DELICIOUS IN DUNGEON
Schritte.
Was für eine Überraschung.
Sie grillen echt Fleisch.
Hoffentlich keine Kriminellen, die nicht nach oben dürfen.
Wir kampieren nur.
Wir tun euch schon nichts.
Die Stimme kenne ich.
Dacht ich's mir doch!
Du bist es, Laios!
-Namari! -Namari!
Du kennst sie?
Ich war in ihrem Trupp.
Hey, lange nicht gesehen.
Na ja, eine Woche oder so.
Ich stelle sie euch vor.
Das sind meine derzeitigen Arbeitgeber, Hr. und Fr. Tansu.
Sie arbeiten als private Forscher
und zahlen echt gut.
Und die Zwillinge Kaka und Kiki.
Ich kann mir nie merken, wer wer ist.
Namari, wie kannst du dich so verhalten,
nachdem du Falin aufgegeben hast?
Aufgegeben?
Ich habe mich nur geweigert, gratis in meinen Tod zu rennen.
Du…
Marcille, ganz ruhig.
Hey, überanstrenge dich nicht.
Falin würde nicht wollen, dass dir was passiert.
Ach ja.
Habt ihr einen Heiler bei euch?
Sie muss behandelt werden.
Was bekommen wir dafür?
Kelpie-Fleisch.
Nein, danke!
Auf, Namari.
Wenn man im Dungeon zu nett ist, wird man nur ausgenutzt.
Sogar die Leiche, über die wir gestolpert sind,
hatte Geld bei sich.
Geht ihr etwa weiter?
Hier ist eine gefährliche Undine.
Eine Undine?
Sie hat einen Wassergeist verärgert?
Unterschätz uns nicht.
Wir Gnome leben seit Urzeiten an der Seite von Göttern und Geistern.
Für uns sind Geister wie Nachbarn, und nichts, wovor man Angst haben muss.
Undine!
Oh, mächtiger Wassergeist!
Hör auf meine Stimme und antworte mir!
Es klappt nicht.
Opa Tansu!
War wohl nichts.
Namari!
Namari ist tot!
Das wird schon wieder.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Verdammter alter Knacker!
Ihr benutzt mich immer als Schild!
Deshalb entschädige ich dich so großzügig!
Wiederauferstehungsmagie also?
Eine Form der Magie, die ich erst recht nicht mag.
Du bist gegen Wiederauferstehung?
Es ist kein schöner Anblick.
Es ist unnatürlich, Tote wiederzubeleben.
Außerhalb des Dungeons, ja, aber hier drin ist das normal.
Ist es nicht.
Es ist nicht normal, Laios.
Ganz richtig.
Dieser Dungeon steht unter einem sehr mächtigen Zauber.
Er bindet deine Seele an deinen Körper.
Egal, wie sehr der Körper geschädigt wird, deine Seele wird nie freigelassen.
Sind deine Wunden verheilt, kannst du wiederbelebt werden.
Aus meiner Perspektive
ist das nicht die Auferstehung der Toten.
An diesem Ort ist der Tod selbst verboten.
Es ist ein wirklich schrecklicher Fluch.
Aber abgesehen davon
studiere ich diese alten Zaubersprüche.
Ich bin hier, um einen Magiekreis zu untersuchen,
aber meine Begleiterin ist nicht sehr zuverlässig.
Wenn ihr mir dabei helft,
heile ich eure Gefährtin.
Abgemacht.
Senshi und ich begleiten euch.
Hier sollte es sein.
Elbische Schriftzeichen.
Was für eine Sauklaue.
Entfernt die Wurzeln, sie sind im Weg.
Laios, hast du das gruselige Schwert noch?
Ich sage doch ständig…
"Kauf dir ein normales." Ich weiß.
Du brauchst ein zwergisches.
Und vermeide Läden von Winzlingen.
Und wechsle die Scheide.
Und du,
du solltest deine Waffe besser pflegen!
Ich bemitleide deine Axt!
Findest du mich etwa lästig?
Nein.
In Sachen Waffen traue ich dir mehr als irgendjemandem.
Bleib zurück.
Was ist?
Ein Monster.
Dann töte es.
Ich weiß nicht, was es ist.
Woher weißt du es dann?
Nur so ein Gefühl.
Im Ernst?
Hr. Tansu.
Ihr solltet Laios vertrauen, wenn er so ist.
Ich kann keinen unbegründeten Verdacht beachten.
Wenn es da lauert, zieht es einfach raus.
Ach, so ist das!
Es sind Tentakel.
Keine Zeit zum Gaffen!
Kiki! Halte durch!
Steht nicht so rum!
Besiegt das Monster!
Wir kommen nicht ran.
Beeilt euch und tut etwas!
Wir könnten uns fangen lassen, um heranzukommen.
Tentakel sind Nesseltiere.
Wenn sie deine Haut berühren,
lähmen sie dich mit Giftstacheln.
Wenn sie uns erwischen, könnten wir draufgehen.
Ich erwecke euch wieder zum Leben!
Jetzt aber!
Na gut. Ich gehe.
Senshi, leih mir deinen Helm.
Laios, tu das lieber nicht!
Verlass dich nicht auf die Wiederbelebung.
Alles wird gut.
Denn ich zähle auf dich und Senshi.
-Was hat er damit gemeint? -Ich weiß nicht.
Also gut.
Hey! Hier drüben, Tentakel!
Au!
Sie durchbohren meine Rüstung, wie befürchtet.
Meine Arme werden schon taub.
Aber…
Was machst du da, Laios?
Ziel auf die Mitte!
Die Mitte!
Verdammt.
Das hatte er als vor!
Ich hab wieder die schwierigste Aufgabe.
Kiki!
Laios, geht's dir gut?
Anscheinend nicht.
Halt, was?
Kiki. Was ist mit dir passiert?
Ich heile dich sofort.
Das wird etwas schwierig.
Tut mir leid, das kann dauern.
Lasst euch Zeit.
Liegt es an mir, oder sieht dein Gesicht anders aus?
Ich wurde gestochen.
Was soll ich damit tun?
Warum hältst du sie noch fest?
Meine Hand ist taub, ich kann nicht loslassen.
Sie sieht aus wie die eines Gnoms.
Lass mal sehen.
Efeu-Tentakel, was?
"Essig kann die Wirkung der Stacheln lindern."
"Je nach Tentakelart kann es das Gegenteil bewirken,
also Vorsicht."
"Kreuzförmig einschneiden und der Länge nach abziehen,
um die Stacheln zu entfernen."
TENTAKEL MIT ESSIG-DRESSING
Es soll ziemlich gut schmecken.
Machst du Witze?
Nein, es ist nur ein witziger Fakt.
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Was?
Ach so. Gar nicht mal schlecht.
Richtig zubereitet wäre es noch leckerer.
Lass mal probieren!
Das schmeckt
je nach Teil unterschiedlich!
Das bildest du dir ein.
Nein, es ist wahr!
Probier mal.
Es schmeckt nur nach Essig.
Willst du auch, Marcille?
Was ist das?
Schmeckt sauer.
Es ist irgendwie klebrig.
-Bitte lass es Taro-Wurzel sein. -Du auch, Namari.
Ich empfehle diesen Teil.
Nein! Nein, danke!
Uns mangelt es nicht an Essen.
Es schmeckt aber gut.
Das würde es, wenn man es richtig zubereitet.
Schmoren oder pürieren und dann braten.
Klingt gut!
Sie ist abgefallen!
Entschuldigt das Warten.
Jetzt behandle ich euch.
Danke.
Dann heilt bitte sie zuerst.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Es fühlt sich klasse an, gesund zu sein!
Vielen Dank, Hr. Tansu.
Jetzt Laios.
Was ist mit deinem Gesicht?
Danke lieber Namari.
Was?
Deine Schießkunst war wahrhaft bemerkenswert.
Nur ein Schuss, erstaunlich!
Zum Glück kannst du auch mit der Armbrust umgehen.
Ich habe tatsächlich zum ersten Mal eine benutzt.
Was?
Namari.
Vielen Dank, dass du uns geholfen hast.
Ich lasse das mit Falin ruhen.
Das mache ich doch gern.
Wenn man bezahlt wird, gibt man sich eben mehr Mühe.
Aber, aber, ihr zwei.
Das ist Vergangenheit.
Ist es voll nicht!
Warum tust du so, als ginge es dich nichts an?
Unglaublich!
-Nicht doch! -Bist du der Anführer?
Schwere Rolle, was?
Sie schaut hierher.
Ist sie noch sauer?
Was hast du getan, um den Geist so wütend zu machen?
So heftig hat mich noch keiner angegriffen.
Ich habe aus Versehen kochendes Wasser auf ihn gegossen.
Das ist nicht gut. Typisch für Elfen.
Elfen…
Meine Rasse hat nichts damit zu tun!
Kann man den Geist ohne Magie besänftigen?
Ganz einfach.
Eine Undine ist ein Kollektiv winziger Geister.
Wenn die Individuen natürlich sterben,
schwindet ihre Wut, und eine neue Generation entsteht.
Die Lebenserwartung eines Geistes ist höchstens eine Woche.
Eine Woche?
So lange kann ich nicht warten.
Wir auch nicht.
Also kehren wir erst einmal an die Oberfläche zurück.
Wir forschen ein andermal weiter.
Bereiten wir den Rückkehrzauber vor.
Du, Laios, sie bereiten den Rückkehrzauber vor.
Hr. Tansu, ich habe eine Bitte.
Ich soll mit ihnen zurückkehren?
Jetzt? Nach dem langen Weg?
Du hast gerade keine Magie mehr.
Der Mangel an Magie soll wie Anämie sein.
Du solltest an die Oberfläche zurückkehren.
Mir geht es gut.
Ich fühle mich überraschend gut.
Das war sicher die Leber.
Nahrhaftes Essen ändert deine Verfassung nicht sofort.
-Nur durch… -Nicht jetzt.
Ich fühle mich fantastisch.
Ein Teil meiner Magie ist auch zurückgekehrt.
Aber dein Stab scheint nicht die übliche magische Aura zu haben.
Das liegt daran, dass…
Lassen wir sie.
Warum lachst du?
Ich habe noch nie diesen Gesichtsausdruck gesehen.
Aber
was macht ihr, wenn ihr allein seid?
Ihr drei könnt nicht gegen den Drachen kämpfen.
Ich mache nicht mit.
Außerdem sieht deine Axt nicht so aus, als könnte sie einen Drachen verletzen.
Namari, du hast viele Drachen besiegt, oder?
Ja.
In dem Fall…
Bitte, Namari.
Schließ dich uns wieder an!
Ist das dein Ernst?
Hilf Laios' Trupp dabei, den Roten Drachen zu besiegen.
Ich will Falin um jeden Preis retten!
Nur dieses eine Mal!
Ich besorge das Geld irgendwie!
Vergiss es, Marcille.
Aber warum denn?
Die Abenteurergemeinde ist klein.
Gerüchte verbreiten sich wie Lauffeuer.
Namari hat schon länger finanzielle Probleme.
Und Ihr habt Wind davon bekommen, oder, Hr. Tansu?
Ja.
Stell dir vor, sie schließt sich uns für Geld an.
"Sie tut alles für den richtigen Preis."
Das würde man über sie sagen.
Es könnte sich mehr Arbeit ergeben,
zieht aber auch andere Klientel an.
Also vergiss es.
Besonders, wenn sie dir wichtig ist.
Genau so ist es.
Vergiss es, Marcille.
Nein. Es gibt noch einen anderen Weg,
meine Magie wiederzuerlangen.
Und der wäre?
Ich trinke
die Undine!
Was? Die Undine?
Was sollen die Gesichter?
Wo ist der Enthusiasmus?
Geister interessieren mich nicht.
Geister leben von Magie.
Sie sind sicher reich an magischer Energie!
Es ist schwieriger, sie einzufangen, als sie zu besiegen.
Wassergeister sind anfällig für Hitze, vielleicht kann ich das nutzen.
Wir könnten mit einer heißen Waffe angreifen.
Oder den See mit Öl anzünden und den Geist gefangen nehmen.
Wenn er angreift, schwappt er auf den Boden,
und ich kann ihn trinken.
Er würde wahrscheinlich Löcher in deinen Körper bohren.
Du hast recht.
Komm schon, denk nach.
Es muss gehen.
Wenn ich diesen Topf erhitze,
kann ich verteidigen und angreifen.
Undinen können Steinsäulen durchbohren.
Der schäbige Topf soll helfen?
Nenn meinen Topf nicht schäbig.
Er ist ein Familienerbstück.
Ich habe ihn sorgfältig gepflegt.
Er brennt nie an und verteilt Hitze gleichmäßig.
Er ist außergewöhnlich.
Moment mal.
Diese Farbe, diese Patina,
dieses Gewicht, diese Textur…
Das ist Adamant!
