DELICIOUS IN DUNGEON
Adormeci!
Não ouço o coração dele a bater.
Claro, não ouves por causa da armadura dele.
Finalmente conseguiu adormecer há pouco.
Os sintomas de intoxicação alimentar também parecem estar a passar.
Estou a ver. Então, fiz alarido por nada.
Deixa-o dormir mais um pouco.
Parece que passou a noite a delirar.
Sabem? Nesta masmorra, até o número de monstros
derrotados por intrusos é considerado.
Até quando derrotamos monstros,
só mantemos o equilíbrio do ecossistema.
Porém, se os deixarmos em paz, os monstros vaguearão pelas cidades.
E as cidades contratarão aventureiros para os caçar.
Está muito bem concebido.
Estás a falar de quê?
Da conceção da masmorra, claro.
Estudei-a na escola, há muito tempo.
Contudo, era muito complicada.
Vejam.
É a Marcille da pós-graduação, não é?
A aluna mais brilhante da história da escola!
Ouvi dizer que foi professora assistente no primeiro dia dela cá.
E eu soube que ela já está bem encaminhada para ser mágica da corte.
Isso é fantástico!
Só comecei como professora assistente no meu quinto dia de escola.
Quanto a ser mágica da corte, os meus pais já o foram.
Hoje pedi à professora para me deixar juntar à turma.
Espero que nos dêmos bem.
- Sim! - Sim!
Hoje vamos fazer uma experiência de criação de espíritos.
Cada uma vai pegar num frasco e ir lá para fora.
Furamos uns discos de madeira
e colocamo-los num frasco, ensanduichando-os entre camadas de terra.
Criamos uma barreira,
enchemos o frasco com magia
e libertamos os espíritos lá dentro.
Os pequenos espíritos vivem apenas da magia dentro do frasco.
Se a magia for demasiado forte ou fraca, eles morrem.
Criar espíritos é considerado o alicerce da invocação de magia.
Como a sua estrutura se parece com uma masmorra que alberga monstros,
chamam-lhe "masmorrium".
Quando acabarem, coloquem o frasco na sala escura.
Vamos verificá-los daqui a uma semana.
A tua barreira é tão bonita, Marcille!
Esta é mesmo a tua primeira vez?
Mas porque estás a estudar magia de invocação?
Não é a tua área de estudo, certo?
Estou a investigar como criar uma masmorra segura.
Estou concentrada nos ingredientes da magia.
Por exemplo,
a maneira como colhemos Mandrágoras é muito perigosa.
Mas, se conseguir conceber uma masmorra segura
e criar apenas monstros benéficos lá dentro,
acredito que posso contribuir para a sociedade.
Ena!
Isso é mesmo fixe.
Vejam a barreira da Marcille!
É tão bonita!
Também quero ver!
Deixem-me ver!
Cuidado!
Estás bem?
Obrigada.
O solo tem impurezas misturadas
e há muitas falhas na barreira, enfraquecendo a magia.
Por este andar, os espíritos no interior não sobreviverão muito tempo.
Oxalá o teu uniforme não se tenha sujado.
Aquela miúda está sempre coberta de lama
e falta sempre às aulas, por isso, fica para trás.
Malta, vão buscar os vossos frascos
e vejam quantos espíritos ainda estão vivos.
Não, estão todos mortos!
Estão vivos por pouco.
Criei uma nova espécie!
É bolor.
Se ainda houver muitos espíritos vivos, o fogo arderá fortemente.
Os teus estão quase iguais há uma semana.
Bom trabalho.
O meu frasco!
Os teus espíritos multiplicaram-se muito.
O que devo fazer?
Eu trato disso.
Como conseguiste fazer aquilo?
Desculpa.
Há um sítio que está sempre cheio de espíritos
e pensei que usá-lo como referência podia resultar.
Cheio de espíritos?
Que sítio é?
Bem…
Este frasco deve ter tantos espíritos como numa masmorra.
Isto dará uma amostra esplêndida.
Fica dentro de uma masmorra a sério.
É para aqui que me esgueiro.
Uma passagem secreta?
Fazes sempre coisas destas?
Sim!
Por isso é que ficas para trás.
Um gafanhoto!
Framboesas!
Não comas coisas tão misteriosas!
Nem lhes toques! Podem ser venenosas e perigosas!
Não são misteriosas.
Os gafanhotos e as framboesas também não são.
É uma masmorra a sério.
Nunca tinha visto uma.
Há magia estagnada aqui e o ar está calmo.
É uma gruta formada naturalmente.
Ouve, é perigoso!
Não te preocupes.
Venho cá muitas vezes.
Estarás segura, desde que fiques em solo seco.
Ena!
As masmorras estão mesmo cheias de espíritos.
Tirei o solo e a água daqui e coloquei tudo no meu frasco.
Estou a ver.
O que costumas fazer quando vens cá?
Escrevo cartas e leio livros.
Então, isto é resultado de ela se baldar.
Seja como for, este sítio parece bastante seguro.
Espera.
Se eu cultivar este sítio e plantar Mandrágoras,
poderei usar a magia da masmorra em segurança.
Sim, deve resultar.
Também fica a uma boa distância da água.
Gosma!
Deveríamos queimar todos os monstros!
Não!
Porque fizeste isso?
Não se aventurará para uma zona iluminada pelo sol.
A Gosma decompõe excrementos de morcego e converte-os em magia.
Sem eles, a masmorra murcha.
Morcegos…
Toma.
São boas.
Se são assim tão boas, decerto outros animais também as comem.
O que será que os morcegos daqui comem?
Quando dão frutos estas framboesas?
Que animais se alimentam delas?
Sem saber isso, não poderei conceber uma masmorra.
Há tanta coisa que não sei.
Obrigada por me trazeres cá.
Pensei que bastava estudar magia para melhorar.
Porém, parece que estava enganada.
A propósito…
Chamo-me Falin. Como te chamas?
Chamo-me Marcille.
Falin, adoraria ser tua amiga.
A aluna mais brilhante da história da escola?
Só pode ser mentira.
É verdade!
Na escola, eu era uma aluna de topo!
Seja como for, esta masmorra é um sítio espantoso.
É calculado ao milímetro
circula continuamente aqui uma grande quantidade de magia.
Se o tal mágico lunático existir mesmo,
está definitivamente longe de ser são.
Senshi, é melhor arranjares outro sítio para viver.
Isso não é da tua conta.
Primeiro, odeias magia,
mas esta masmorra foi construída com magia!
Não te ouço.
Estou a ver.
Então, ela estava a falar de ti.
Quando a minha irmã acabara de se matricular na escola de magia,
as cartas que me escrevia estavam repletas de preocupação.
Contudo, desde que me disse que fizera uma amiga,
parecia desfrutar de cada dia.
Ela disse que eras uma pessoa incrível.
Só te elogiava.
Ela também te elogiava.
Dizia que te respeitava.
A sério?
Ele é bom em quê?
É muito bom a imitar um cão.
Bem, parece que não é altura para lamúrias.
Muito bem.
Vamos resgatar a Falin o mais depressa possível!
Vamos lá!
Se estás acordado, levanta-te!
Estamos aqui.
Foi aqui que os Orcs disseram ter avistado o Dragão Vermelho.
Devemos demorar dois dias a chegar lá.
O Dragão não deve ficar parado,
mas também não é um monstro que ande por aí.
O ideal é acamparmos mais duas vezes.
Uma vez a meio do caminho
e outra mesmo antes de chegarmos ao Dragão Vermelho.
Expulsamos o Laios da cama quando a vela se apagar.
Garantam que estão prontos. A próxima pausa será um pouco mais longe.
Quero limpar-me.
Onde?
Faço-o no canto da sala.
Sê rápida.
Estaremos à espera lá fora.
Podem ficar aqui.
Posso fazê-lo vestida.
Se o dizes…
Estou a incomodá-los, certo?
Talvez devesse ter estudado magia de ilusão.
Mas o problema não é esse, pois não?
Era mais fácil quando metade de nós éramos raparigas.
É aqui que nos separamos.
O quê? Têm mesmo de partir agora?
Ainda não sabemos o que aconteceu à Falin.
Desculpa, mas também temos de ganhar a vida.
Só de pensar nisso, fico chateada.
E julgava que eram nossos amigos!
Levanta-te, Laios!
Acorda!
Está na hora de ir!
Pronto.
Bolas! Fervi demasiada água.
U…
Undine!
O que foi?
O meu bastão!
A minha Caminhada na Água…
A água está a mexer-se.
Não podes usar armas! Precisamos de fogo.
Fogo?
Posso fazer uma fogueira.
Marcille, faz algo por ti mesma!
Falar é fácil.
Espero conseguir acertar-lhe.
Marcille, não fiques aí parada!
Afastem-se da água!
O vosso efeito da Caminhada na Água já passou!
Marcille!
Isto é mau! Continua a andar!
Não consigo fugir com a perna assim.
Onde estará escondido?
Ela mexe-se tão devagar. Não consigo ver!
Deixem-me fazer uma fogueira!
Não estará pronta a tempo…
Estou a ficar sem magia.
Tenho de aproveitar o meu próximo ataque.
Onde está?
Deve haver um sinal qualquer.
Ali!
Está pintado de sangue.
É mesmo rápido.
Marcille!
Então?
É…
Só há uma coisa a fazer.
Fujam!
Marcille, como estás?
Estanquei a hemorragia, mas tenho pouco sangue e magia.
Não recuperarei totalmente.
Lamento.
Não lamentes.
Descansa um pouco.
Sim.
Eu devia ter prestado mais atenção às aulas de magia curativa da Falin.
Olha lá, Laios.
O que fazemos agora?
Não podemos continuar com uma mágica sem magia.
E não podemos avançar sem a Caminhada na Água!
Vamos esperar por outros aventureiros.
Algum pode ser curandeiro ou mágico.
Achas mesmo que um aventureiro prestável vai aparecer por acaso?
Nem temos nada para oferecer em troca.
Só temos carne de Kelpie.
Esperemos que o aventureiro esteja esfomeado.
Esta fonte de nutrição é uma raridade preciosa nesta masmorra.
A questão não é essa!
Carne.
Também tens o fígado dele?
Claro.
Afinal, o fígado é rico em ferro.
Ferro…
Isto significa…
- Um churrasco! - Um churrasco!
Crina, pescoço, fígado,
costelas, cauda, redondo, lombo
e legumes.
CARNE DE KELPIE GRELHADA
Marcille.
Consegues sentar-te?
Preparámos algo bom para ti.
Carne do redondo.
E o fígado?
As entranhas devem ser bem cozinhadas.
Desculpa, Marcille. Vou comer primeiro.
Não sabe muito a caça.
Sim, é um pouco fibrosa, mas é boa.
Sabe mais a cavalo ou a animal marinho?
É pena ainda não ter provado, por isso, não sei dizer.
Costeletas.
A gordura é doce.
É mesmo macia.
Marcille, o fígado está pronto.
Carne do lombo.
Derrete-se na boca.
Adoro isto.
Mais fígado para ti, Marcille.
Carne da cauda.
É boa.
Tem um sabor muito interessante.
Come mais, Marcille.
Mais fígado, Marcille.
Está bom, Marcille?
Come, Marcille.
Gostas, Marcille?
Deixem-me comer as outras partes também!
Parece que ela recuperou energia.
O fígado é mesmo potente.
Mas o que fazemos quanto à falta de magia dela?
Se ao menos houvesse uma carne que repusesse a magia…
Porque puseste erva mágica num Basilisco?
Creio que foi a melhor escolha.
É de mim, ou também vos cheira a algo?
Vem lá de baixo.
Que cheiro é este?
Será o cheiro de carne grelhada?
Alguém deve estar a cozinhar.
O quê, a sério?
Mas que idiota
cozinha carne num sítio destes?
Legendas: Ricardo Duarte