DELICIOUS IN DUNGEON
Saya terlajak tidur!
Saya tak dengar degupan jantungnya.
Yalah, sebab dia pakai baju perisai.
Akhirnya dia dapat tidur sebentar tadi.
Nampaknya gejala keracunan makanan juga sudah berkurangan.
Begitu. Jadi saya buat kecoh tanpa sebab.
Biar dia tidur lama sikit.
Nampaknya dia meracau sepanjang malam.
Di kurungan bawah tanah ini, jumlah raksasa
yang dikalahkan oleh penceroboh juga diambil kira.
Walaupun kita kalahkan raksasa,
kita hanya kekalkan keseimbangan ekosistem.
Tapi jika kita biarkan, raksasa akan merayau-rayau di bandar.
Bandar ini akan upah pengembara untuk memburu raksasa.
Ia direka dengan baik.
Apa maksud awak?
Rekaan kurungan bawah tanahlah.
Dulu saya belajar tentangnya di sekolah.
Tapi ia sangat rumit.
Hei, tengok.
Itu Marcille dari sekolah siswazah, bukan?
Pelajar perempuan paling bijak dalam sejarah sekolah!
Saya dengar dia bantu guru pada hari pertama di sini.
Saya dengar dia dah bersedia untuk jadi ahli sihir istana.
Hebatnya!
Saya tak bermula sebagai pembantu guru sehingga hari kelima persekolahan.
Tentang ahli sihir istana pula, itu sebenarnya ibu bapa saya.
Hari ini, saya minta cikgu benarkan saya sertai kelas.
Saya harap kita boleh berkawan.
- Ya! - Ya!
Hari ini, kita akan cuba eksperimen pembiakan roh.
Setiap seorang ambil satu balang dan keluar.
Sediakan papan kayu berlubang
dan letak di dalam balang. Letakkan di antara lapisan tanah.
Buat benteng,
penuhkan balang dengan sihir
dan bebaskan roh ke dalamnya.
Roh kecil itu hidup bergantung pada sihir di dalam balang.
Jika sihir itu terlalu kuat atau terlalu lemah, ia akan mati.
Membiak roh dianggap asas untuk menyeru sihir.
Sebab strukturnya menyerupai kurungan bawah tanah yang menempatkan raksasa,
ia dipanggil "kubata".
Apabila dah selesai, letak balang kamu di dalam bilik gelap.
Kita akan periksa seminggu dari sekarang.
Cantiknya benteng awak, Marcille!
Awak pasti ini kali pertama awak?
Tapi kenapa awak belajar sihir menyeru?
Ia bukan bidang pengajian utama awak, bukan?
Saya mengkaji cara untuk mencipta kurungan bawah tanah yang selamat.
Sekarang, saya fokus pada bahan-bahan sihir.
Contohnya,
cara kita kumpulkan Mandrake sekarang agak berbahaya.
Tapi jika saya boleh reka kurungan bawah tanah yang selamat
dan hanya membesarkan raksasa bermanfaat di dalamnya,
saya percaya saya boleh menyumbang kepada masyarakat.
Wah.
Hebatnya.
Lihatlah benteng Marcille!
Cantiknya!
Saya pun nak tengok!
Biar saya tengok!
Hati-hati!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Tanah bercampur dengan bendasing
dan ada banyak ruang di dalam benteng yang melemahkan sihir.
Jika begini, roh-roh di dalam takkan dapat bertahan lama.
Saya harap uniform awak tak kotor.
Budak itu selalu berlumuran lumpur
dan asyik ponteng kelas, jadi dia selalu ketinggalan.
Semua, ambil balang kamu
dan periksa berapa banyak roh yang masih hidup.
Tidak, semuanya dah mati!
Ia hampir mati.
Saya biakkan spesies roh baharu!
Itu kulat.
Jika ada banyak roh yang masih hidup, api akan marak dengan kuat.
Awak punya hampir dalam keadaan yang sama seperti minggu lepas.
Bagus.
Balang saya!
Roh awak telah berganda dengan banyak.
Apa patut saya buat?
Saya akan uruskannya.
Macam mana awak boleh buat begitu?
Maafkan saya.
Ada sebuah tempat yang selalu dipenuhi dengan roh
dan saya fikir menggunakannya sebagai rujukan mungkin berhasil.
Dipenuhi dengan roh?
Di mana tempat ini?
Itu…
Balang ini mungkin ada banyak roh seperti di kurungan bawah tanah.
Ini akan jadi sampel yang hebat.
Ia di dalam kurungan bawah tanah sebenar.
Di sinilah saya menyelinap keluar.
Laluan tersembunyi?
Awak selalu buat benda-benda begini?
Ya!
Sebab itulah awak ketinggalan.
Belalang!
Raspberi!
Janganlah makan sesuatu yang misteri!
Jangan sentuh juga! Ia mungkin beracun dan berbahaya!
Ia bukan misteri.
Belalang dan raspberi juga tak beracun.
Ia seperti kurungan bawah tanah.
Saya tak pernah melihatnya.
Ada bau sihir di sini dan udaranya tenang.
Ia gua yang terbentuk secara semula jadi.
Hei, bahayalah!
Jangan risau.
Saya selalu datang ke sini.
Awak akan selamat selagi awak duduk di tanah kering.
Wah.
Kurungan bawah tanah memang penuh dengan roh.
Saya ambil tanah dan air dari sini dan masukkan ke dalam balang saya.
Begitu.
Apa awak selalu buat apabila datang ke sini?
Saya tulis surat dan baca buku.
Jadi, inilah hasil daripada dia curi tulang.
Apa pun, tempat ini nampak selamat.
Sekejap.
Jika saya usahakan tempat ini dan tanam Mandrake,
saya boleh gunakan sihir kurungan bawah tanah dengan selamat.
Ya, ia patut berhasil.
Jaraknya juga bagus dari air.
Lendir!
Kita patut bakar semua raksasa!
Jangan!
Kenapa awak halang saya?
Ia takkan masuk ke kawasan yang disinari matahari.
Lendir menguraikan najis kelawar dan mengubahnya menjadi sihir.
Tanpanya, kurungan bawah tanah ini akan lenyap.
Kelawar…
Nah.
Sedap.
Jika rasanya sesedap ini, saya pasti haiwan lain juga akan makan.
Saya tertanya-tanya apa yang kelawar di sini makan.
Bila raspberi ini berbuah?
Haiwan apa yang makan?
Tanpa mengetahuinya, saya tak boleh reka kurungan bawah tanah.
Terlalu banyak yang saya tak tahu.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Saya sangka saya cuma perlu belajar sihir untuk memperbaiki diri.
Tapi nampaknya saya silap.
Apa pun…
Saya Falin. Siapa nama awak?
Saya Marcille.
Falin, saya nak berkawan dengan awak.
Pelajar perempuan paling bijak dalam sejarah sekolah?
Itu mesti bohong.
Betullah!
Di sekolah dulu, saya pelajar cemerlang!
Apa pun, kurungan bawah tanah ini tempat yang sukar dibayangkan.
Ia dikira dengan tepat
dan terus mengedarkan jumlah sihir yang banyak.
Jika ahli sihir gila ini benar-benar wujud,
dia memang tak waras.
Senshi, lebih baik awak cari tempat tinggal lain.
Itu bukan urusan awak.
Pada mulanya, awak benci sihir,
tapi kurungan bawah tanah ini dibina daripada sihir!
Saya tak dengar.
Begitu.
Jadi dia bercakap tentang awak.
Ketika adik saya baru saja mendaftar di sekolah sihir,
surat-suratnya penuh dengan kerisauan.
Tapi sejak dia beritahu saya yang dia ada kawan,
dia seperti seronok setiap hari.
Dia kata awak seorang yang hebat.
Dia selalu puji awak.
Dia puji awak juga.
Dia kata dia hormati awak.
Yakah?
Apa yang dia pandai buat?
Dia sangat pandai mengajuk anjing.
Nampaknya ini bukan masa untuk merungut.
Baiklah.
Mari kita pergi selamatkan Falin secepat mungkin!
Ayuh!
Kalau awak dah sedar, bangunlah!
Kita di sini sekarang.
Inilah tempat yang disebut oleh bota iaitu tempat Naga Merah dilihat.
Ambil masa dua hari untuk sampai ke sana.
Naga itu mungkin takkan kekal di satu tempat,
tapi ia juga bukan raksasa yang berkeliaran.
Secara idealnya, kita dirikan kem dua kali lebih lama.
Sekali di titik tengah
dan sekali lagi sebelum kita tiba di tempat Naga Merah.
Kita akan kejutkan Laios apabila lilin dah padam.
Pastikan awak bersedia.
Waktu rehat kita yang seterusnya agak jauh.
Saya nak lap badan saya.
Di mana?
Saya akan buat di sudut bilik.
Cepat sikit.
Kami tunggu di luar.
Tunggu sajalah di sini.
Saya boleh lap dengan berpakaian.
Yalah.
Saya menyusahkan mereka, bukan?
Mungkin saya patut belajar sihir ilusi.
