LABUŽNÍCI V KOBCE
Kroky.
To je překvapení.
Opravdu grilují maso.
Snad to nejsou zločinci, kteří nesmí zpátky na zem.
Jen tu táboříme.
Nemáme zlé úmysly.
Ten hlas znám.
Jak jsem si myslela!
To jsi ty, Laiosi!
- Namari! - Namari!
Ty je znáš?
Jsou z mé bývalé skupiny.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
No, je to jen týden.
Představím vás.
Moji současní zaměstnavatelé, pan a paní Tansuovi.
Jsou to něčí soukromí učenci
a dobře platí.
A tohle jsou dvojčata Kaka a Kiki.
Upřímně, nikdy nevím, kdo je kdo.
Namari, jak se můžeš chovat, jako by nic,
když jsi opustila Falin?
Opustila?
Prostě jsem odmítla jít do spárů smrti zadarmo.
Ty…
Marcille, uklidni se.
Nepřetěžujte se.
Falin by nechtěla, aby se vám něco stalo.
Jasně.
Máte u sebe léčitele?
Kamarádka potřebuje ošetřit.
Co za to dostaneme?
Máme maso z Kelpie.
Ne, díky!
Jdeme, Namari.
Když někomu v kobce dáváš milodary, zneužije tě.
I ta mrtvola, na kterou jsme narazili cestou,
u sebe měla platbu za oživení.
Vy půjdete dál?
Řádí tu Rusalka, je to nebezpečné.
Rusalka?
Ta dívka popudila vodního ducha, že?
Nepodceňujte nás.
My trpaslíci žijeme po boku bohů a duchů již od pradávna.
Duchové jsou pro nás sousedé, nemáme se čeho bát.
Rusalko!
Ach, mocný vodní duchu!
Slyš můj hlas a odpověz!
Nefunguje to.
Dědečku Tansu!
Nezabralo to.
Namari!
Namari je mrtvá!
Hned bude v pořádku.
Ira fa lane brete lane bretego.
K čertu s tebou, dědku!
Pořád mě používáš jako štít!
Také ti za to bohatě platím!
Oživovací kouzlo?
Tohle kouzlo mám obzvláště nerad.
Jsi proti oživování?
Není to příjemný pohled.
Je nepřirozené, aby mrtví obživli.
Mimo kobku ano, ale tady je to normální.
Není to normální.
Není to normální, Laiosi.
Je to tak.
Tato kobka je očarovaná mocným zaklínadlem.
Svazuje vaši duši s tělem.
Jakkoliv je tělo poškozené, duše ho nikdy neopustí.
Když se vaše zranění zhojí, můžete znovu ožít.
Podle mě
to není oživování mrtvých.
Tady je samotná smrt zakázaná.
Je to vskutku strašlivé prokletí.
Ale tak či tak,
taková pradávná kouzla studuji.
Přišel jsem sem prozkoumat magický kruh,
ale jak vidíte, nemám moc spolehlivý doprovod.
Když mi pomůžete s výzkumem,
uzdravím vaši společnici.
Platí.
Senši a já vás doprovodíme.
Tady by to mělo být.
Elfské písmo.
Příšerný rukopis.
Ty kořeny mi zaclání. Dejte je pryč.
Pořád máš ten hrozný meč, Laiosi?
Pořád ti to říkám, ale…
„Kup si nový,“ že? Jasně.
Kupuj od trpaslíka.
Vyhýbej se obchodům, kde prodává půlčík.
A nepoužívej stejnou pochvu.
A…
Měl bys o svou zbraň občas pečovat.
Je mi tvé sekyry líto!
Asi vám přijdu otravná, že?
Ne.
Pokud jde o zbraně, věřím ti víc než komukoliv jinému.
Drž se zpátky.
Co se děje?
Číhá tu příšera.
Tak ji zabij.
Nevím, co je zač a kde je.
Tak jak víš, že to je příšera?
Prostě to cítím.
Vážně?
Pane Tansu.
V tomhle stavu můžete Laiosovi věřit.
Nemůžu se spoléhat na nepodložené podezření.
Jestli někde číhá, vytáhni ji.
Aha.
Je to Chapadlovka.
Teď není čas ji obdivovat!
Kiki! Vydrž!
Nestůj tam tak!
Už tu příšeru zneškodni!
Naše zbraně tam nedosáhnou.
Rychle, dělejte něco!
Co kdybychom se nechali chytit, abychom se přiblížili?
Chapadlovka patří mezi žahavce.
Když se dotknou tvé kůže,
vystřelí jedovaté ostny, které tě paralyzují.
Když nás chytí, je velká šance, že to nepřežijeme.
Když zemřeš, oživím tě.
Hele…
Fajn. Půjdu já.
Senši, půjčím si tvou helmu.
Laiosi, neměl bys to dělat!
Nespoléhej na oživovací kouzlo.
Bude to v pořádku.
Spoléhám na tebe a Senšiho.
- Co? Co tím myslel? - Nevím.
Dobře.
Hej! Tady, Chapadlovko!
Au!
Propichuje mi brnění, jak jsem se bál.
Už mi dřevění ruce.
Ale…
Co to děláš, Laiosi?
Zaměř se na střed!
Na střed!
Sakra.
Tak takhle to myslel!
Dal mi ten nejtěžší úkol!
Kiki!
Laiosi, jsi v pořádku?
Asi ne.
Počkat, cože?
Kiki! Co se ti stalo?
Hned tě vyléčím.
Bude to trochu složitější.
Promiň, může to trvat.
Nespěchejte.
Zdá se mi to, nebo vypadáš nějak jinak?
Píchla mě Chapadlovka.
Co s tím mám dělat?
Proč to máš v ruce?
Když jsem ji utrhl, zdřevěněla mi ruka a nemůžu ji pustit.
Máš ruku jako gnóm.
Ukaž.
Chapadlovka popínavá, jo?
„Na žahání pomůže ocet.
Může mít opačný efekt, podle druhu Chapadlovky,
takže opatrně.
Udělej křížový řez a svisle oloupej,
abys odstranil vnější žahavou vrstvu.“
CHAPADLOVKA S OCTOVOU ZÁLIVKOU
Zdá se, že chutná dost dobře.
Děláš si srandu?
Ne, je to jen zajímavost.
Pokud to jinak nejde, nemám na výběr.
Cože?
Aha. Není to špatné.
Správně připravená bude ještě chutnější.
Dej mi taky kousnout!
Každá část
chutná jinak!
To se ti určitě jen zdá.
Ne, je to pravda!
Ochutnej.
Chutná to jen jako ocet.
Dáš si taky, Marcille?
Co? Co je to?
Je to kyselé.
Je to lepkavé.
- Je to kořen taro. Řekni to. - Ty taky, Namari.
Tuhle část. Doporučuji tuhle.
Ne! Ne, díky!
Máme jídla dostatek!
Ale je to vynikající.
Ne tak docela, ale mohlo by být.
Chce to podusit, nebo rozmačkat a osmažit.
To zní dobře!
Vyklouzlo to!
Omlouvám se za čekání.
Ošetřím vás.
Děkuji.
Dobrá tedy, nejdřív uzdravte ji.
Ilava rietge atheus pilitos nuswera iboiseme seus wehrba.
Je skvělé být zdravá!
Díky, pane Tansu.
I tobě, Laiosi.
Co to máš s obličejem?
Poděkuj Namari.
Co?
Tvůj střelecký výkon byl vskutku pozoruhodný.
Je úžasné, že jsi ji složila jednou ranou.
Máme štěstí, že umíš zacházet i s kuší.
Střílela jsem s ní poprvé.
Cože?
Namari.
Díky za pomoc.
Tu záležitost s Falin odložím.
Není zač.
Když dostáváš zaplaceno, dáváš do toho víc než zadarmo.
No tak, vy dvě.
Je to minulost.
Není!
Proč se zrovna ty chováš, jako by se tě to netýkalo?
Neuvěřitelné!
- Tak jsem to nemyslel! - Ty jsi vůdce?
Těžká role, že?
Dívá se sem.
Pořád se zlobí?
Co jsi udělala, že se ten duch tak rozzuřil?
Nikdy předtím mě žádný tak zuřivě nenapadl.
Možná jsem ho omylem polila vroucí vodou.
To není dobré. Typická elfka.
Elfové…
Moje rasa s tím nemá nic společného!
Jde toho ducha uklidnit bez použití kouzel?
To je jednoduché.
Rusalka je kolonie malých duchů.
Když současní jedinci přirozeně vymřou,
její nepřátelství s novými generacemi vymizí.
Duch žije maximálně týden.
Týden?
Tak dlouho nemůžu čekat.
My také ne.
Vrátíme se na zem.
Ve výzkumu budeme pokračovat jindy.
Připravíme návratové kouzlo.
Hej, Laiosi. Připravují návratové kouzlo.
Pane Tansu, mám na vás prosbu.
Chceš, abych se s nimi vrátila na zem?
Teď? Když jsme vážili takovou cestu?
Momentálně jsi bez magie.
Slyšel jsem, že být bez magie je jako mít anémii.
Měla by ses vrátit s panem Tansuem.
Jsem v pohodě.
Překvapilo mě, jak skvěle se cítím.
Bude to díky těm játrům.
Výživná potrava nevede k okamžité změně stavu.
- Záleží na… - Vyslechnu si to pak.
Cítím se vážně skvěle.
Po odpočinku se mi možná vrátilo i trochu magie.
Ale tvá hůl nemá obvyklou magickou auru.
To proto…
Nechme ji být.
Čemu se směješ?
Jen jsem tě ještě neviděla s takovým výrazem.
Ale…
co si tu sami počnete?
Vy tři s drakem sami bojovat nemůžete.
Mě do toho nepočítej.
Ta tvá sekyra by navíc tomu drakovi ani v nejmenším neublížila.
Namari, ty jsi porazila spoustu draků, ne?
Jo.
Tak tedy…
Prosím, Namari.
Přidej se zpátky k nám.
To myslíš vážně?
Pomoz Laiosovi porazit Rudého draka.
Chci Falin zachránit za každou cenu!
Jen protentokrát!
Peníze ti seženu!
Zapomeň na to, Marcille.
Proč?
Komunita dobrodruhů je malá.
Drby se šíří jako požár.
Namari má už nějakou dobu finanční problémy.
A vy jste se o tom dozvěděl, že, pane Tansu?
Ano.
Představte si, kdyby se k nám vrátila pro peníze.
„Za správnou cenu udělá cokoliv.“
To se o ní bude říkat.
Možná jí to otevře víc pracovních příležitostí,
ale asi to přiláká jinou klientelu.
Takže na to zapomeňte.
Zvlášť pokud vám záleží na vaší budoucnosti.
Je to tak.
Zapomeň na to, Marcille.
Ne. Je i jiná možnost.
Mohu svou magii získat zpět ještě jinak.
Jak?
Vypiju…
Rusalku!
Cože? Rusalku?
Co je to za reakci?
Kde je vaše nadšení?
O duchy se zas tak nezajímám.
Duchové se živí magií.
Určitě v sobě mají spoustu magické energie!
Zdá se mi těžší ji polapit než ji porazit.
Vodní duchové jsou citliví na teplo, mohla bych toho využít.
Možná bychom na ni mohli zaútočit rozpálenou zbraní.
Nebo můžeme jezero polít olejem, zapálit ho a polapit ji?
Když zaútočí, rozlije se na zem
a já ji rychle vypiju.
Nejspíš by do tebe udělala díry zevnitř.
Máš pravdu.
No tak, přemýšlej.
Musí to nějak jít.
Když zahřeju pánev a použiju ji jako štít,
mohu se bránit a útočit zároveň.
Rusalky jsou dost silné, aby propíchly kámen.
Myslíš, že tě ta ošuntělá pánev ochrání?
To není žádná ošuntělá pánev.
Je to rodinné dědictví předávané z generace na generaci.
Pečlivě se o ni starám.
Nikdy se nespálí a rovnoměrně se zahřívá.
Je to výjimečná pánev.
Počkat.
Ta barva, ten lesk,
váha, textura…
To je adamant!
Neuvěřitelné.
Dokáže rozdrtit dračí kosti.
Dokáže odolat dračím tesákům.
Adamant je snem každého kováře.
Proč z něj vyrobili pánev?
Původně to byl štít, ale nepotřeboval jsem ho, takže…
Jak můžeš tak plýtvat?
Odolal by útoku Rusalky?
Samozřejmě, že ano!
Máme pánev i poklop, takže každý z nás
může vzít jeden a zaútočit z obou stran.
A spálíme ji ohněm!
Je to naše jediná možnost.
Vážně?
I když mají silné štíty, Rusalka je velmi silná.
Trpaslík ji možná dokáže zkrotit, ale je Laios dost silný?
Připrav se, až se hladina začne vlnit.
Nesmíme promarnit příležitost.
Jdeme na to!
Laiosi!
Má neuvěřitelnou sílu!
Laiosi!
Namari…
Teď!
Dobře. Pokračuj.
Vydrž!
Umístíme ji nad plameny!
Pálí to!
- Páni, to je úžasné! - Neuvěřitelné.
Taková ohromná síla!
Namari, Senši, moc vám děkuji!
Tobě také, Laiosi.
Jsi v pořádku?
I přes svou postavu je dost chatrný.
Jako typický vysoký muž.
Jasně.
Nemusíš to vypít naráz.
Magie duchů se těžko vstřebává.
Je důležité přidat něco, co vstřebávání pomůže.
Senši.
Dáme se do vaření.
Oloupat brambory, mrkev, cibuli a Chapadlovku.
Nakrájet na malé kousky.
Maso Kelpie namarinovat solí a pepřem
a smažit, dokud nezmění barvu.
Přidat cibuli a mrkev, společně orestovat
a vložit do Rusalky.
Posbírat pěnu,
pak přidat brambory a koření a povařit.
Hotovo!
RUSALČÍ GULÁŠ S CHAPADLOVKOU A KELPIE
Co? Kam všichni šli?
Vydali se na výzkum věže za vodou.
Jsme zpátky!
Netušila jsem, že jich bude tolik.
Dobře, že jsme je vyřídili.
Hej!
Dáte si s námi něco k jídlu?
Tady máš.
Vypadá to dobře.
To jsi vařila ty, Marcille?
Senši hodně pomohl.
Tady, Namari.
Měla bys jíst, a ne všechny obsluhovat.
Dobře.
Ano!
Začíná se mi vracet magie.
Došli jste
tak daleko a živili se příšerami?
Jo.
Byla jsem připravená čelit kritice za to, že jsem odešla,
ale nečekala jsem, že se uchýlí k tomuhle.
Možná je to trest.
Je to výborné! Vývar se smísil s přísadami.
Jak to, že se to uvařilo tak rychle?
To ta pánev?
Je adamant vhodný materiál na pánve?
Senši, je to tak?
Omlouvám se,
že jsem znevážila tvou sekyru.
To nic.
Kovařina mě vlastně vůbec nezajímá.
Nerozeznám jednotlivé rudy
a mí staří přátelé se mnou ztráceli trpělivost.
Namari, vracíme se na povrch.
Ale ty můžeš zůstat tady.
O čem to mluvíte?
Aspoň ochutnejte!
Má to zvláštní texturu, ale chutná to dobře!
Ale…
Nemohu chtít, abyste mi věřil…
ale chci být víc než jen námezdní síla.
Chci být jedna z vás.
Budu tvrdě pracovat.
Upřímně, Chilchucku,
myslela jsem, že opustíš skupinu jako první.
Nejsi z těch, kteří berou neplacenou práci.
To máš pravdu.
Proto vždy trvám na platbě předem.
Problém je, že pak nemohu odejít.
Cože? Zůstal jsi, protože to byla tvá práce?
Ne kvůli přátelům nebo přátelství?
Hele, Marcille.
Řeknu ti něco důležitého.
Ti, kteří tvrdí, že nechtějí nic na oplátku,
jsou ti nejméně důvěryhodní lidé na světě.
Mimochodem, co teď dělá Šuro?
Netuším.
Zdálo se, že má další kontakt.
Tolik Falin miloval, že ji chtěl požádat o ruku.
Takže ji nejspíš pořád zoufale hledá.
Cože? To jsem netušil.
- Je úplně mimo. - Naprosto.
Chápu,
že vám na Falin záleží, ale hlavně se vraťte, ano?
Ty se také opatruj, Namari.
Tak zatím!
Překlad titulků: Tereza Wong