‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏وقع أقدام.
‏يا لها من مفاجأة.
‏إنهم يشوون اللحم حقًا.
‏آمل ألّا يكونوا مجرمين أو ما شابه ممن ‏لا يُسمح لهم بالصعود إلى السطح.
‏نحن نخيّم فحسب.
‏لا نقصد الأذى.
‏مهلًا لحظة، أعرف هذا الصوت.
‏كما ظننت تمامًا!
‏هذا أنت، "لايوس"!
‏- "ناماري"! ‏- "ناماري"!
‏هل تعرفينهم؟
‏إنهم أعضاء فرقتي السابقة.
‏مرحبًا، مضى وقت طويل.
‏حسنًا، أظن أنه لم يمض سوى أسبوع.
‏دعوني أقدّم هؤلاء الناس.
‏هذان هما ربّا عملي الحاليان، ‏السيد والسيدة "تانسو".
‏يعملان كعالمين شخصيين لشخص ما،
‏ويدفعان أجرًا جيدًا.
‏وهذان هما التوأم، "كاكا" و"كيكي".
‏بصراحة، لا أستطيع أن أفرّق بينهما.
‏"ناماري"، كيف تتصرفين هكذا
‏بعد أن تخليت عن "فالين"؟
‏تخليت عنها؟
‏رفضت ببساطة أن أخاطر بحياتي مجانًا.
‏أنت…
‏هوّني عليك يا "مارسيل".
‏لا تضغطوا على أنفسكم.
‏ما كانت "فالين" لتريد أن يصيبكم مكروه.
‏صحيح.
‏هل هناك معالج في فرقتك؟
‏تحتاج صديقتي إلى علاج.
‏علام نحصل في المقابل؟
‏لدينا لحم "كيلبي".
‏لا، شكرًا!
‏هيا بنا يا "ناماري".
‏تقديم الإحسان في الدهليز ‏يجعلك عرضة للاستغلال.
‏حقًا، حتى تلك الجثة التي صادفناها ‏في طريقنا إلى هنا
‏كانت تحمل بعض المال مقابل إنعاشها.
‏هل ستمضون قدمًا؟
‏هناك "أوندين" تتجول في الأرجاء، وهي خطيرة.
‏"أوندين"؟
‏إذًا، هذه الفتاة أغضبت روحًا مائية، صحيح؟
‏لا تستهن بنا.
‏نحن الجنوم نعيش مع الآلهة والأرواح ‏منذ العصور القديمة.
‏بالنسبة إلينا، الأرواح أشبه بالجيران، ‏وليست شيئًا نخاف منه.
‏أيتها الـ"أوندين"!
‏أيتها الروح المائية العظيمة!
‏أصغي إلى صوتي وأجيبيني!
‏هذا لن ينفع.
‏أيها الجد "تانسو"!
‏لم ينجح الأمر.
‏"ناماري"!
‏ماتت "ناماري"!
‏ستتعافى بسرعة.
‏"إيرا فا لاين بريتي لاين بريتيغو".
‏تبًا لك أيها العجوز الغريب!
‏أنت تستخدمني دائمًا كدرع لك!
‏لهذا السبب أعوضك بسخاء!
‏سحر الانبعاث، صحيح؟
‏إنه سحر لا يمكنني أن أُعجب به ‏على وجه الخصوص.
‏أنت ضد الانبعاث؟
‏ليس مشهدًا سارًا.
‏من غير الطبيعي أن يعود الموتى إلى الحياة.
‏خارج الدهليز، بالطبع، ‏لكن هنا، الأمر طبيعي.
‏هذا ليس طبيعيًا.
‏هذا ليس طبيعيًا يا "لايوس".
‏هذا صحيح.
‏هذا الدهليز تحت تأثير سحر قوي جدًا.
‏إنه يربط روحك بجسدك.
‏لذا مهما تضرر جسدك، لا تتحرر روحك أبدًا.
‏وحالما تُشفى إصاباتك، ‏يمكن أن تعود إلى الحياة.
‏من وجهة نظري،
‏هذا ليس عودة الموتى إلى الحياة.
‏في هذا المكان، الموت نفسه ممنوع.
‏إنها لعنة مروعة حقًا.
‏لكن بعيدًا عن ذلك،
‏أنا أدرس تعويذات قديمة كهذه.
‏أتيت إلى هنا للتحقق ‏من دائرة سحرية في هذه المنطقة،
‏لكن كما ترى، لا يمكن الاعتماد على مرافقتي.
‏إن ساعدتني في تحقيقي،
‏سأشفي رفيقتك.
‏اتفقنا.
‏"سينشي" وأنا سنرافقكم.
‏يجب أن تكون هذه هي المنطقة.
‏رموز الجن.
‏يا له من خط فظيع.
‏الجذور تعيق الرؤية، أزلها.
‏"لايوس"، ألا يزال لديك ذلك السيف المخيف؟
‏أقول لك مرارًا، لكن…
‏"استخدم واحدًا من المتجر"، صحيح؟ أعلم.
‏يجب أن تشتري واحدًا صنعه قزم.
‏وتجنب المتاجر التي يديرها نصف قدم.
‏ولا تستخدم نفس الغمد.
‏و…
‏يجب أن تهتم بسلاحك بين الحين والآخر!
‏أشفق على فأسك!
‏ربما تظن أنني مزعجة، صحيح؟
‏لا.
‏عندما يتعلق الأمر بالأسلحة، ‏أثق بك أكثر من أي شخص آخر.
‏تمهلوا.
‏ما الأمر؟
‏هناك وحش يتربص.
‏اقتله إذًا.
‏لا أعلم ما هو أو أين هو.
‏إذًا كيف يمكنك التأكد من وجود وحش؟
‏مجرد شعور.
‏هل أنت جاد؟
‏سيد "تانسو".
‏يجب أن تثق بـ"لايوس" ‏عندما يكون في هذه الحالة.
‏لا يمكنني تحمّل الشك ‏الذي لا أساس له من الصحة.
‏إن كان يتربص، فأجبروه على الخروج ببساطة.
‏فهمت.
‏إنه "مجسّات".
‏هذا ليس وقت الإعجاب به!
‏"كيكي"! اصمدي!
‏لا تقفوا مكتوفي الأيدي!
‏اهزموا الوحش حالًا!
‏لا يمكن لأسلحتنا أن تصل إليه.
‏أسرعوا وافعلوا شيئًا!
‏ماذا لو تركناه يمسك بنا عمدًا ‏لنتمكن من الاقتراب؟
‏الـ"مجسّات" جزء من عائلة اللاسعات.
‏إذا لامست مجسّاتها جلدك،
‏تطلق أشواكًا سامة تشلّك.
‏إن أمسك بنا، ‏هناك احتمال كبير ألّا نبقى أحياء.
‏حتى لو متّ، سأعيدك إلى الحياة!
‏اسمع…
‏حسنًا، سأذهب.
‏"سينشي"، دعني أستعير خوذتك.
‏"لايوس"، لا يجب أن تفعل هذا!
‏لا يجب أن تعتمد ‏على معدل نجاح سحر الانبعاث.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏لأنني أعتمد عليك أنت و"سينشي".
‏- ماذا؟ ماذا قصد بذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏حسنًا.
‏هنا أيها "المجسّات"!
‏هذا مؤلم!
‏إنها تخترق درعي، كما خشيت تمامًا.
‏تخدرت ذراعاي بالفعل.
‏لكن…
‏ماذا تفعل يا "لايوس"؟
‏استهدف القسم الأوسط من جسمه!
‏القسم الأوسط من جسمه!
‏تبًا.
‏إذًا هذا ما قصده!
‏كلّفني بأكثر المهام تعقيدًا!
‏"كيكي"!
‏"لايوس"، هل أنت بخير؟
‏لا أظن ذلك.
‏مهلًا، ماذا؟
‏"كيكي"، ماذا حدث لك؟
‏سأعالجك حالًا.
‏سيكون هذا صعبًا قليلًا.
‏آسف، قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‏خذ وقتك.
‏هل هذا شعوري وحدي، ‏أم أن وجهك يبدو مختلفًا؟
‏لسعني "مجسّات".
‏ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
‏لماذا تمسك بهذه؟
‏عندما مزقتها، تخدرت يدي، ‏والآن لا أستطيع إفلاتها.
‏تبدو يدك كيد الجنوم الآن.
‏دعني أرى.
‏مجسّات اللبلاب؟
‏"غسلها بالخل يمكن أن يقلل ‏من بعض نشاط اللاسعات."
‏"يمكن أن يكون له تأثير معاكس ‏اعتمادًا على نوع الـ(مجسّات)،
‏لذا تابعوا بحذر."
‏"اصنعوا شقًا متقاطع الشكل ‏في المقطع العرضي وقشّروا عموديًا
‏لإزالة الطبقة الخارجية للاسع."
‏"(مجسّات) مع تتبيلة الخل"
‏يبدو أن مذاقها لذيذ جدًا.
‏هل تمزح؟
‏لا، إنها حقيقة ممتعة فحسب…
‏إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة، ‏فليس لديّ خيار آخر.
‏ماذا؟
‏فهمت، مذاقها ليس سيئًا.
‏إن أُعدّت بشكل صحيح، فستكون ألذّ حتى.
‏دعني أتذوقها أيضًا!
‏هذه…
‏مذاقها مختلف وفقًا للجزء!
‏أنت تتخيل ذلك بالتأكيد.
‏لا، هذا صحيح!
‏تذوّقها.
‏مذاقها كالخل فحسب.
‏هل تريدين قضمة أيضًا يا "مارسيل"؟
‏ماذا؟ ما هذه؟
‏مذاقها حامض.
‏إنها لزجة نوعًا ما.
‏- قل لي إنها جذور القلقاس. ‏- وأنت أيضًا يا "ناماري".
‏أوصي بهذا الجزء.
‏لا، شكرًا!
‏لا ينقصنا الطعام!
‏لكن مذاقها لذيذ.
‏ليس تمامًا، لكن يمكن أن تُحضّر بشكل صحيح.
‏إما نصنع منها يخنة أو نهرسها ثم نقليها.
‏يبدو هذا لذيذًا!
‏انزلقت!
‏آسف على التأخير.
‏سأعالجك الآن.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا، أرجوك عالجها أولًا.
‏"ليافا ريتغي آتيوس بيليتوس ‏نوسويرا إيبويسيم سيوس ويربا".
‏شعور رائع أن أكون بصحة جيدة!
‏شكرًا، سيد "تانسو".
‏وأنت أيضًا يا "لايوس".
‏ما خطب وجهك؟
‏اشكري "ناماري" بدلًا مني.
‏ماذا؟
‏كانت براعتك في الرماية مذهلة حقًا.
‏من المذهل أنك قضيت عليه بسهم واحد فحسب.
‏نحن محظوظون لأنك بارعة ‏في استخدام القوس والنشاب أيضًا.
‏في الواقع، كانت المرة الأولى ‏التي أستخدم فيها واحدًا.
‏ماذا؟
‏"ناماري".
‏شكرًا على مساعدتنا.
‏سأضع جانبًا حادثة "فالين" في الوقت الحالي.
‏على الرحب والسعة.
‏تقاضي المال يجعلك تبذلين قصارى ‏جهدك، أكثر من فعل ذلك مجانًا.
‏اهدآ أنتما الاثنتان.
‏كل هذا من الماضي الآن.
‏ليس كذلك على الإطلاق!
‏لماذا تتصرف وكأن الأمر ليس من شأنك، ‏أنت من بين كل الناس؟
‏غير معقول!
‏- ليس هذا ما قصدته! ‏- هل أنت القائد؟
‏دور صعب، صحيح؟
‏إنها تنظر إلى هنا.
‏هل ما زالت منزعجة؟
‏ماذا فعلت لتُغضبي الروح إلى هذه الدرجة؟
‏لم تهاجمني روح بهذه الشراسة من قبل.
‏ربما سكبت عليها الماء المغلي مباشرةً ‏عن طريق الخطأ.
‏هذا ليس جيدًا، هذا من شيم الجن.
‏الجن…
‏لا علاقة لجنسي بهذا!
‏هل هناك طريقة لتهدئة الروح ‏من دون استخدام السحر؟
‏هذا بسيط.
‏الـ"أوندين" عبارة عن مجموعة ‏من الأرواح الصغيرة.
‏إن ماتت هذه الأرواح بشكل طبيعي،
‏تتلاشى عدائيتها مع ظهور أرواح جديدة.
‏مدة حياة الروح هي أسبوع على الأكثر.
‏أسبوع؟
‏لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت.
‏ولا نحن.
‏لذا سنعود إلى السطح حاليًا.
‏سنستأنف تحقيقنا في وقت آخر.
‏لنحضّر تعويذة العودة.
‏"لايوس"، إنهم يحضّرون تعويذة العودة.
‏سيد "تانسو"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‏تريدني أن أعود إلى السطح معهم؟
‏الآن؟ بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟
‏ليس لديك سحر حاليًا.
‏سمعت أن نفاد السحر يشبه الإصابة بفقر الدم.
‏يجب أن تعودي إلى السطح ‏مع فرقة السيد "تانسو".
‏أنا بخير.
‏في الواقع، أنا متفاجئة ‏جدًا بمدى روعة شعوري.
‏أظن أن ذلك قد يكون بسبب الكبد.
‏تناول الطعام المغذي لن يؤدي ‏إلى تغييرات فورية في حالتك.
‏- إنه ينتج عن… ‏- سأستمع إلى ذلك لاحقًا.
‏ينتابني شعور رائع حقًا.
‏أظن أن بعضًا من سحري عاد أيضًا ‏بعد استراحة قصيرة.
‏لكن لا يبدو أن عصاك تمتلك ‏الهالة السحرية المعتادة.
‏هذا لأن…
‏لنتركها.
‏لماذا تضحكين؟
‏كل ما في الأمر هو أنني ‏لم أر هذا التعبير على وجهك من قبل.
‏لكن…
‏ماذا ستفعلون عندما تصبحون بمفردكم؟
‏لا يمكنكم أنتم الثلاثة ‏أن تقاتلوا تنينًا بمفردكم.
‏لا تحسبيني معهما.
‏كما أن فأسك هذه لا تبدو أنها ‏قد تؤذي تنينًا على الإطلاق.
‏"ناماري"، هزمت الكثير من التنانين، صحيح؟
‏نعم.
‏حسنًا إذًا…
‏أرجوك يا "ناماري".
‏انضمي مجددًا إلى فرقتنا!
‏هل أنت جادة؟
‏ساعدي فرقة "لايوس" ‏على هزيمة "التنين الأحمر".
‏أريد إنقاذ "فالين"، مهما كلّف الأمر!
‏هذه المرة فحسب!
‏سأجد طريقة لجمع الأموال!
‏انسي الأمر يا "مارسيل".
‏لماذا؟
‏مجتمع المغامرين صغير.
‏تنتشر الشائعات كالنار في الهشيم.
‏تعاني "ناماري" من مشاكل مالية منذ فترة.
‏وعلمت بالأمر، صحيح يا سيد "تانسو"؟
‏نعم.
‏الآن، تخيلي لو أنها انضمت ‏إلى فرقتها السابقة من أجل المال.
‏"ستفعل أي شيء مقابل السعر المناسب."
‏هذا ما سيقوله الناس عنها.
‏قد يوفر هذا المزيد من فرص العمل،
‏لكنه على الأرجح سيجذب زبائن مختلفين.
‏لذا، انسي الأمر.
‏ولا سيّما إن كنت تهتمّين لمستقبليكما.
‏هكذا هو الأمر.
‏انسي الأمر يا "مارسيل".
‏لا، ما زالت هناك طريقة أخرى.
‏هناك طريقة أخرى لأستعيد سحري.
‏ما هي؟
‏أن أشرب…
‏الـ"أوندين"!
‏ماذا؟ الـ"أوندين"؟
‏ما ردة الفعل هذه؟
‏أين حماسكما المعتاد؟
‏لست مهتمًا جدًا بالأرواح.
‏الأرواح تعيش على السحر.