Tapi itu bukan masalahnya, bukan?
Ia lebih mudah semasa separuh daripada kami perempuan.
Di sinilah kita berpisah.
Apa? Perlukah awak pergi sekarang?
Kita masih tak tahu apa yang berlaku kepada Falin.
Maaf, tapi kami juga perlu cari makan.
Memikirkannya saja dah buat saya marah.
Saya sangka mereka kawan kami!
Bangun, Laios!
Hei, bangun!
Masa untuk pergi!
Siap.
Alamak. Saya didihkan terlalu banyak air.
U…
Undine!
Apa dia?
Tongkat saya!
Jalan Air saya…
Air itu bergerak.
Awak tak boleh guna senjata! Kita perlukan api.
Api?
Saya boleh nyalakan api.
Marcille, cuba usahakan sesuatu!
Cakap senanglah.
Saya harap saya boleh serang.
Marcille, jangan tercegat saja!
Jauhkan diri dari air!
Kesan Jalan Air awak dah hilang!
Marcille!
Teruklah! Teruskan bergerak!
Saya tak boleh lari dengan kaki ini.
Di mana ia bersembunyi?
Dia bergerak sangat perlahan. Saya tak sanggup tengok!
Beri saya masa untuk nyalakan api!
Ia takkan siap tepat pada masanya…
Kuasa sihir saya dah nak habis.
Saya perlu pastikan serangan seterusnya berjaya.
Di mana?
Di mana ia?
Tentu ada petanda.
Itu dia!
Ia diwarnakan dengan darah.
Lajunya.
Marcille!
Hei.
Ia…
Cuma ada satu benda untuk dibuat.
Lari!
Marcille, awak tak apa-apa?
Saya dah hentikan pendarahan, tapi saya kekurangan darah dan sihir.
Saya tak boleh pulih sepenuhnya.
Maaf.
Tak apa.
Berehatlah sekejap.
Ya.
Saya patut beri lebih perhatian pada kelas sihir penyembuhan Falin.
Hei, Laios.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita tak boleh teruskan dengan ahli sihir yang kehabisan sihir.
Kita juga tak boleh teruskan tanpa Jalan Air.
Mari kita tunggu pengembara lain datang.
Salah seorang daripada mereka mungkin dukun atau ahli sihir.
Awak betul-betul fikir pengembara yang baik hati akan tiba-tiba muncul?
Bukannya kita ada apa-apa untuk ditawarkan.
Kita cuma ada daging Kelpie.
Lebih baik berharap pengembara kita kelaparan.
Sumber nutrisi ini sangat berharga di kurungan bawah tanah ini.
Itu tak penting!
Daging.
Awak ada hatinya juga?
Sudah tentu.
Lagipun, hati kaya dengan zat besi.
Zat besi…
Ini bermakna…
- Barbeku! - Barbeku!
Surai, leher, hati,
rusuk, ekor, daging bulat, daging batang pinang
dan sayur.
DAGING PANGGANG KELPIE
Marcille.
Boleh awak duduk?
Kami sediakan sesuatu yang bagus untuk awak.
Daging bulat.
Bagaimana dengan hati?
Isi perutnya perlu dimasak sepenuhnya.
Maaf, Marcille. Saya makan dulu.
Ia tak begitu hamis.
Ya, ia agak kenyal, tapi sedap.
Adakah rasanya seperti kuda atau haiwan laut?
Sayangnya saya tak berpeluang untuk cuba, jadi saya tak boleh cakap.
Daging rusuk.
Lemaknya rasa manis.
Ia sangat lembut.
Marcille, hati dah siap.
Daging batang pinang.
Ia cair dalam mulut.
Saya suka ini.
Ambil hati lagi, Marcille.
Daging ekor.
Sedap.
Rasanya agak menarik.
Makan lagi, Marcille.
Tambah lagi hati, Marcille.
Sedap tak, Marcille?
Makanlah, Marcille.
Awak suka tak, Marcille?
Saya nak makan bahagian lain juga!
Nampaknya dia dah bertenaga semula.
Hati memang kuat.
Tapi apa kita nak buat dengan kekurangan sihir dia?
Kalaulah ada daging yang boleh pulihkan sihir.
Kenapa awak sumbat rumput ajaib dalam Basilisk?
Saya rasa itu pilihan terbaik.
Saya sajakah yang bau? Kamu ada bau sesuatu?
Ia datang dari bawah.
Bau apa itu?
Adakah itu bau daging panggang?
Mesti ada orang masak.
Apa? Biar betul?
Orang dungu mana
yang masak daging di tempat begini?
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana