《迷宮飯》
我睡過頭了！
聽不到他的心跳聲
廢話，你隔著鎧甲當然聽不到啊
他不久前好不容易才睡著呢
看來他食物中毒的症狀似乎也緩和了
什麼嘛，害人窮緊張
讓他再多睡一下吧
他好像痛苦呻吟了整整一個晚上
話說這座迷宮居然 連入侵者會打倒的魔物數量
也都計算好了
就算我們打倒了魔物
也只是在維持生態平衡
但要是放著不管 魔物又會多到跑進城鎮
傷透腦筋的城鎮會委託冒險者去討伐
設計得真周到
你在講什麼啊？
當然是在講迷宮的設計啊
我以前有在學校學過一點
但內容有夠難的
嘿，你看
那是研究科的瑪露希爾同學對不對？
她就是那個學校 有史以來最優秀的才女！
聽說她入學當天就當了老師的助手
她好像已經確定會擔任宮廷魔術師了
是喔，好厲害！
我是直到入學第五天 才開始當老師的助手的
而且只是父母 以前當過宮廷魔術師而已啦
今天我請求老師 讓我來和大家一起聽課
請各位多多指教囉
-好的！ -好的！
我們今天要做小精靈的繁殖實驗
請各位同學各拿一個玻璃罐到外面
在穿了洞的木板上
蓋上一層土，並在罐中層層交疊
設下結界
在裡頭注滿魔力
讓小精靈滴到罐中
少數的小精靈只靠罐裡的魔力生存
魔力太多或太少都會導致其喪命
飼育小精靈可以說是召喚術的基礎
因為構造與魔物所棲息的迷宮相似
也被稱為“迷宮元素”
做完的同學請將玻璃罐放進暗室裡
期待一週後的成果吧
天哪，瑪露希爾同學的 結界好漂亮喔！
這真的是你第一次做嗎？
可是你為什麼要學召喚術呢？
這應該不是你的專攻吧？
我正在研究建造安全迷宮的方法
現在如果需要魔法的材料
比方說
像是曼德拉草 我們都得冒著危險去採取
但如果能建造出無害的迷宮
並在裡面只飼養有益處的魔物
我想就能對世人做出貢獻
是喔
好像很不得了
看看瑪露希爾同學的結界吧！
真的美呆了！
也讓我看一下！
借我看…
小心！
你還好嗎？
謝謝你
土壤中混進了雜質
結界又全是空隙，魔力流失許多
那樣裡面的小精靈是活不久的
衣服沒有被她弄髒吧？
那女生總是把自己弄得渾身是泥
又常曠課，成績總是吊車尾
各位同學，拿出自己的罐子
驗收一下裡面還有多少小精靈吧
不好了，全都死光了！
我的勉強還活著
我培育出了新品種的小精靈！
那是黴菌啦
如果罐子裡有越多小精靈活著 火就會燒得越旺盛
你的幾乎保持原本的狀態呢
做得很好…
我的罐子！
你的小精靈繁殖得真多呀
該怎麼辦才好？
我來處理
你究竟是怎麼做出那種狀態的？
對不起
我只是看某個地方有很多小精靈
想說如果參考那邊的環境 或許就可以讓實驗成功
有很多小精靈？
你是指哪裡？
這個嘛…
罐子裡的小精靈 應該和迷宮裡的一樣多
會是個優秀的樣本喔
就是真正的迷宮
我是從這裡出去的
居然還有這種密道？
你常常這樣偷偷進來嗎？
是呀！
怪不得會是吊車尾
蚱蜢！
木莓！
不要亂吃些奇怪的東西！
也不要亂碰！如果有毒就危險了！
並不是什麼奇怪的東西啦
蚱蜢和木莓都沒有毒
真的是迷宮耶
我是第一次看到
魔力停滯在這裡，空氣不流通
看來是自然形成的洞窟
等一下，很危險！
別擔心
我很常來這裡
只要走在乾燥的地面就安全了
好壯觀
原來迷宮裡到處都是小精靈啊
我在罐子裡加進了這裡的土和水
原來是這樣
你平時都來這裡做什麼？
我會寫些信，或是看點書
所以這完全是她翹課的成果
總之這裡看來是沒有危險
等一下
如果我在這裡耕一塊地，種曼德拉草
就可以安全地利用迷宮的魔力了
很好，這主意可行
正好也夠靠近水邊
史萊姆！
看我把這些魔物全燒光！
不可以！
你做什麼啦？
史萊姆是不會到陽光下的
史萊姆會分解蝙蝠糞便 使其轉變成魔力
如果沒有史萊姆 整座迷宮就會毫無生氣
蝙蝠
給你
好好吃喔
既然這麼美味 應該也會有其他動物吃它吧
這裡的蝙蝠不曉得都會吃些什麼
這些木莓什麼時候會結果？
會有什麼動物來吃它？
如果不知道這些，就建造不了迷宮
我要學的事還很多呢
謝謝你帶我過來
我一直以為只要專心學習魔法 自然就會變厲害
不過我好像錯了
話說回來，那個…
我是法琳，你叫什麼名字？
我是瑪露希爾
法琳，我想和你做朋友
你最好會是學校有史以來 最優秀的才女啦
別騙我了
真的是啦！
我在學校的時候是模範生耶！
總之這座迷宮是個不得了的地方
經過了無數次的計算
讓龐大的魔力在迷宮裡不斷循環
如果狂亂魔術師真的存在
我敢說那號人物肯定不尋常
先西，為了你的安全著想 最好還是不要在這裡定居
不用你多管閒事
到頭來，你雖然說討厭魔法
但迷宮本身就是魔法的產物啊！
老夫聽不到
這樣啊
原來她提到的就是你啊
我妹妹剛進魔法學校時所寫的信
上頭總是寫滿了她的不安
但自從某天她在信裡 報告她交到了朋友
之後每天好像都過得很開心
她在信中說你很了不起
時常都在誇你呢
她也有誇你喔
說你是她很尊敬的人
這樣啊
他哪裡厲害啊？
他模仿狗時學得很像
算了，現在也不是閒聊這些的時候
好
我們得快點去救法琳才行！
快點…
既然你都醒了，就快點起來！
這是我們現在的位置
半獸人告訴我們的 炎龍出沒位置則在這裡
應該兩天就走得到了
炎龍八成不會乖乖待在原地不動
但應該也不是會到處亂跑的那種魔物
可以的話，我們頂多再紮營兩次
一次在中間點
一次在炎龍附近
等到蠟燭熄了，我們就把萊歐斯打醒
有事要做就趁現在
距離下一次休息還要走一段路喔
我想擦身體
在哪裡擦？
我會去房間角落擦的
麻煩快點
那我們先去外面等
你們可以待著沒關係啊
我可以穿著衣服擦
是喔
他們好像是在顧慮我
是不是該學些幻術魔法才對？
不過問題不在那裡吧
之前隊伍內的男女人數各半 所以輕鬆多了
我們要在這裡跟你們分開
怎麼這樣？非得挑現在不可嗎？
我們還不知道法琳的下落
抱歉，我們也有自己的生活要顧
一回想起來，火氣就上來了
虧我還當他們是夥伴！
該起來了，萊歐斯！
嘿，我叫你起來！
我們要走了！
好了
糟糕，煮太久了
水…
水元素！
怎麼回事？
我的魔杖！
我的水上步行…
水擅自在動
你不能用武器！要有火才行
火？
要點火嗎？
瑪露希爾，你自己想辦法吧！
就算你那麼說…
希望能打中
瑪露希爾，你在發什麼呆啊？
不要靠近水邊！
水上步行已經失效了！
瑪露希爾！
不妙！別停下腳步！
我的腳傷成這樣，逃不了多遠
到底躲在哪裡？
動作有夠遲鈍，我看不下去了！
再等一下，老夫現在就生火！
恐怕來不及
已經沒剩多少魔力了
我得用這次的攻擊解決對方才行
在哪裡？
有沒有什麼變化？
找到了！
血讓水元素變色了
好快啊
瑪露希爾！
你看
那個是…
現在只有一條路可選
逃啊！
瑪露希爾，你的傷還好嗎？
已經止血了，可是血液和魔力都不夠
沒辦法完全治好
對不起
別道歉
你先躺一下吧
好
早知道就認真點跟法琳學治療魔法了
我說啊，萊歐斯
接下來要怎麼辦？
我們沒辦法帶著 魔力耗盡的魔術師走下去
而且現在沒了水上步行 我們哪裡都去不了
我們等其他冒險者經過吧
希望能遇到治療師或魔術師
最好是剛好會有那種 熱心助人的冒險者經過啦
我們手上沒有半點東西可以交換啊
頂多也只有水棲馬的肉而已
只好指望對方餓得快死了
在迷宮裡，這類營養成分稀少 是很珍貴的喔
現在沒有在討論營養啦！
肉
裡面是不是也有肝臟？
當然有
肝臟可是富含鐵質啊
鐵質…
讓人聯想到…
-烤肉！ -烤肉！
頭上的水草、頸肉、肝臟
五花肉、尾肉、腿肉、里脊肉
還有蔬菜
（水棲馬烤肉）
瑪露希爾
起得來嗎？
我們替你準備了好東西
腿肉
肝烤好了嗎？
內臟要煮到熟透才可以
抱歉，瑪露希爾，我先吃了
沒有什麼腥味
是啊，筋有點多，不過滿好吃的
到底是比較接近馬肉 還是海獸的味道呢？
可惜我兩種都沒吃過，無從判斷
五花肉
油脂好甜
好軟喔
瑪露希爾，肝熟了喔
腰內肉
就像在嘴裡融化一樣
我喜歡這個
再給你多一點的肝，瑪露希爾
尾肉
好吃耶
味道真是不可思議
拿去，瑪露希爾
該吃肝了，瑪露希爾
好吃嗎？瑪露希爾
多吃點，瑪露希爾
喜歡嗎？瑪露希爾
也給我吃其他部位的肉啦！
看來她稍微有點精神了
肝臟之力真厲害
先不管這點，魔力不足該怎麼解決？
如果有可以恢復魔力的肉就好了
你為什麼要把魔力草 塞進巴西利斯克裡面啦？
老夫認為那是最好的選擇
你們有沒有聞到什麼味道？
從下面傳上來的
是什麼味道？
肉烤熟的味道吧？
好像是有人在下廚
真是的，搞什麼啊？
到底是哪個蠢蛋
偏偏在這種鬼地方烤肉？
字幕翻譯：江俊諺