ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Я проспала!
Я не чую його серцебиття.
Звісно ти його не чуєш через обладунок.
Нещодавно він нарешті зміг заснути.
Здається, симптоми харчового отруєння також полегшуються.
Зрозуміло. Тож я дарма здійняла галас.
Дозволь йому ще трохи поспати.
Здається, він усю ніч марив.
Знаєте, у цьому підземеллі навіть кількість монстрів,
яких перемагають прибулі, береться у розрахунок.
І коли ми перемагаємо монстрів,
ми лише підтримуємо баланс екосистеми.
Але якщо ми дамо їм спокій, монстри попрямують до міст.
А міста найматимуть шукачів пригод, щоб полювали на монстрів.
Усе так добре сплановано.
Про що ти говориш?
Про структуру підземелля, звичайно.
Я вже дуже давно вивчала це в школі.
Але це було дуже непросто.
Агов, дивися.
Це Марсіль із вищої школи, так?
Найталановитіша студентка за всю історію школи!
Чула, у свій перший день вона допомагала вчительці.
А я чула, що вона вже незабаром стане придворним магом.
Ого, це неймовірно!
Я стала помічницею вчительки лише на п'ятий день у школі,
а стосовно життя придворним магом, просто один із батьків ним був.
Сьогодні я попросила вчительку дозволити мені приєднатися до класу.
Сподіваюся, ми потоваришуємо.
-Так! -Так!
Сьогодні ми спробуємо провести експеримент із розведення духів.
Усі візьміть по склянці й ідіть надвір.
Приготуйте дерев'яні дощечки з дірками
й покладіть їх у склянку, простеляючи між ними землю.
Створіть бар'єр,
наповніть склянку магією
й випустіть у неї духів.
Маленькі духи живуть виключно за рахунок магії, що знаходиться в склянці.
Якщо магія занадто сильна чи слабка, вони помруть.
Розмноження духів вважають основою магії виклику.
Оскільки структура нагадує підземелля, що дає прихисток монстрам,
це називають «підземоніум».
Коли закінчите, поставте ваші склянки в темряві.
Ми їх перевіримо за тиждень.
Ого, твій бар'єр такий гарний, Марсіль!
Ти впевнена, що робиш це вперше?
Але навіщо ти вивчаєш магію виклику?
Це ж не головна сфера твоїх досліджень, так?
Я досліджую те, як створити безпечне підземелля.
Зараз я зосередилася на складових магії.
Наприклад,
те, як ми зараз збираємо Мандрагори, доволі небезпечно.
Але якщо я зможу спроєктувати безпечне підземелля
й вирощуватиму в ньому лише корисних монстрів,
гадаю, це піде на користь суспільству.
Ого.
Це так круто.
Подивіться на бар'єр Марсіль!
Він такий гарний!
Я теж хочу подивитися!
Дозвольте поглянути!
Обережно!
Ти в порядку?
Дякую.
У землі є домішки,
а в бар'єрі є багато дір, через які магія слабшає.
Якщо так піде й далі, духи всередині ще недовго проживуть.
Сподіваюся, твоя форма не замастилася.
Ця дівчина постійно вкрита брудом
і постійно пропускає уроки, тож вона завжди пасе задніх.
Усі заберіть свої склянки
й подивіться, скільки духів залишилися живими.
О ні, вони всі мертві!
Вони заледве живі.
Я створила новий вид духів!
Це пліснява.
Якщо тут ще багато живих духів, вогонь яскраво палатиме.
Твої майже в тому ж стані, що й тиждень тому.
Молодець.
Моя склянка!
Твої духи сильно розмножилися.
Що мені робити?
Я про це подбаю.
Як ти змогла це зробити?
Вибач.
Є одне місце, сповнене духів,
тож я подумала, що можна взяти його за зразок.
«Сповнене духів»?
Де це місце?
Гм…
У цій склянці не менше духів, ніж буває в підземеллі.
Це буде чудовий зразок.
Воно в справжньому підземеллі.
Ось куди я нишком ходжу.
Прихований прохід?
Ти завжди так робиш?
Так!
То ось чому ти пасеш задніх.
Коник!
Малина!
Не їж такі таємничі речі!
І не торкайся їх! Вони можуть бути отруйні й небезпечні!
Вони не таємничі.
А ще коники й малина не отруйні.
Це справжнє підземелля.
Я жодного раніше не бачила.
Там є застійна магія, а ще повітря не рухається.
Це природна печера.
Агов, це небезпечно!
Не хвилюйся.
Я часто сюди ходжу.
Ти будеш у безпеці, якщо йтимеш сухою землею.
Ого.
Підземелля справді сповнені духів.
Я взяла звідси землю й воду й поклала їх у свою склянку.
Зрозуміло.
Чим ти зазвичай займаєшся, коли ти тут?
Я пишу листи й читаю книжки.
Тож це точно результат її прогулів.
У будь-якому разі це місце видається доволі безпечним.
Стривай.
Якщо я засаджу це місце Мандрагорами,
я зможу безпечно використовувати магію підземелля.
Так, це має спрацювати.
А ще до води належна відстань.
Слиз!
Нам слід спалити всіх монстрів!
Ні!
Навіщо ти це зробила?
Він не піде на сонце.
Слиз поглинає послід кажанів і перетворює його на магію.
Без нього це підземелля змарніє.
Кажани…
Ось.
Смачно.
Якщо вона така смачна, упевнена, інші тварини її теж їдять.
Цікаво, чим тут харчуються кажани.
Коли ця малина плодоносить?
Що за тварини нею харчуються?
Не знаючи цього, я не зможу спроєктувати підземелля.
Є стільки всього, чого я не знаю.
Дякую, що привела мене сюди.
Я думала, що для прогресу мені тільки треба вивчати магію.
Але, здається, я помилялася.
До речі, гм…
Я Фалін. Як тебе звати?
Я Марсіль.
Фалін, я б хотіла з тобою дружити.
Найталановитіша студентка за всю історію школи?
Певно, це не так.
Це так!
У школі я була першокласною ученицею!
Хай там як, це підземелля приголомшливе.
Воно продумане до дрібниць
і в ньому постійно циркулюють неймовірні об'єми магії.
Якщо цей божевільний маг справді існує,
він точно далеко не нормальний.
Сенші, тобі краще знайти інше місце для життя.
Це тебе не обходить.
По-перше, ти ненавидиш магію,
а саме це підземелля створене з магії!
Я тебе не чую.
Зрозуміло.
То вона говорила про тебе.
Коли сестра тільки вступила до школи магії,
її листи були сповнені неспокою.
Але відколи вона мені сказала, що знайшла подругу,
здавалося, що вона насолоджувалася кожним днем.
Казала, що ти неймовірна особистість.
Вона постійно тебе вихваляла.
Вона й тебе вихваляла.
Казала, що вона тебе поважає.
Справді?
У чому він управний?
Він дуже гарно імітує собаку.
Ну що ж, гадаю, зараз не час жалітися.
Гаразд.
Ходімо чимшвидше врятуємо Фалін!
Ну ж бо!
Якщо ти прокинувся, то вставай уже!
Ось де ми зараз.
А це те місце, яке згадували орки, де помітили Червоного Дракона.
У нас має піти десь два дні на дорогу.
Дракон, певно, не залишатиметься на місці,
але він і не з тих монстрів, що постійно переміщуються.
В ідеалі ми ще лише двічі розіб'ємо табір.
Перший раз на півдорозі,
а потім перед тим, як дістанемося Червоного Дракона.
Ми піднімемо Лайоса, коли догорить свічка.
Будьте готові.
Наша наступна зупинка буде дещо нескоро.
Я хочу обтертися.
Де?
Я зроблю це в кутку кімнати.
Не барися.
Ми зачекаємо зовні.
Можете залишитися тут.
Знаєте, можу це зробити одягненою.
Якщо ти так кажеш.
Я їм докучаю, хіба ні?
Може, треба було вивчати магію ілюзій.
Але справа не в цьому, чи не так?
Було простіше, коли серед нас була половина дівчат.
Тут наші шляхи розійдуться.
Що? Ви справді маєте зараз піти?
Ми досі не знаємо, що сталося з Фалін.
Вибач, але нам ще на життя заробляти треба.
Одна думка про це мене засмучує.
А я думала, що вони наші друзі!
Уставай, Лайосе!
Агов, прокидайся!
Час іти!
Ось так.
Ой. Я закип'ятила забагато води.
У…
Ундине!
У чому справа?
Мій посох!
Моя Хода-Водою…
Вода рухається.
Зброю використати не вийде! Потрібен вогонь.
Вогонь?
Я можу розпалити багаття.
Марсіль, розбирайся сама!
Простіше сказати, ніж зробити.
Сподіваюся, я влучу.
Марсіль, не стій там стовпом!
Тримайтеся подалі від води!
Ваш ефект від Ходи-Водою вже не працює!
Марсіль!
Кепсько! Рухайся далі!
З такою ногою я від неї не втечу.
Де вона ховається?
Вона так повільно рухається. Я не можу дивитися!
Дайте мені хвилину розпалити багаття!
Воно не буде готове вчасно…
У мене закінчується магія.
Потрібно влучити наступною атакою.
Де вона?
Має бути якийсь знак.
Там!
Вона пофарбована кров'ю.
Вона така швидка.
Марсіль!
Агов.
Це…
Можна зробити лише одне.
Тікаймо!
Марсіль, як ти?
Я зупинила кров, але в мене мало крові й магії.
Не можу повністю вилікуватися.
Вибач.
Не вибачайся.
Відпочинь трохи.
Так.
Треба було приділяти більше уваги урокам магічного зцілення Фалін.
Агов, Лайосе.
Що ми тепер робитимемо?
Ми не можемо йти далі з магом, у якого немає магії.
А ще ми не можемо йти далі без Ходи-Водою.
Зачекаймо, поки прийдуть інші шукачі пригод.
Один із них може виявитися цілителем чи магом.
Ти справді вважаєш, що просто з'явиться дружелюбний шукач пригод?
Усе одно нам навіть нічого запропонувати натомість.
У нас є лише м'ясо Кельпі.
Тоді сподіваймося, що він помирає від голоду.
Джерело живлення — рідкісна цінність у цьому підземеллі.
Це справи не стосується!
М'ясо.
У тебе є її печінка?
Звісно.
Зрештою, у печінці багато заліза.
Залізо…
Це значить…
-Барбекю! -Барбекю!
Грива, шия, печінка,
ребра, хвіст, стегно, філейна частина
й овочі.
СМАЖЕНЕ М'ЯСО КЕЛЬПІ
Марсіль.
Можеш сісти?
Ми тобі приготували дещо смачне.
М'ясо зі стегна.
Як щодо печінки?
Нутрощі мають бути ретельно приготовані.
Вибач, Марсіль. Я їстиму перший.
Воно не надто сильно пахне.
Так, дещо волокнисте, але смачне.
На смак радше як конина чи морська істота?
Шкода, що я нічого з цього не куштував, тож я не можу визначити.
М'ясо з ребер.
Жир солодкий.
Воно таке м'яке.
Марсіль, печінка готова.
Філе.
Воно тане в роті.
Мені дуже подобається.
Для тебе ще печінка, Марсіль.
М'ясо з хвоста.
Смачно.
Доволі цікавий смак.
З'їж іще, Марсіль.
Іще печінка, Марсіль.
Смачно, Марсіль?
Наїдайся, Марсіль.
Тобі подобається, Марсіль?
Дайте й мені скуштувати інше!
Здається, до неї повернулося трохи енергії.
Печінка точно поживна.
Але що ми робитимемо з її браком магії?
Якби ж тільки було м'ясо, що поновлює магію.
Навіщо ти начинив Василіска магічною травою?
Гадаю, це був найкращий вибір.
Це тільки мені здається, чи відчуваєте запах?
Він іде знизу.
Що це за запах?
Це запах смаженого м'яса?
Певно, хтось готує.
Що, серйозно?
Що за дурень
готує м'ясо в такому місці?
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко