Aku kelamaan tidur!
Detak jantungnya tidak terdengar.
Tentu saja tidak terdengar dari balik zirahnya.
Dia akhirnya bisa tidur beberapa saat lalu.
Sepertinya gejala keracunan makanannya juga mereda.
Begitu rupanya. Jadi, aku panik sendiri.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Sepertinya dia mengigau sepanjang malam.
Di dungeon ini, bahkan jumlah monster
yang dikalahkan oleh penyusup pun diperhitungkan.
Bahkan saat mengalahkan monster,
kita hanya menjaga keseimbangan ekosistem.
Tapi jika kita biarkan, monster akan masuk ke kota.
Lalu kota akan mempekerjakan petualang untuk memburu monster.
Desainnya bagus sekali.
Apa maksudmu?
Tentu saja desain dungeon.
Dahulu aku mempelajarinya di sekolah.
Tapi itu sangat rumit.
Hei, lihat itu.
Itu Marcille dari sekolah pascasarjana, bukan?
Siswi paling cemerlang dalam sejarah sekolah!
Kudengar dia menjadi asisten guru di hari pertamanya di sini.
Kudengar dia pasti akan menjadi penyihir istana.
Luar biasa.
Aku baru memulai sebagai asisten guru di hari kelimaku bersekolah,
dan soal menjadi penyihir istana,
itu hanya karena orang tuaku pernah menjadi penyihir istana.
Hari ini, aku meminta guru mengizinkanku ikut kelas.
Kuharap kita bisa akur.
- Ya! - Ya!
Hari ini, kita akan mencoba eksperimen pembiakan roh.
Semuanya, ambil satu stoples dan pergilah ke luar.
Siapkan papan kayu berlubang
dan letakkan di dalam stoples, apit di antara lapisan tanah.
Buat penghalang,
isi stoples dengan sihir,
dan lepaskan roh ke dalamnya.
Roh-roh kecil itu hidup hanya dengan sihir di dalam stoples.
Jika sihirnya terlalu kuat atau terlalu lemah, mereka akan mati.
Membiakkan roh dianggap dasar dari sihir pemanggil.
Karena strukturnya mirip dungeon yang dihuni monster,
itu disebut sebagai "dungeonium".
Setelah selesai, letakkan stoplesnya di kamar gelap.
Kita akan memeriksanya sepekan lagi.
Astaga, penghalangmu cantik sekali, Marcille!
Kau yakin ini kali pertamamu?
Kenapa mempelajari sihir pemanggil?
Itu bukan bidang studi utamamu, bukan?
Aku meneliti cara menciptakan dungeon yang aman.
Saat ini, aku fokus pada bahan-bahan sihir.
Contohnya,
cara kita mengumpulkan Mandrake saat ini cukup berbahaya.
Tapi jika aku bisa merancang dungeon yang aman
dan hanya menumbuhkan monster yang bermanfaat di dalamnya,
aku yakin aku bisa berkontribusi kepada masyarakat.
Astaga.
Keren sekali.
Lihat penghalang Marcille!
Indah sekali!
Aku juga ingin lihat!
Coba kulihat!
Awas!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Tanahnya mengandung kotoran,
dan ada banyak celah di penghalangnya, menyebabkan sihirnya melemah.
Jika terus begini, roh di dalamnya tidak akan bisa bertahan lama.
Semoga seragammu tidak kotor.
Gadis itu selalu berlumur lumpur
dan terus membolos, jadi, dia selalu tertinggal.
Semuanya, ambil stoples kalian
dan periksa berapa roh yang masih hidup.
Astaga, mereka semua mati!
Mereka nyaris mati.
Aku membiakkan spesies roh baru!
Itu jamur.
Jika ada banyak roh yang masih hidup, apinya akan menyala dengan kuat.
Kondisi rohmu hampir sama seperti sepekan lalu.
Kerja bagus.
Stoplesku!
Rohmu sudah berlipat ganda.
Apa yang harus kulakukan?
Biar kuurus.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Maaf.
Ada tempat yang selalu dipenuhi roh,
dan kupikir menggunakannya sebagai referensi mungkin akan membantu.
Dipenuhi roh?
Di mana tempatnya?
Itu…
Stoples ini mungkin berisi roh sebanyak yang ada di dungeon.
Ini akan menjadi sampel yang luar biasa.
Tempatnya di dalam dungeon sungguhan.
Di sinilah aku menyelinap keluar.
Jalan rahasia?
Kau selalu melakukan hal seperti ini?
Ya!
Ternyata itu sebabnya kau tertinggal.
Belalang!
Rasberi!
Jangan makan sesuatu yang begitu misterius!
Jangan sentuh itu juga! Itu mungkin beracun dan berbahaya!
Ini tidak misterius.
Belalang dan rasberi juga tidak beracun.
Ini dungeon sungguhan.
Aku belum pernah melihatnya.
Ada sihir stagnan di sini, dan udaranya tidak bersirkulasi.
Ini gua yang terbentuk secara alami.
Hei, bahaya!
Jangan khawatir.
Aku sering datang ke sini.
Kita akan aman selama tetap di tanah kering.
Luar biasa.
Dungeon benar-benar penuh dengan roh.
Aku mengambil tanah dan air dari sini dan menaruhnya di stoplesku.
Begitu rupanya.
Apa yang biasanya kau lakukan saat datang ke sini?
Aku menulis surat dan membaca buku.
Jadi, ini benar-benar hasil dari dia bermalas-malasan.
Bagaimanapun, tempat ini tampak cukup aman.
Tunggu.
Jika membudidayakan tempat ini dan menanam Mandrake,
aku bisa menggunakan sihir dungeon dengan aman.
Ya, seharusnya bisa.
Ini juga dekat dengan air.
Slime!
Kita harus membakar semua monster!
Tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
Ia tidak akan masuk ke area yang disinari matahari.
Slime mengurai kotoran kelelawar dan mengubahnya menjadi sihir.
Tanpa mereka, dungeon akan mati.
Kelelawar…
Ini.
Enak.
Jika rasanya selezat ini, hewan lain pasti juga memakannya.
Aku penasaran apa yang dimakan kelelawar di sini.
Kapan rasberi ini berbuah?
Hewan apa yang memakannya?
Tanpa mengetahui itu, aku tidak akan bisa merancang dungeon.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Kukira aku hanya perlu belajar sihir untuk berkembang.
Tapi sepertinya aku salah.
Omong-omong…
Aku Falin. Siapa namamu?
Aku Marcille.
Falin, aku ingin berteman denganmu.
Siswi paling cemerlang dalam sejarah sekolah?
Itu pasti bohong.
Itu benar!
Di sekolah, aku ini murid terbaik!
Pokoknya, dungeon adalah tempat yang mencengangkan.
Ini diperhitungkan secara mendetail
dan terus mengedarkan sihir dalam jumlah besar.
Jika penyihir gila itu benar-benar ada,
dia jelas tidak waras.
Senshi, sebaiknya kau mencari tempat tinggal lain.
Itu bukan urusanmu.
Lagi pula, kau benci sihir,
tapi dungeon ini sendiri dibangun dari sihir!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Begitu rupanya.
Rupanya dia membicarakanmu.
Saat adikku baru masuk sekolah sihir,
surat-surat yang dikirimnya penuh kekhawatiran.
Tapi sejak dia bilang sudah punya teman,
sepertinya dia menikmati setiap harinya.
Dia bilang kau orang yang luar biasa.
Dia selalu memujimu.
Dia juga memujimu.
Dia bilang dia menghormatimu.
Begitukah?
Apa keahliannya?
Dia sangat pandai meniru anjing.
Kurasa ini bukan saatnya merengek.
Baiklah.
Ayo selamatkan Falin secepat mungkin!
Ayo!
Jika sudah sadar, bangunlah!
Sekarang kita di sini.
Dan ini lokasi yang disebutkan para orc tempat Naga Merah terlihat.
Kita butuh sekitar dua hari untuk sampai ke sana.
Naga itu mungkin tidak akan tinggal di satu tempat,
tapi ia juga bukan tipe monster yang berkeliaran.
Idealnya, kita hanya akan berkemah dua kali lagi.
Sekali di tengah jalan,
lalu sekali lagi sebelum kita mencapai Naga Merah.
Kita bangunkan Laios saat lilinnya habis.
Pastikan kalian siap.
Istirahat kita berikutnya akan sedikit jauh.
Aku ingin mengelap diriku.
Di mana?
Aku akan melakukannya di sudut ruangan.
Jangan lama-lama.
Baiklah, kami tunggu di luar.
Kalian bisa tetap di sini.
Aku bisa melakukannya sambil berpakaian.
Baiklah.
Aku merepotkan mereka, ya?
Mungkin seharusnya aku belajar sihir ilusi.
Tapi bukan itu masalahnya, bukan?
Lebih mudah saat separuh dari kami perempuan.
Di sinilah kita berpisah.
Apa? Kalian sungguh harus pergi sekarang?
Kita masih tidak tahu apa yang terjadi pada Falin.
Maaf, tapi kami juga harus mencari nafkah.
Memikirkannya saja membuatku kesal.
Kukira mereka teman-teman kami!
Bangun, Laios!
Hei, bangun!
Saatnya pergi!
Sudah.
Astaga. Aku merebus terlalu banyak air.
U…
Undine!
Ada apa?
Tongkatku!
Jalan Airku…
Airnya bergerak.
Jangan gunakan senjata! Kita butuh api.
Api?
Aku bisa menyalakan api.
Marcille, lakukan sesuatu sendiri!
Meski kau bilang begitu…
Semoga aku bisa mengenainya.
Marcille, jangan hanya berdiri di sana!
Menjauhlah dari air!
Efek Jalan Air-mu sudah hilang!
Marcille!
Ini gawat! Jangan berhenti!
Aku tidak bisa kabur dengan kaki ini.
Di mana ia bersembunyi?
Gerakannya sangat lambat. Aku tidak sanggup melihatnya!
Beri aku waktu untuk menyalakan api!
Tidak akan sempat.
Aku kehabisan sihir.
Aku harus menggunakan serangan berikutnya sebaik mungkin.
Di mana?
Pasti ada semacam tanda.
Di sana!
Berwarna darah.
Cepat sekali.
Marcille!
Hei.
Itu…
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Lari!
Marcille, bagaimana keadaanmu?
Pendarahannya sudah kuhentikan, tapi aku kekurangan darah dan sihir.
Aku tidak bisa pulih sepenuhnya.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Istirahatlah sebentar.
Ya.
Aku seharusnya lebih memperhatikan pelajaran sihir penyembuhan Falin.
Hei, Laios.
Bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa melanjutkan dengan penyihir yang kehabisan sihir.
Kita juga tidak bisa melanjutkan tanpa Jalan Air.
Mari tunggu petualang lain.
Salah satunya mungkin penyembuh atau penyihir.
Kau pikir petualang yang mau membantu akan muncul begitu saja?
Lagi pula, kita tidak punya apa-apa untuk imbalannya.
Kita hanya punya daging Kelpie.
Maka, semoga petualang kita kelaparan.
Sumber nutrisi ini sangat langka di dungeon ini.
Bukan itu intinya.
Daging.
Kau juga punya levernya?
Tentu saja.
Bagaimanapun, lever kaya zat besi.
Zat besi…
Itu artinya…
- Barbeku! - Barbeku!
Surai, leher, lever,
iga, ekor, paha, daging punggung,
dan sayuran.
DAGING PANGGANG KELPIE
Marcille.
Bisa duduk?
Kami menyiapkan sesuatu yang bagus untukmu.
Daging paha.
Bagaimana dengan levernya?
Isi perut harus benar-benar matang.
Maaf, Marcille. Aku akan makan lebih dahulu.
Tidak terlalu amis.
Ya, agak berserabut, tapi enak.
Rasanya lebih seperti kuda atau hewan laut?
Sayang sekali aku belum sempat mencobanya, jadi, aku tidak tahu.
Daging iga.
Lemaknya terasa manis.
Lembutnya.
Marcille, levernya sudah matang.
Daging tenderloin.
Meleleh di mulut.
Aku suka ini.
Ada lever lagi untukmu, Marcille.
Daging ekor.
Enaknya.
Rasanya cukup menarik.
Makanlah lagi, Marcille.
Ada lever lagi, Marcille.
Enak, Marcille?
Makanlah, Marcille.
Kau menyukainya, Marcille?
Biarkan aku makan bagian lainnya juga!
Sepertinya energinya sudah kembali.
Lever benar-benar ampuh.
Tapi bagaimana dengan kekurangan sihirnya?
Andai saja ada daging yang bisa mengembalikan sihir.
Kenapa kau memasukkan rumput ajaib ke dalam Basilisk?
Aku yakin itu pilihan terbaik.
Ini hanya perasaanku saja atau kau juga mencium sesuatu?
Asalnya dari bawah.
Bau apa itu?
Apa itu aroma memanggang daging?
Pasti ada yang memasak.
Apa? Yang benar saja.
Orang bodoh macam apa
yang memasak daging di tempat seperti ini?
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi