DELICIOUS IN DUNGEON
Uyuyakalmışım!
Kalp atışını duyamıyorum.
Tabii ki zırhının üstünden duyamazsın.
Bir süre önce nihayet uyumayı başardı.
Gıda zehirlenmesi semptomları da geçiyor gibi.
Anladım. Ben de boş yere olay çıkardım.
Biraz daha uyusun.
Bütün gece sayıklıyor gibiydi.
Bu zindanda davetsiz misafirlere yenilen
canavarların sayısı bile dikkate alınıyor.
Canavarları yensek bile
sadece ekosistemin dengesini koruyoruz.
Ama onları kendi hâllerine bırakırsak canavarlar kasabalara girer.
Kasabalar da maceracı tutarak onları avlatır.
Çok iyi tasarlanmış.
Neden bahsediyorsun?
Zindanın tasarımı tabii ki.
Uzun zaman önce okulda çalışmıştım.
Ama çok zordu.
Hey, bak.
Bu yüksek lisanstan Marcille, değil mi?
Okul tarihindeki en zeki kız öğrenci!
Buradaki ilk gününde bir öğretmenin asistanı olmuş.
Çoktan saray büyücüsü olma yolunda olduğunu duydum.
Vay canına, bu harika!
Okuldaki beşinci günümde asistanlığa başladım.
Saray büyücüsü olmaya gelince, ebeveynim saray büyücüsüydü.
Bugün öğretmenden derse katılmama izin vermesini istedim.
Umarım iyi anlaşabiliriz.
-Evet! -Evet!
Bugün bir ruh yetiştirme deneyi deneyeceğiz.
Herkes bir kavanoz alıp dışarı çıksın.
Delikli kalaslar hazırlayın
ve toprak katmanları arasına sıkıştırarak onları bir kavanoza koyun.
Bir bariyer oluşturun,
kavanozu büyüyle doldurun
ve içine ruhları salın.
Minik ruhlar kavanozdaki büyüyle yaşar.
Büyü çok güçlü ya da çok zayıf olursa ölürler.
Ruh yetiştirme, çağırma büyüsünün temeli olarak görülür.
Yapısı, canavarların yaşadığı bir zindana benzediği için
"zindanyum" olarak adlandırılır.
Bitince kavanozunuzu karanlık odaya koyun.
Bir hafta sonra kontrol edeceğiz.
Vay canına! Bariyerin çok güzel Marcille!
İlk seferin olduğuna emin misin?
Neden çağırma büyüsünü öğreniyorsun?
Ana çalışma alanın bu değil, değil mi?
Nasıl güvenli bir zindan yaratılabileceğini araştırıyorum.
Şu anda büyünün içeriğine odaklandım.
Örneğin,
şu anda Adamotu toplama yöntemimiz oldukça tehlikeli.
Ama güvenli bir zindan tasarlayıp
içinde sadece faydalı canavarlar yetiştirebilirsem
topluma katkıda bulunabilirim.
Vay canına.
Çok havalı.
Marcille'in bariyerine bakın!
Çok güzel!
Ben de görmek istiyorum!
Bakayım!
Dikkat et!
İyi misin?
Teşekkürler.
Toprakta yabancı maddeler var
ve bariyerde birçok boşluk var, bu da büyüyü zayıflatıyor.
Bu gidişle içindeki ruhlar uzun süre hayatta kalamaz.
Umarım üniforman kirlenmemiştir.
O kız hep çamurla kaplı.
Dersi de asıp duruyor, o yüzden hep geride kalıyor.
Herkes kavanozlarını alsın
ve kaç ruhun yaşadığını kontrol etsin.
Olamaz, hepsi ölmüş!
Zar zor hayattalar.
Yeni bir ruh türü yetiştirdim!
Bu küf.
Hâlâ hayatta olan çok ruh varsa ateş güçlü bir şekilde yanacaktır.
Seninkiler neredeyse bir hafta öncekiyle aynı durumdalar.
Aferin.
Kavanozum!
Ruhların epey çoğalmış.
Ne yapmalıyım?
Ben hallederim.
Bunu nasıl başardın?
Özür dilerim.
Her zaman ruhlarla dolu olan bir yer var.
Referans olarak orayı kullanmanın işe yarayacağını düşündüm.
Ruhlarla dolu mu?
Neresi orası?
Şey…
Bu kavanozda bir zindanda bulabileceğin kadar ruh var.
Bu harika bir örnek olacak.
Gerçek bir zindanın içinde.
