A KAZAMATA ZAMATA
Elaludtam!
Nem hallom a szívverését.
Persze hogy nem hallod a páncél mögül.
Nem sokkal ezelőtt végre elaludt.
Úgy tűnik, az ételmérgezés tünetei is elmúltak.
Értem. Nagy hűhót csaptam a semmiért.
Hadd aludjon még egy kicsit!
Egész éjjel delíriumban volt.
Tudod, ebben a kazamatában a betolakodók által legyőzött
szörnyeket is számításba kell venni.
Amikor legyőzzük a szörnyeket,
azzal is az egyensúlyt tartjuk fenn.
Ha nyugton hagyjuk őket, a szörnyek betévednek a városokba.
A városok pedig fizetnek a kalandoroknak, hogy megöljék a szörnyeket.
Jól meg van szervezve.
Miről beszélsz?
Természetesen a kazamatáról.
Régen tanultam róla az iskolában.
De elég bonyolult.
Nézd!
Ez Marcille a főiskoláról, nem?
Az iskola történetének legragyogóbb női hallgatója!
Úgy hallottam, segített egy tanárnak az első napján.
És úgy tudom, akár udvari mágus is lehet belőle.
Hű, ez csodálatos!
Csak az ötödik napomon lettem tanársegéd.
Az udvari mágusságról meg azért beszélnek, mert egy szülőm az volt.
Ma megkértem a tanárt, hogy hadd tanulhassak itt.
Remélem, jól kijövünk majd.
- Igen! - Igen!
Ma egy szellemtenyésztő kísérletet fogunk kipróbálni.
Mindenki fogjon egy-egy üveget, és menjen ki a szabadba!
Végy lyukas fakorongokat,
helyezd őket egy üvegbe, földrétegek közé!
Hozz létre egy energiapajzsot,
töltsd meg az üveget mágiával,
és engedd bele a szellemeket!
Az apró szellemek kizárólag az üvegben lévő mágián élnek.
Ha a mágia túl erős vagy túl gyenge, meghalnak.
A szellemtenyésztés az idéző varázslás alapja.
A felépítése olyan, mint egy szörnyekkel teli kazamatáé,
ezért kazamatáriumnak is nevezik.
Ha végeztetek, tegyétek az üveget a sötétszobába!
Egy hét múlva megnézzük őket.
Milyen szép a pajzsod, Marcille!
Biztos most csinálod először?
De miért tanulod az idézést?
Nem az a fő kutatási területed, igaz?
Biztonságos kazamatát szeretnék létrehozni.
Jelenleg a varázslás hozzávalóit kutatom.
Például ahogy
most gyűjtjük a mandragórákat, az elég veszélyes.
De ha biztonságos kazamatát tudnék tervezni,
ahol csak jóindulatú szörnyek élnek,
úgy adhatnék valamit a társadalomnak.
Hűha!
De klassz!
Nézzétek Marcille-ét!
Olyan gyönyörű!
Én is látni akarom!
Hadd nézzem!
Figyelj oda!
Jól vagy?
Köszönöm!
A földje szennyezett,
és sok rés van a pajzson, amitől legyengül a varázslat.
Így a benne lévő szellemek nem maradnak sokáig életben.
Remélem, nem lett koszos az egyenruhád.
Az a lány mindig tiszta sár,
folyton lóg az órákról, és mindenben lemarad.
Szedjétek össze az üvegeket,
és nézzétek meg, hány szellem él még!
Jaj, ne! Mind meghaltak!
Már alig élnek.
Kifejlesztettem egy új szellemfajt!
Az penész.
Ha sok szellem él még, erős lánggal ég a tűz.
Majdnem ugyanolyan, mint egy hete volt.
Szép munka!
Az üvegem!
Alaposan elszaporodtak a szellemeid.
Mit tegyek?
Majd én elintézem.
Ezt hogy hoztad össze?
Sajnálom!
Van egy hely, ami mindig tele van szellemekkel,
és gondoltam, arra alapozom a munkámat.
Tele van szellemekkel?
Hol van ez a hely?
Izé…
Ebben annyi szellem van, mint egy kazamatában.
Ez remek minta lesz.
Egy igazi kazamatában van.
Itt szoktam kiosonni.
Egy titkos átjáró?
Ezt szoktad itt kint csinálni?
Igen!
Szóval ezért maradsz le.
Egy szöcske!
Málna!
Ne egyél ilyen rejtélyes dolgokat!
Hozzá se érj! Lehet, hogy mérgező és veszélyes!
Nem rejtélyes.
Se a szöcske, se a málna nem mérgező.
Egy igazi kazamata.
Még sosem láttam ilyet.
Pangó mágiát érzek, és nem jár a levegő.
Ez egy természetes barlang.
Hé, ez veszélyes!
Ne aggódj!
Gyakran járok ide.
Nem esik bajod, amíg a szárazon maradsz.
Hűha!
A kazamaták tényleg tele vannak szellemekkel.
Innen vettem a földet és a vizet, amit az üvegembe tettem.
Értem.
Mit szoktál csinálni, amikor idejössz?
Leveleket írok, könyveket olvasok.
Tehát ez a lazsálásának az eredménye.
Ez a hely elég biztonságosnak tűnik.
Várjunk!
Ha megművelem ezt a helyet, és mandragórákat ültetek,
akkor biztonságban használhatom a kazamata mágiáját.
Igen, ez működhet.
A víztől is elég messze van.
Nyálka!
A szörnyeket el kell égetni!
Ne!
Ezt miért csináltad?
Nem megy napfényes területre.
A nyálka lebontja a denevérek ürülékét, és mágiává alakítja azt.
Nélkülük a kazamata elsorvadna.
Denevérek…
Tessék!
Finom.
Ha ilyen finom, biztos az állatok is megeszik.
Vajon mit esznek itt a denevérek?
Mikor érik a málna?
Milyen állatok esznek belőle?
Ha ezeket nem tudom, nem tudok kazamatát tervezni.
Annyi mindent nem tudok!
Köszi, hogy elhoztál!
Azt hittem, csak mágiát kell tanulnom ahhoz, hogy fejlődjek.
De úgy tűnik, tévedtem.
Egyébként…
Falin vagyok. Téged hogy hívnak?
Marcille.
Falin, mi lehetnénk barátok.
A legragyogóbb női hallgató?
Az kizárt dolog.
De igaz!
A suliban én voltam a legjobb tanuló!
Mindenesetre ez a kazamata észbontó egy hely.
Az utolsó tégláig meg van tervezve,
és folyamatosan rengeteg mágia kering benne.
Ha ez az őrült varázsló tényleg létezik,
akkor tényleg nem épelméjű.
Senshi, az lenne a legjobb, ha keresnél egy másik lakhelyet.
Ne törődj te azzal!
Először is, utálod a mágiát,
és ez a hely mágiából épült!
Meg se hallak.
Értem.
Szóval rólad beszélt.
Amikor a húgom beiratkozott a varázsiskolába,
a levelei tele voltak aggodalommal.
De amióta megírta, hogy lett egy barátja,
úgy tűnt, minden napot élvez.
Azt mondta, csodálatos ember vagy.
Mindig dicsért.
Téged is dicsért.
Azt mondta, tisztel.
Ezt mondta volna?
Miben jó?
Nagyon jól tud kutyát utánozni.
Azt hiszem, ez nem a siránkozás ideje.
Jól van.
Menjünk, mentsük meg Falint minél hamarabb!
Gyerünk!
Ha ébren vagy, kelj már fel!
Most itt vagyunk.
Az orkok ezen a helyen látták a vörös sárkányt.
Nagyjából két nap az út.
A sárkány valószínűleg nem marad egy helyen,
de nem is olyan szörny, ami sokat vándorol.
Ideális esetben kétszer verünk tábort addig.
Egyszer félúton, és még egyszer,
mielőtt elérnénk a vörös sárkányt.
Laiost kirúgjuk az ágyból, ha leég a gyertya.
Készüljetek össze!
A következő pihenő odébb lesz.
Letörölgetném magamat.
Hol?
Majd a szoba sarkában.
De gyorsan!
Kint várunk.
Maradhattok.
Ruhában is megy.
Ha te mondod.
Zavarom őket, ugye?
Tanulnom kellett volna illúziós mágiát.
De nem ez a gond, igaz?
Könnyebb volt, amikor a fél csapat lányokból állt.
Itt elválnak útjaink.
Mi? Muszáj most lelépnetek?
Még mindig nem tudjuk, mi történt Falinnal.
Bocs, de meg kell élnünk valamiből.
Már a gondolattól is ideges leszek.
Azt hittem, a barátaink!
Kelj fel, Laios!
Hé, ébresztő!
Mennünk kell!
Kész!
Hoppá! Túl sok vizet forraltam.
U…
Undine!
Mi az?
A botomat!
A vízen járás…
Mozog a víz!
A fegyver nem használ! Tűz kell!
Tűz?
Gyújthatok tüzet.
Marcille, csinálj már valamit!
Könnyű azt mondani.
Remélem, eltalálom.
Marcille, ne csak állj ott!
Maradjatok a parton!
Múlik a vízen járás hatása!
Marcille!
Veszélyben vagy! Ne állj meg!
Ezzel a lábbal nem tudok elmenekülni.
Hol bujkál?
Olyan lassan mozog! Nem bírom nézni!
Egy pillanat, és kész a tűz!
Nem lesz kész időben.
Fogytán a varázserőm.
A következő támadásom sorsdöntő lesz.
Hol van?
Kell, hogy jelezze valami.
Ott!
Véres!
Milyen gyors!
Marcille!
Hé!
Ez…
Csak egyet tehetünk.
Futunk!
Marcille, hogy vagy?
Elállítottam a vérzést, de sok vért és varázserőt vesztettem.
Ebből nem tudok felépülni.
Sajnálom.
Ne sajnálkozz.
Pihenj egy kicsit!
Jó.
Jobban kellett volna figyelnem, amikor Falin a gyógyítást tanította.
Hé, Laios!
Most mit tegyünk?
Nem mehetünk tovább egy mágussal, akinek nincs varázsereje.
Már a vízen járás nélkül sem tudunk továbbmenni.
Várjunk, hátha jönnek más kalandozók!
Talán lesz közöttük gyógyító vagy mágus.
Azt hiszed, egy segítőkész kalandor csak úgy felbukkan majd?
Nem tudunk felajánlani semmit cserébe.
Nincs másunk, csak kelpie-húsunk.
Akkor reméljük, hogy a kalandorunk éhes lesz.
Az ilyen tápanyagforrás ritkaság a kazamatában.
Nem ez a lényeg!
Hús.
A mája is megvan?
Persze.
Hiszen a májban sok a vas.
Vas.
Ez azt jelenti, hogy…
- Grillezünk! - Grillezünk!
Sörény, nyak, máj,
oldalas, farok, far, bélszín,
és zöldségek.
GRILLEZETT KELPIE
Marcille!
Fel tudsz ülni?
Csináltunk valami finomat.
Ez a far.
És a máj?
A belsőségeket jól meg kell sütni.
Bocs, Marcille! Előbb én eszem.
Nincs vadíze.
Kicsit rágós, de jó.
Vajon az íze a lóéra vagy egy tengeri állatéra hasonlít?
Sajnos egyiket sem kóstoltam még, így nem tudom.
Oldalas.
A zsírja édes.
Olyan puha!
Marcille, kész a máj.
Bélszín.
Szinte elolvad a számban.
Imádom.
Itt van még máj, Marcille!
Farok.
Finom!
Érdekes íze van.
Egyél még, Marcille!
Még egy kis máj, Marcille!
Finom, Marcille?
Egyél, Marcille!
Hogy ízlik, Marcille?
Hadd egyek mást is!
Visszanyerte az erejét.
A májban sok az energia.
De mi lesz a kimerített varázserejével?
Bárcsak lenne hús, ami varázserőt ad!
Miért tömted a bűvös füvet a baziliszkuszba?
Úgy találtam a legjobbnak.
Csak én érzem, vagy ti is?
Lentről jön.
Mi ez az illat?
Grillezett hús?
Valaki ételt készít.
Mi? Komolyan?
Miféle bolond
süt ilyen helyen húst?
A feliratot fordította: Seregi Márton