DELICIOUS IN DUNGEON
Prespavala sam!
Ne čujem mu srce.
Naravno da ga ne čuješ kroz oklop.
Tek je nedavno konačno uspio zaspati.
Čini se da popuštaju i simptomi trovanja hranom.
Aha. Znači bezveze paničarim.
Pusti ga da još odspava.
Čitavu je noć bio deliričan.
Znate, u ovoj se tamnici računa i broj čudovišta
koja poraze uljezi.
Čak i kad ih porazimo,
zapravo samo održavamo ravnotežu ekosustava.
Ali ako ih ostavimo na miru, dolutat će u gradove.
A gradovi će zaposliti pustolove da ih polove.
Baš je sjajno dizajnirano.
O čemu ti to?
O dizajnu tamnice, naravno.
Davno sam o tome učila u školi.
Ali bilo je baš zeznuto.
Hej, pogledajte.
To je Marcille s postdiplomskog studija, zar ne?
Najbolja učenica u povijesti škole!
Čujem da je već prvi dan pomagala profesorici.
A ja da je već na dobrom putu da postane dvorski mag.
Vau, nevjerojatno!
Profesorici sam počela pomagati tek peti dan.
A dvorski mag… Ma samo mi je roditelj bio jedan.
Tražila sam profesoricu da mi dopusti da vam se danas pridružim.
Nadam se da ćemo se slagati.
-D… Da! -D… Da!
Danas ćemo izvoditi pokus uzgajanja duhova.
Svatko neka uzme staklenku i izađe.
Drvenim pločama izdubite rupu
i stavite ih u staklenku, između slojeva zemlje.
Zaštitite staklenku,
napunite je magijom
i u njoj oslobodite duhove.
Sitni duhovi u staklenci žive isključivo od magije.
Ako je magija prejaka ili preslaba, umrijet će.
Uzgajanje duhova smatra se temeljem magije prizivanja.
Pošto struktura podsjeća na tamnicu u kojoj žive čudovišta,
nazivamo je „tamnicijumom”.
Kad završite, ostavite ih u tamnoj sobi.
Provjerit ćemo ih za tjedan dana.
Zaštita ti je baš divna, Marcille!
Jesi sigurna da ti je prvi put?
Ali zašto učiš magiju prizivanja?
Nije ti glavno područje, zar ne?
Istražujem kako stvoriti sigurnu tamnicu.
Trenutno izučavam magične sastojke.
Recimo,
način na koji trenutno skupljamo Mandragore prilično je opasan.
Ali uspijem li dizajnirati sigurnu tamnicu
i u njoj uzgajati samo korisna čudovišta,
vjerujem da mogu doprinijeti društvu.
Vau.
Baš kul.
Pogledajte Marcilleinu zaštitu!
Baš je divna!
I ja želim vidjeti!
Daj da vidim!
Pazi!
Jesi dobro?
H… Hvala.
U zemlji ima nečistoće,
a u zaštiti mnogo propusta, zbog čega magija slabi.
Ovako duhovi neće još dugo poživjeti.
Nadam se da ti se uniforma nije uprljala.
Ta je cura uvijek puna blata
i stalno propušta nastavu, pa uvijek kaska.
Svi uzmite svoje staklenke
i provjerite koliko je duhova još uvijek živo.
Svi su mrtvi!
Jedva su živi.
Uzgojila sam novu vrstu duhova!
To je plijesan.
Ako ih ima još mnogo živih, vatra će snažno gorjeti.
Tvoji su praktički isti kao prošli tjedan.
Svaka čast.
M… Moja staklenka!
Tvoji su se baš umnožili.
Što da učinim?
Ja ću to riješiti.
Kako ti je to pošlo za rukom?
Ž… Žao mi je.
Postoji jedno mjesto koje vrvi duhovima,
pa sam to rabila.
Vrvi duhovima?
Gdje je to?
Pa…
U ovoj staklenci ima duhova kao u tamnici.
Bit će to divan uzorak.
U pravoj tamnici.
Ovdje se iskradam.
Skriveni prolaz?
Stalno ovo radiš?
Da!
Pa zato kaskaš.
Skakavac!
Maline!
Ne jedi tako tajanstvene plodove!
Ni ne diraj ih! Možda su otrovni ili opasni!
Nisu tajanstvene.
A skakavci i maline nisu ni otrovni.
Prava tamnica.
Prva koju vidim.
Ima ustajale magije i zrak je miran.
Ova je špilja nastala prirodno.
Hej, opasno je!
Ne brini se.
Često dolazim ovamo.
Ništa ti neće biti budeš li se držala suhog tla.
Vau.
Tamnice stvarno vrve duhovima.
Odavde sam uzela zemlju i vodu pa ih stavila u staklenku.
Aha.
Što inače radiš kad dođeš ovamo?
Pišem pisma i čitam knjige.
Znači ovo zaista jest rezultat njezinog zabušavanja.
No ovo se mjesto čini prilično sigurno.
Čekaj.
Budem li ga obrađivala i posadim li Mandragore,
moći ću rabiti magiju tamnice na siguran način.
Da, trebalo bi upaliti.
A i dovoljno je daleko od vode.
Sluzavac!
Sva čudovišta treba spaliti!
Ne!
Zašto si to učinila?
Neće zaći u područje okupano suncem.
Sluzavci razgrađuju šišmišji izmet i pretvaraju ga u magiju.
Bez njih bi tamnica zamrla.
Šišmiši…
Evo.
Fine su.
Ako su ovoliko ukusne, sigurno ih jedu i ostale životinje.
Pitam se što ovdje jedu šišmiši.
Kad ove maline sazru?
Koje ih životinje jedu?
Ne saznam li to, neću moći dizajnirati tamnicu.
Tako mnogo toga ne znam.
Hvala što si me dovela.
Mislila sam da mi je za napredak dovoljno izučavanje magije.
Ali čini se da sam bila u krivu.
Nego…
Ja sam Falin. Kako se ti zoveš?
Ja sam Marcille.
Falin, voljela bih biti tvoja prijateljica.
Najbolja učenica u povijesti škole?
Ma nema šanse.
Istina je!
Bila sam izvrsna učenica!
Nego, ova je tamnica baš zapanjujuća.
Osmišljena je do zadnjeg detalja
i konstantno cirkulira ogromnu količinu magije.
Ako taj ludi mag stvarno postoji,
nije ni blizu zdrave pameti.
Senshi, bilo bi najbolje da nađeš drugo obitavalište.
Tebe se to ne tiče.
Kao prvo, mrziš magiju,
a ova je tamnica njome stvorena!
Ne čujem te.
Aha.
Znači o tebi je pričala.
Kad je moja sestra tek krenula u školu magije,
pisma koja mi je slala bila su joj puna brige.
Ali nakon što mi je javila da je našla prijateljicu,
činilo se da uživa u svakom danu.
Rekla je da si nevjerojatna.
Stalno te je hvalila.
I tebe je hvalila.
Rekla je da te poštuje.
Je li?
U čemu je dobar?
Jako dobro imitira psa.
Ma nije pravi trenutak za cviljenje.
Dobro.
Spasimo Falin što prije možemo!
Hajde!
Ako si budan, ustani više!
Trenutno smo ovdje.
A ovo su mjesto spominjali Orci. Tu je uočen Crveni zmaj.
Donde nam treba nekih dva dana.
Zmaj vjerojatno neće ostati baš tu,
ali i nije tip čudovišta koji luta uokolo.
Nadajmo se još samo dvama logorovanjima.
Jedno na pola puta
i jedno baš prije dolaska do Zmaja.
Probudit ćemo Laiosa kad dogori svijeća.
Budite spremni.
Idući nam je predah daleko.
Želim se očistiti.
Gdje?
U kutu sobe.
Budi brza.
Čekat ćemo te ispred.
Možete ostati.
Znate, mogu i obučena.
Ako ti tako kažeš.
Gnjavim ih, zar ne?
Možda sam trebala izučavati magiju iluzija.
Ali nije u tome problem, zar ne?
Bilo je lakše kad smo mi cure činile pola družine.
Ovdje se razilazimo.
Molim? Stvarno morate ići baš sada?
Još uvijek ne znamo što se dogodilo Falin.
Oprosti, ali moramo od nečega preživjeti.
Uzruja me i sama pomisao na to.
A mislila sam da su nam prijatelji!
Ustaj, Laiose!
Hej, probudi se!
Vrijeme je za pokret!
Eto.
Ups. Prokuhala sam previše vode.
U…
Undine!
Što je?
Moj štap!
Moj Hod po vodi…
Voda se miče.
Uzalud ti oružje! Treba nam vatra.
Vatra?
Mogu je pripaliti.
Marcille, učini nešto sama!
Lako tebi reći.
Nadam se da je mogu pogoditi.
Marcille, nemoj samo stajati!
Klonite se vode!
Više ne možete hodati po njoj!
Marcille!
Ne! Nastavi se kretati!
Ne mogu pobjeći uz ovakvu nogu.
Gdje se krije?
Tako se sporo kreće. Ne mogu to gledati!
Samo da pripalim vatru!
Bit će prekasno…
Ostalo mi je još jako malo magije.
Idući napad mora biti dobar.
Gdje je?
Mora biti nekakvog znaka.
Eno!
Obojena je krvlju.
Baš je brza.
Marcille!
Hej.
To je…
Preostaje nam samo jedno.
Bježimo!
Marcille, kako si?
Zaustavila sam krvarenje, ali imam još jako malo krvi i magije.
Ne mogu se potpuno oporaviti.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Predahni.
Da.
Trebao sam pažljivije slušati Falinine lekcije o liječenju magijom.
Hej, Laiose.
Što ćemo sad?
Ne možemo nastaviti bez maga koji više nema magije.
A ni bez Hoda po vodi.
Pričekajmo da naiđu drugi pustolovi.
Možda netko bude iscjelitelj ili mag.
Stvarno misliš da će samo tako naići netko koristan?
A i nemamo im što dati zauzvrat.
Imamo samo meso Kelpija.
Onda se nadajmo da taj skapava od gladi.
Takav je izvor prehrane u ovoj tamnici rijedak i vrijedan.
Ma nije do toga!
Meso.
Imaš li i jetru?
Naravno.
Uostalom, bogata je željezom.
Željezo…
To znači…
-Roštilj! -Roštilj!
Griva, vrat, jetra,
rebra, rep, biftek, but
i povrće.
MESO KELPIJA S ROŠTILJA
Marcille.
Možeš li ustati?
Pripremili smo ti nešto fino.
Biftek.
A jetra?
Iznutrice treba dobro iskuhati.
Oprosti, Marcille. Ja ću prvi jesti.
Okus nije preintenzivan.
Da. Nekako je žilavo, ali fino je.
Je li okusom sličnije konju ili nekoj morskoj životinji?
Šteta što nisam probao nijedno od toga, pa ne mogu reći.
Rebra.
Mast je slatkog okusa.
Baš su mekana.
Marcille, jetra je gotova.
Pečenica.
Topi se u ustima.
Sjajna je.
Za tebe još jetre.
Meso repa.
Dobro je.
Baš je zanimljivog okusa.
Uzmi još, Marcille.
Još jetre, Marcille.
Je li dobra, Marcille?
Jedi, Marcille.
Kako ti se sviđa, Marcille?
Dajte mi i druge dijelove!
Čini se da opet ima energije.
Jetra je baš djelotvorna.
Ali što ćemo s njezinim nedostatkom magije?
Da bar postoji neko meso koje vraća magiju.
Zašto si Baziliska napunio magičnom travom?
Smatram da je tako bilo najbolje.
Osjetite li i vi neki miris?
Dolazi odozdo.
Kakav je to miris?
Možda prženja mesa?
Netko sigurno kuha.
Ha? Stvarno?
Kakva bi budala
na ovakvom mjestu pržila meso?
Prijevod titlova: Mario Komljenović