DELICIOUS IN DUNGEON
Fodtrin.
Sikke en overraskelse.
De griller virkelig kød.
Jeg håber ikke, de er kriminelle, som ikke må være over jorden.
Vi camperer bare.
Vi vil jer intet ondt.
Vent, jeg kender den stemme.
Det tænkte jeg nok.
Det er dig, Laios.
-Namari! -Namari!
Kender du dem?
De er fra min gamle gruppe.
Det er længe siden.
Der er kun gået en uge.
Lad mig præsentere dem.
Det er mine nuværende arbejdsgivere, hr. og fru Tansu.
De arbejder som privatforskere,
og de betaler godt.
Og det er tvillingerne, Kaka og Kiki.
Jeg kan aldrig huske, hvem der er hvem.
Namari, hvordan kan du opføre dig sådan
efter at have have ladt Falin i stikken?
Ladt i stikken?
Jeg nægtede bare at gå gratis i døden.
Du…
Marcille, slap af.
Pres ikke jer selv.
Falin vil ikke have, at der sker jer noget.
Nemlig.
Er der en healer i jeres gruppe?
Min ven har brug for behandling.
Hvad får vi til gengæld?
Vi har kelpie-kød.
Nej tak!
Kom, Namari.
Er man velgørende i en labyrint, bliver man bare udnyttet.
Seriøst, selv det lig, vi stødte på på vej herhen,
havde et genoplivelsesgebyr.
Går I videre?
Der er en undine i nærheden, og den er farlig.
En undine?
Så pigen gjorde en vandånd vred?
Undervurder os ikke.
Vi gnomer har levet side om side med guder og ånder siden oldtiden.
For os er ånder som naboer, ikke noget at være bange for.
Undine!
O, mægtige vandånd!
Lyt til min stemme og svar mig!
Det virker ikke.
Bedstefar Tansu!
Det virkede ikke.
Namari!
Namari er død!
Hun kommer sig hurtigt.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Fanden tage dig, din gamle stodder!
Du bruger mig altid som skjold!
Derfor betaler jeg dig godt!
Genoplivelsemagi?
Jeg kan slet ikke lide den slags magi.
Er du imod genoplivelse?
Det er ikke rart at se på.
Det er unaturligt for de døde at genopstå.
Uden for labyrinten, ja, men her er det normalt.
Det er ikke normalt.
Det er ikke normalt, Laios.
Det er rigtigt.
Labyrinten er under en meget stærk fortryllelse.
Den binder din sjæl til din krop.
Så uanset hvor skadet din krop bliver, bliver din sjæl aldrig sat fri.
Og når dine skader er helet, kan du blive genoplivet.
Som jeg ser det,
er det ikke de døde, der genopstår.
Her er døden selv forbudt.
Det er en frygtelig forbandelse.
Men bortset fra det,
studerer jeg ældgamle trylleformularer.
Jeg kom for at undersøge en magisk cirkel i dette område,
men som du kan se, er mit følge ikke særlig pålideligt.
Hvis du hjælper mig med min undersøgelse,
helbreder jeg din ledsager.
Aftale.
Senshi og jeg går med.
Det burde være her.
Elverskrift.
Forfærdelig håndskrift.
Rødderne er i vejen. Fjern dem.
Laios, har du stadig det uhyggelige sværd?
Jeg siger det jo hele tiden, men…
"Brug et fra butikken," ikke? Det ved jeg.
Du skal have et lavet af en dværg.
Og undgå butikker, der drives af halvfødder.
Og brug ikke den samme skede.
Og…
Og plej dit våben nu og da!
Jeg har ondt af din økse!
Du synes sikkert, jeg er irriterende, ikke?
Nej.
Når det kommer til at håndtere våben, stoler jeg mere på dig end nogen anden.
Bliv der.
Hvad er der?
Der er et monster.
Så dræb det.
Jeg ved ikke, hvad det er eller hvor det er.
Hvordan ved du så, at der er et monster?
Det er bare en fornemmelse.
Mener du det?
Hr. Tansu.
Stol på Laios, når han er sådan.
Jeg har ikke tid til grundløse mistanker.
Hvis der er et monster, så træk det ud.
Jaså.
Det er tentakler.
Det er ikke tid til at beundre det!
Kiki. Hold ud!
Stå ikke bare der!
Slå det monster ihjel!
Vores våben kan ikke nå det.
Skynd jer at gøre noget!
Hvad hvis vi lader os fange med vilje for at komme tæt på?
Tentakler er et gopledyr.
Hvis de får kontakt med huden
skyder de giftige pigge ud, der lammer dig.
Bliver vi fanget, overlever vi måske ikke.
Selv hvis I dør, genopliver jeg jer!
Hør her…
Fint. Jeg gør det.
Senshi, lad mig låne din hjelm.
Laios, du må ikke gøre det!
Du skal ikke regne med, at genoplivelsesmagien virker.
Det skal nok gå.
Fordi jeg regner med dig og Senshi.
-Hvad? Hvad mente han med det? -Det ved jeg ikke.
Okay.
Halløj! Herovre, tentakler!
Av!
De gennemborer min rustning, som jeg frygtede.
Mine arme bliver allerede følelsesløse.
Men…
Hvad i alverden laver du, Laios?
Gå efter midten af kroppen!
Midten af kroppen!
Pokkers.
Det var det, han mente!
Han gav mig den sværeste opgave!
Kiki!
Laios, er du okay?
Åbenbart ikke.
Vent, hvad?
Kiki. Hvad er der sket med dig?
Jeg helbreder dig med det samme.
Det bliver lidt svært.
Undskyld, det kan tage lidt tid.
Tag dig god tid.
Er det bare mig, eller ser dit ansigt anderledes ud?
Jeg blev stukket af en tentakel.
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor holder du fast i den?
Da jeg rev den af, blev min hånd følelsesløs, og nu kan jeg ikke slippe.
Din hånd ligner en gnomhånd nu.
Lad mig se.
Efeu-tentakler?
"At skylle af med eddike kan reducere piggenes aktivitet."
"Det kan have den modsatte effekt afhængig af hvilken tentakel det er,
så vær forsigtig."
"Lav et krydsformet snit i tværsnittet og træk skrællen ned
for at fjerne det yderste lag med piggene."
TENTAKLER MED EDDIKEDRESSING
Den skulle åbenbart smage ret godt.
Laver du sjov?
Nej, det er bare et sjovt faktum…
Hvis det er den eneste måde, har jeg intet andet valg.
Hvad?
Jaså. Ikke dårligt.
Tilberedt rigtigt, bliver den endnu mere lækker.
Lad mig også smage!
Hver del
smager forskelligt!
Det er indbildning.
Nej, det er sandt!
Prøv en gang.
Det smager kun af eddike.
Vil du også have en bid, Marcille?
Hvad? Hvad er det?
Det smager surt.
Det er lidt klistret.
-Det er tarorod. Sig, det er tarorod. -Også dig, Namari.
Den del. Jeg anbefaler denne del.
Nej! Nej tak!
Vi mangler ikke mad!
Men den smager godt.
Ikke helt, men det kan den gøre, hvis den tilberedes rigtigt.
Enten steg eller mos den og så frituresteg den.
Det lyder godt!
Den gled af!
Undskyld ventetiden.
Jeg behandler dig nu.
Tak.
Men vær sød at helbrede hende først.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Det føles skønt at være sund og rask!
Tak, hr. Tansu.
Også dig, Laios.
Hvad er der med dit ansigt?
Sig tak til Namari i stedet.
Hvad?
Din skydefærdighed var bemærkelsesværdig.
Utroligt, at du fældede den med ét skud.
Vi er heldige, at du er god med en armbrøst.
Det var faktisk første gang, jeg brugte en.
Hvad?
Namari.
Tak for hjælpen.
Jeg lægger hændelsen med Falin bag mig.
Det var så lidt.
Man gør sit bedste, hvis man får løn, ikke hvis man skal gøre det gratis.
Så, så, I to.
Det er fortid nu.
Det er det ikke!
Hvorfor opfører du dig, som om det ikke vedkommer dig?
Utroligt!
-Det var ikke det, jeg mente! -Er du lederen?
Svær rolle, ikke?
Den kigger denne vej.
Er den stadig vred?
Hvad har du gjort for at gøre den så rasende?
Jeg er aldrig blevet angrebet så voldsomt før.
Jeg har måske ved et uheld hældt kogende vand direkte på den.
Det er ikke godt. Typisk en elver.
Elvere…
Det har intet med min race at gøre!
Kan man pacificere ånden uden at bruge magi?
Det er enkelt.
En undine er et kollektiv af små ånder.
Hvis individerne i den dør naturligt,
vil deres fjendtlighed falme, når nye ånder opstår.
En ånd lever højst en uge.
En uge?
Så længe kan vi ikke vente.
Det kan vi heller ikke.
Vi vender tilbage til overfladen.
Vi genoptager undersøgelsen en anden gang.
Lad os forberede en returbesværgelse.
Hør, Laios. De forbereder en returbesværgelse.
Hr. Tansu, jeg vil bede dig om en tjeneste.
Skal jeg vende tilbage til overfladen med dem?
Nu? Efter at være kommet så langt?
Du er løbet tør for magi.
Jeg har hørt, at det at løbe tør for magi er som at have blodmangel.
Tag tilbage til overfladen med hr. Tansus gruppen.
Jeg har det fint.
Jeg har det faktisk overraskende godt.
Jeg tror, det er leveren.
At spise nærende mad medfører ikke øjeblikkelige forandringer.
-Det er en daglig… -Jeg lytter til det senere.
Jeg har det fantastisk.
Noget af min magi er også tilbage efter et kort hvil.
Men din stav har ikke den sædvanlige magiske aura.
Det er, fordi…
Lad os efterlade hende.
Hvorfor griner du?
Jeg har bare aldrig set dig med det udtryk før.
Men,
hvad vil I gøre, når I er alene?
I tre kan ikke kæmpe mod en drage alene.
Regn ikke med mig.
Og din økse ser ikke ud til at kunne skade en drage.
Namari, du har besejret mange drager, ikke?
Jo.
Jamen så…
Jeg beder dig, Namari.
Slut dig til vores gruppe!
Mener du det?
Hjælp Laios' gruppe med at besejre den røde drage.
Jeg vil redde Falin uanset hvad!
Bare denne ene gang!
Jeg skaffer midlerne!
Glem det, Marcille.
Hvorfor?
Eventyrermiljøet er lille.
Sladder vil være som en steppebrand.
Namari har haft økonomiske problemer i et stykke tid.
Og du fik nys om det, ikke, hr. Tansu?
Det gjorde jeg.
Tænk, hvis hun vendte tilbage til sin gamle gruppe for penge.
"Hun vil gøre alt for den rette pris."
Det vil folk sige om hende.
Det giver måske flere jobmuligheder,
men det tiltrækker nok et andet klientel.
Så glem det.
Især hvis I går op i jeres fremtid.
Sådan er det.
Glem det, Marcille.
Der er stadig en anden måde.
Der er en anden måde, jeg kan få min magi tilbage på.
Hvad er det?
Jeg drikker
undinen!
Hvad? Undinen?
Hvad er det for nogle reaktioner?
Hvor er den sædvanlige entusiasme?
Jeg er ikke så interesseret i ånder.
Ånder lever af magi.
Der er masser af magisk energi.
Det er sværere at fange den end at besejre den.
Men vandånder er sårbare over for varme, så måske kan jeg bruge det.
Måske kan vi angribe den med et varmt våben.
Eller måske kan vi hælde olie på søen, sætte ild til den og fange ånden?
Når den angriber, sprøjter den på jorden,
og måske kan jeg hurtigt drikke den.
Den ville nok prikke huller i din krop indefra.
Du har ret.
Kom nu, tænk.
Der må være en måde.
Ved at opvarme gryden og bruge den som skjold
kan jeg forsvare og angribe samtidig.
Undiner er stærke nok til at gennembore en stensøjle.
Tror du, den usle gryde kan beskytte dig?
Det er ikke en ussel gryde.
Det er et arvestykke, der er gået i arv i generationer.
Jeg har passet godt på den.
Den brænder aldrig på og fordeler varmen jævnt.
Det er en usædvanlig gryde.
Vent.
Farven, glansen,
vægten, strukturen…
Det er adamant!
Utroligt.
Som våben kan den knuse en drages knogle.
Som panser beskytter den mod en drages hugtænder.
Adamant er metallet enhver smed drømmer om.
Hvorfor bruges det som gryde?
Det var et skjold, men jeg havde ikke brug for det.
Hvordan kan du lade det gå til spilde?
Tror du, den kan modstå en undines angreb?
Selvfølgelig kan den det!
Vi har både en gryde og et låg,
så to af os kan bruge en hver og angribe fra begge sider…
Og vi brænder den med ild!
Det er vores eneste mulighed.
Virkelig?
Selvom de har hårde skjolde, er undinen meget stærk.
Måske kan dværgen holde den, men er Laios stærk nok?
Vær klar, når overfladen begynder at bevæge sig.
Lad os ikke spilde muligheden.
Her kommer den!
Laios!
Sikke en utrolig kraft!
Laios!
Namari…
Nu!
Godt. Fortsæt.
Hold ud!
Læg den over flammerne!
Så varmt!
-Det er fantastisk! -Utroligt.
Sikke en utrolig styrke.
Namari, Senshi, mange tak!
Også dig, Laios.
Er du okay?
Trods hans fysik er han ret spinkel.
Som en typisk høj mand.
Ja.
Du behøver ikke drikke det hele på en gang.
Åndemagi er svært at absorbere.
Det er vigtigt at kombinere ernæring med noget, der bidrager til optagelsen.
Senshi.
Lad os lave mad.
Skræl kartoflerne, gulerødderne, løgene og tentaklerne.
Skær dem i små stykker.
Marinér kelpie-køddet med salt og peber,
og steg det, indtil overfladen skifter farve.
Tilsæt løg og gulerødder og sautér dem sammen,
Hæld dem så i undinen.
Skum det godt,
tilsæt kartofler og krydderier og lad det simre.
Det er færdigt!
UNDINEGRYDE MED TENTAKLER OG KELPIE
Hvad? Hvor blev alle af?
De undersøger tårnet på den anden side af vandet.
Vi er tilbage!
Jeg anede ikke, der ville være så mange.
Godt, vi slog dem ihjel.
Hør.
Vil I spise med?
Værsgo.
Det ser godt ud.
Har du lavet det, Marcille?
Senshi hjalp meget.
Værsgo, Namari.
Du bør begynde at spise i stedet for at servere for alle.
Okay.
Ja!
Magien begynder at vende tilbage.
Venner,
er I kommet så langt, mens I har indsamlet føde?
Ja.
Jeg var klar til at blive kritiseret for at forlade gruppen,
men jeg forventede ikke at se dem ty til det her.
Måske er det en slags straf.
Det er lækkert! Ingredienserne har optaget bouillonen.
Hvordan blev det tilberedt så hurtigt?
Er det på grund af gryden?
Er adamant et godt materiale til gryder?
Var det Senshi, du hed?
Angående din økse…
Undskyld, jeg gjorde grin med den.
Det er okay.
Sandheden er, at jeg ikke er interesseret i smedearbejde.
Jeg kan ikke se forskel på malm,
og mine gamle venner blev ofte frustrerede på mig.
Namari, vi tager tilbage til overfladen.
Men du kan blive her.
Hvad snakker du om?
Tag i det mindste en bid!
Konsistensen er lidt sær, men det smager ret godt.
Men…
Jeg ved, jeg ikke kan bede dig stole på mig,
men jeg vil være mere end en lejesvend.
Jeg vil accepteres som en af jer.
Jeg vil arbejde hårdt.
Helt ærligt, Chilchuck,
jeg troede, du ville være den første, der forlod gruppen.
Du tager ikke ulønnet arbejde.
Fandeme nej.
Derfor vil jeg altid betales forud.
Men problemet er, at jeg ikke kan gå, når sådan noget sker.
Hvad? Blev du, fordi det var dit job?
Ikke for dine venner eller venskab?
Hør, Marcille.
Lad mig fortælle dig noget vigtigt.
Folk, der påstår, de ikke vil have noget til gengæld,
er de mindst pålidelige i verden.
Hvad er Shuro forresten ude på nu?
Aner det ikke.
Han lod til at have en anden kontakt.
Men han var så forelsket i Falin, at han ville fri til hende.
Så han leder nok stadig desperat efter hende.
Hvad? Det anede jeg ikke.
-Han er så uvidende. -Totalt.
Jeg forstår, at I
tænker på Falin, men sørg for at komme levende tilbage til overfladen, okay?
Pas på dig selv, Namari.
Vi ses!
Tekster af: Tine Gietema-Jensen