‏أنا متأكدة من أنها مليئة بالطاقة السحرية!
‏الإمساك بها أصعب من هزيمتها.
‏لكن الأرواح المائية حساسة تجاه الحرارة، ‏لذا ربما يمكنني استخدام ذلك.
‏ربما يمكننا مهاجمتها بسلاح ساخن.
‏أو ربما يمكننا سكب الزيت على البحيرة ‏وإشعاله وحبس الروح؟
‏عندما تهاجم، تنسكب على الأرض،
‏وربما يمكنني شربها بسرعة.
‏على الأرجح ستحدث ثقوبًا في جسدك من الداخل.
‏أنت محق.
‏هيا، فكّري.
‏لا بد من وجود طريقة.
‏بتسخين هذا القدر واستخدامه كدرع،
‏يمكنني الدفاع والهجوم في آن معًا.
‏لكن الـ"أوندين" قوية بما ‏يكفي لاختراق عمود حجري.
‏هل تظنين أن ذلك القدر الرث يمكنه حمايتك؟
‏من الظلم أن تسميه قدرًا رثًا.
‏إنه إرث عائلي توارثته الأجيال.
‏واظبت على الحفاظ عليه.
‏لا يحترق أبدًا ويوزع الحرارة بالتساوي.
‏إنه قدر استثنائي.
‏مهلًا.
‏اللون واللمعان،
‏والوزن والقوام…
‏هذا أدمانتين!
‏غير معقول.
‏كسلاح، يمكنه أن يكسر عظمة تنين.
‏كدرع، يمكنه أن يحمي حتى من أنياب التنين.
‏الأدمانتين، المعدن الذي يحلم به كل حدّاد.
‏إذًا، لماذا يُستخدم كوعاء؟
‏كان درعًا في الأصل، ‏لكنني لم أكن بحاجة إليه، لذا…
‏كيف يمكنك أن تكون مبذرًا هكذا؟
‏هل تظنين أن بإمكانه تحمّل هجوم "أوندين"؟
‏بالطبع يمكنه ذلك!
‏يصدف أننا نملك قدرًا وغطاءً،
‏لذا يمكن لاثنين منا أن يستخدما ‏أحدهما لمهاجمتها من كلا الجانبين…
‏وسنحرقها بالنار!
‏إنه الخيار الوحيد لدينا.
‏حقًا؟
‏حتى لو كانت لديهم دروع صلبة، ‏فإن الـ"أوندين" قوية جدًا.
‏ربما يستطيع القزم كبحها، ‏لكن هل "لايوس" قوي بما يكفي؟
‏جهّز نفسك حالما يبدأ السطح بالالتفاف.
‏يجب ألّا نضيّع هذه الفرصة.
‏ها هي قادمة!
‏"لايوس"!
‏يا لها من قوة مذهلة!
‏"لايوس"!
‏"ناماري"…
‏الآن!
‏جيد، استمر.
‏اصمد!
‏ضعها فوق اللهب!
‏حارة جدًا!
‏- يا للروعة، هذا مذهل! ‏- مذهل.
‏يا لها من قوة مذهلة!
‏شكرًا جزيلًا لكما يا "ناماري" و"سينشي"!
‏وأنت أيضًا يا "لايوس".
‏هل أنت بخير؟
‏رغم بنيته الجسدية، إلا أنه ضعيف جدًا.
‏مثل أي رجل طويل القامة.
‏صحيح.
‏لا داعي لشربها كلها دفعة واحدة.
‏يصعب امتصاص السحر الروحي.
‏من الأساسي مزج الغذاء ‏مع شيء يساعد على الامتصاص.
‏"سينشي".
‏لنبدأ الطبخ.
‏نقشّر البطاطا والجزر والبصل والـ"مجسّات".
‏ثم نقطّعها إلى قطع بحجم القضمة.
‏نتبّل لحم الـ"كيلبي" بالملح والفلفل،
‏ونقليه حتى يتغير لون الجزء الأعلى.
‏نضيف البصل والجزر ونقلبها معًا،
‏ثم نضعها مع الـ"أوندين".
‏نقوم بالقشد جيدًا،
‏ثم نضيف البطاطا والتوابل ‏ونغليها على نار هادئة.
‏جهزت!
‏"يخنة (أوندين) مع الـ(مجسّات) والـ(كيلبي)"
‏ماذا؟ أين ذهب الجميع؟
‏ذهبوا لمتابعة تحقيقاتهم ‏في البرج المقابل للماء.
‏لقد عدنا!
‏لم أكن أعلم أنه سيكون هناك الكثير منها.
‏من الجيد أننا تعاملنا معها.
‏أنتم!
‏هل تودون الانضمام إلينا لتناول الطعام؟
‏تفضّل.
‏تبدو لذيذة.
‏هل أعددت هذه يا "مارسيل"؟
‏ساعدني "سينشي" كثيرًا.
‏تفضّلي، "ناماري".
‏يجب أن تبدئي بالأكل بدلًا ‏من تقديم الطعام للجميع.
‏حسنًا.
‏نعم!
‏بدأ بعض السحر يعود.
‏يا رفاق،
‏هل قطعتم كل هذه المسافة وأنتم تبحثون ‏عن الطعام طوال هذا الوقت؟
‏نعم.
‏كنت مستعدة لمواجهة الانتقاد ‏لمغادرتي الفرقة،
‏لكنني لم أتوقع قط أن أراهم يلجؤون إلى هذا.
‏ربما هذا نوع من العقاب.
‏إنها لذيذة! امتزج المرق بالمكونات.
‏كيف تم طهو كل شيء بهذه السرعة؟
‏هل هذا بسبب القدر؟
‏هل يمكن أن يكون الأدمانتين ‏مادة جيدة لصنع القدور؟
‏"سينشي"، صحيح؟
‏بشأن فأسك…
‏أعتذر عن السخرية منها.
‏لا بأس.
‏في الحقيقة، لست مهتمًا ‏بأي من أعمال الحدادة.
‏لا يمكنني التمييز ‏بين أنواع المعدن الخام المختلفة،
‏وكثيرًا ما كان أصدقائي ‏القدامى يشعرون بالإحباط مني.
‏"ناماري"، سنعود إلى السطح.
‏لكن يمكنك البقاء هنا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏تذوّق لقمة على الأقل!
‏القوام غريب قليلًا، لكن مذاقها لذيذ جدًا!
‏لكن…
‏أعلم أنه لا يمكنني أن أطلب منك أن تثق بي…
‏لكنني أريد أن أكون أكثر ‏من مجرد عاملة مأجورة.
‏أريد أن يتم قبولي كواحدة منكم.
‏سأعمل بجد.
‏بصراحة يا "تشيلتشاك"،
‏ظننت أنك ستكون أول من يغادر الفرقة.
‏لست من النوع الذي يقبل بالعمل غير المدفوع.
‏هذا صحيح.
‏لهذا أصرّ دائمًا على تقاضي أجري مقدمًا.
‏لكن المشكلة هي أنني لا أستطيع الانسحاب ‏عندما تظهر مواقف كهذه.
‏ماذا؟ بقيت لأن هذا عملك؟
‏ليس من أجل أصدقائك أو صداقتك؟
‏اسمعي يا "مارسيل".
‏دعيني أخبرك بأمر مهم.
‏الأشخاص الذين يزعمون أنهم ‏لا يحتاجون إلى شيء في المقابل
‏هم الأقل جدارة بالثقة في هذا العالم.
‏بالمناسبة، ما الذي يخطط له "شورو" الآن؟
‏لا فكرة لديّ.
‏يبدو أن لديه أحدًا آخر ليتواصل معه.
‏لكنه كان مغرمًا بـ"فالين" ‏لدرجة أنه أراد أن يطلب يدها للزواج.
‏لذا، ربما لا يزال يبحث عنها بيأس.
‏ماذا؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‏- إنه غافل جدًا. ‏- تمامًا.
‏اسمعوا، أفهم أنكم
‏تهتمون لأمر "فالين"، لكن احرصوا ‏على العودة إلى السطح، اتفقنا؟
‏"ناماري"، اعتني بنفسك أيضًا.
‏أراكم لاحقًا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"