Buradan gizlice çıkıyorum.
Gizli bir geçit mi?
Hep böyle şeyler mi yaparsın?
Evet!
Demek bu yüzden geride kalıyorsun.
Çekirge!
Ahududu!
Böyle gizemli bir şeyi yeme!
Onlara dokunma da! Zehirli ve tehlikeli olabilirler!
Gizemli değiller.
Çekirge ve ahududular zehirli de değildir.
Bu gerçek bir zindan.
Daha önce hiç görmemiştim.
Burada durgun büyü var ve hava sabit.
Doğal olarak oluşmuş bir mağara.
Hey, bu tehlikeli!
Merak etme.
Buraya sık sık gelirim.
Kuru zeminde kaldığın sürece güvendesin.
Vay canına.
Zindanlar gerçekten ruhlarla dolu.
Toprağı ve suyu buradan alıp kavanozuma koydum.
Anladım.
Buraya geldiğinde genelde ne yapıyorsun?
Mektup yazıp kitap okuyorum.
Yani bu tamamen tembelliğinin sonucu.
Neyse, burası güvenli görünüyor.
Bekle.
Burayı hazırlayıp Adamotu ekersem
zindanın büyüsünü güvenle kullanabilirim.
Evet, işe yaramalı.
Suya da yakın.
Slime!
Tüm canavarları yakmalıyız!
Hayır!
Bunu neden yaptın?
Güneşli bir yere girmeye cesaret edemez.
Slime, yarasa dışkısını parçalayıp büyüye dönüştürür.
Onlar olmadan zindan kuruyup gider.
Yarasalar…
İşte.
Lezzetli.
Tatları bu kadar iyiyse eminim diğer hayvanlar da yiyordur.
Acaba yarasalar ne yiyor?
Bu ahududular ne zaman meyve veriyor?
Hangi hayvanlar onlarla besleniyor?
Bunu bilmeden bir zindan tasarlayamam.
Bilmediğim çok şey var.
Beni de getirdiğin için sağ ol.
Kendimi geliştirmek için tek yapmam gereken büyü çalışmak sanıyordum.
Ama anlaşılan yanılmışım.
Bu arada şey…
Ben Falin. Adın ne?
Ben Marcille.
Falin, seninle arkadaş olmayı çok isterim.
Okul tarihindeki en zeki kız öğrenci mi?
Bu yanlış olmalı.
Doğru!
Okuldayken birinci sınıf bir öğrenciydim!
Neyse, bu zindan akıllara durgunluk veren bir yer.
Her şeyi hesaplanmış
ve sürekli muazzam miktarda büyü dolaşıyor.
Bu deli büyücü gerçekten varsa
aklının başında olmadığı kesin.
Senshi, yaşayacak başka bir yer bulsan iyi olur.
Bu seni ilgilendirmez.
Öncelikle büyüden nefret ediyorsun
ama bu zindanın kendisi büyüyle inşa edildi!
Seni duyamıyorum.
Anladım.
Demek senden bahsediyordu.
Kız kardeşim büyü okuluna kaydolduğunda
bana mektupları endişe doluydu.
Ama bana bir arkadaş edindiğini söylediğinden beri
her gün keyif alıyor gibiydi.
Harika biri olduğunu söyledi.
Sana hep iltifat ediyordu.
Sana da iltifat etti.
Sana saygı duyduğunu söyledi.
Öyle mi?
Ne konuda iyi?
Çok iyi köpek taklidi yapıyor.
Sanırım mızmızlanmanın sırası değil.
Pekâlâ.
Hadi gidip Falin'i kurtaralım!
Hadi!
Uyandıysan kalk artık!
Şu an buradayız.
Burası da ork'ların Kırmızı Ejderha'yı gördükleri yer.
Oraya varmamız iki gün kadar sürer.
Ejderha muhtemelen yerinde durmayacaktır
ama etrafta dolaşan türden bir canavar da değil.
Sorun çıkmazsa iki kez daha kamp kuracağız.
Yolun yarısına gelince bir kez
ve Kırmızı Ejderha'ya ulaşmadan hemen önce bir kez.
Mum söndüğünde Laios'u uyandıracağız.
Hazır olduğunuzdan emin olun.
Bir sonraki molamız biraz uzakta olacak.
Kendimi temizlemek istiyorum.
Nerede?
Odanın köşesinde yaparım.
Çabuk ol.
Dışarıda bekliyoruz.
Burada kalabilirsiniz.
Giyinik de yapabilirim.
Öyle diyorsan.
Onları rahatsız ediyorum, değil mi?
Belki de illüzyon büyüsü çalışmalıydım.
Ama sorun bu değil, değil mi?
Yarımız kızken daha kolaydı.
Burada ayrılıyoruz.
Ne? Gerçekten şimdi gitmek zorunda mısınız?
Falin'e ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Üzgünüm ama bizim de para kazanmamız gerek.
Düşüncesi bile beni üzüyor.
Ben de onları arkadaşımız sanıyordum!
Kalk Laios!
Hey, uyan!
Gitme vakti!
İşte.
Hay aksi. Çok su kaynattım.
U…
Undine!
Bu ne?
Asam!
Su Yürüyüşü'm…
Su hareket ediyor.
Silah kullanamazsın! Ateşe ihtiyacımız var.
Ateş mi?
Ateş yakabilirim.
Marcille, kendi başına bir şey yap!
Söylemesi kolay.
Umarım vurabilirim.
Marcille, orada öyle durma!
Sudan uzak durun!
Su Yürüyüşü'nün etkisi geçti!
Marcille!
Durum kötü! Hareket et!
Bu bacakla ondan kaçamam.
Nerede saklanıyor?
Çok yavaş hareket ediyor. İzlemeye dayanamıyorum!
Ateş yakmam için bir dakika ver!
Vaktinde hazır olmaz…
Büyü gücüm azalıyor.
Bir sonraki saldırım boşa gitmemeli.
Nerede?
Bir işaret olmalı.
İşte!
Kan renginde.
Çok hızlı.
Marcille!
Hey.
Bu…
Yapılacak tek bir şey var.
Koşun!
Marcille, nasılsın?
Kanamayı durdurdum ama kanım ve büyüm azaldı.
Tam olarak iyileşemem.
Üzgünüm.
Üzülme.
Biraz dinlen.
Evet.
Falin'in iyileştirme büyüsü derslerine daha çok dikkat etmeliydim.
Hey, Laios.
Şimdi ne yapacağız?
Büyüsüz bir büyücüyle devam edemeyiz.
Su Yürüyüşü olmadan da ilerleyemeyiz.
Diğer maceracıların gelmesini bekleyelim.
İçlerinden biri şifacı veya büyücü olabilir.
Yardımsever bir maceracının öylece ortaya çıkacağını mı sanıyorsun?
Zaten karşılığında verebileceğimiz bir şey de yok.
Elimizdeki tek şey Kelpie eti.
O zaman umalım da maceracımız çok aç olsun.
Bu besin kaynağı bu zindanda çok nadir bulunuyor.
Konumuz bu değil!
Et.
Ciğeri de var mı?
Tabii ki.
Ne de olsa ciğer demir açısından zengin.
Demir…
Bunun anlamı…
-Barbekü! -Barbekü!
Yele, boyun, ciğer,
kaburga, kuyruk, tranş, fileto
ve sebzeler.
IZGARA KELPIE ETİ
Marcille.
Dik oturabilir misin?
Senin için güzel bir şey hazırladık.
Tranş.
Peki ya ciğer?
Organlar iyi pişmeli.
Üzgünüm Marcille. Önce ben yiyeceğim.
O kadar da kokmuyor.
Evet, biraz lifli ama güzel.
Tadı daha çok at gibi mi yoksa deniz hayvanı gibi mi?
Maalesef benim de deneme şansım olmadı, o yüzden bir şey diyemem.
Kaburga eti.
Yağı tatlı.
Çok yumuşak.
Marcille, ciğer hazır.
Fileto.
Ağızda eriyor.
Bayıldım.
Sana daha çok ciğer Marcille.
Kuyruk.
Güzel.
Tadı çok ilginç.
Biraz daha al Marcille.
Biraz daha ciğer Marcille.
Güzel mi Marcille?
Ye bakalım Marcille.
Beğendin mi Marcille?
Diğer kısımlardan da verin!
Enerjisini biraz toplamış gibi.
Ciğer cidden çok etkili.
Ama büyüsünün azlığını ne yapacağız?
Keşke büyüsünü yenileyecek bir et olsaydı.
Neden bir Basilisk'in içine büyülü çim koydun?
Bence en iyi seçenek buydu.
Bir koku almıyor musunuz?
Aşağıdan geliyor.
Bu koku da ne?
Izgara et kokusu mu?
Biri yemek yapıyor olmalı.
Ne, cidden mi?
Nasıl bir aptal
böyle bir yerde et pişirir?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim