स्वाद घोड़े या समुद्री जानवर जैसा है?
अफ़सोस है कि मुझे चखने का मौका नहीं मिला इसलिए मैं कुछ नहीं कह सकता।
पसली का मांस।
चर्बी का स्वाद मीठा होता है।
यह बहुत मुलायम है।
मारूशिरु, कलेजा पक गया है।
कमर का मांस।
यह मुँह में घुल जा रहा है।
मुझे बहुत पसंद है।
मारूशिरु, तुम्हारे लिए थोड़ा और कलेजा।
पूँछ का मांस।
यह स्वादिष्ट है।
इसका स्वाद काफ़ी दिलचस्प है।
मारूशिरु, थोड़ा और खाओ।
थोड़ा और कलेजा खाओ।
यह स्वादिष्ट है?
खाओ, मारूशिरु।
तुम्हें यह पसंद आया, मारूशिरु?
मुझे दूसरी चीज़ भी खानी है!
ऐसा लगता है जैसे इसमें कुछ ताकत आ गई है।
कलेजे से बहुत ताकत मिलती है।
लेकिन हम उसकी जादुई कमी के लिए क्या करेंगे?
काश जादू वापस पाने के लिए कोई मांस होता।
तुमने बैसिलिस्क में जादुई घास क्यों भरी?
उससे अच्छा विकल्प नहीं मिला।
क्या तुम्हें भी वही गंध आ रही है, या बस मुझे आ रही है?
नीचे से आ रही है।
यह किस चीज़ की गंध है?
मांस के पकने की गंध है क्या?
कोई खाना बना रहा होगा।
क्या, सच में?
कौन बेवकूफ़
ऐसी जगह खाना पकाता है?
संवाद अनुवादक: सुप्रिया विश्वास