Unglaublich.
Es kann Drachenknochen brechen
und vor Drachenzähnen schützen.
Adamant, das Metall, von dem jeder Schmied träumt.
Warum benutzt du es als Topf?
Es war mal ein Schild, aber dafür hatte ich keine Verwendung.
Wie kannst du das verschwenden?
Kann es einer Undine widerstehen?
Aber natürlich!
Wir haben einen Topf und einen Deckel,
also können wir sie von zwei Seiten angreifen.
Und wir verbrennen sie mit Feuer!
Wir haben keine Wahl.
Im Ernst?
Die Schilde sind stark, aber die Undine ist mächtig.
Vielleicht kann der Zwerg sie bändigen, aber ist Laios stark genug?
Achte auf die Oberfläche.
Wir müssen diese Chance nutzen.
Es geht los!
Laios!
Was für eine Kraft!
Laios!
Namari.
Jetzt!
Gut. Weiter so.
Halte durch!
Stell ihn auf die Flamme!
So heiß!
-Wow, fantastisch! -Unglaublich.
Welch erstaunliche Kraft!
Namari, Senshi, vielen Dank!
Dir auch, Laios.
Geht's dir gut?
Er ist überraschend schwach.
Typisch Mensch.
Stimmt ja.
Trink nicht alles auf einmal.
Geistermagie ist schwer zu absorbieren.
Du musst es mit etwas kombinieren, das bei der Absorption hilft.
Senshi.
Fangen wir an zu kochen.
Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln und Tentakel schälen
und anschließend würfeln.
Das Kelpie-Fleisch marinieren
und anbraten, bis es bräunlich wird.
Zwiebeln und Karotten hinzugeben, weiter braten
und dann die Undine hinzugeben.
Gründlich abschäumen,
Kartoffeln und Gewürze hinzufügen und köcheln lassen.
Es ist fertig!
UNDINEN-EINTOPF MIT TENTAKELN UND KELPIE
Wo sind denn alle hin?
Sie forschen im Turm am anderen Ufer weiter.
Wir sind zurück!
Dass das so viele sind.
Gut, dass das erledigt ist.
Hey!
Möchtet Ihr euch zu uns gesellen?
Bitte sehr.
Das sieht gut aus.
Hast du das gemacht, Marcille?
Senshi hat mir sehr geholfen.
Hier, Namari.
Du solltest essen, statt alle zu bedienen.
Na gut.
Juhu!
Meine Magie kehrt zurück!
Sagt mal,
ernährt ihr euch schon die ganze Zeit so?
Ganz genau.
Ich war bereit, Kritik für meinen Austritt zu ernten,
aber ich hätte nie gedacht, dass sie so weit gehen.
Vielleicht ist das eine Art Strafe.
Es ist köstlich! Die Brühe ist in die Zutaten eingezogen.
Wie konnte alles so schnell kochen?
Liegt das am Topf?
Könnte Adamant gut für Töpfe sein?
Senshi, nicht wahr?
Tut mir leid, dass ich mich über deine Axt
lustig gemacht habe.
Schon gut.
Ich habe kein Interesse an Schmiedearbeit.
Ich kann Erz nicht unterscheiden,
und ich habe meine alten Freunde oft frustriert.
Namari, wir gehen zurück an die Oberfläche.
Aber du kannst hierbleiben.
Wovon redet Ihr?
Probiert doch einen Bissen.
Die Konsistenz ist seltsam, aber es schmeckt!
Aber…
Ich kann nicht verlangen, dass Ihr mir traut,
aber ich will nicht nur angestellt sein.
Ich will als ebenbürtig akzeptiert werden.
Ich werde hart arbeiten.
Ich hatte gedacht, Chilchuck,
dass du als Erstes aussteigen würdest.
Du akzeptierst doch sonst keine unbezahlte Arbeit.
Ganz richtig.
Deswegen bestehe ich auf Zahlung im Voraus.
Aber ich kann nicht abhauen, wenn solche Situationen aufkommen.
Du bist nur geblieben, weil es dein Job war?
Nicht wegen deiner Freunde?
Hör zu, Marcille.
Ich sage dir etwas Wichtiges.
Wer behauptet, nichts zu wollen,
dem kann man am wenigsten trauen.
Übrigens, was treibt Shuro?
Keine Ahnung.
Er hatte einen Kontakt.
Aber er wollte Falin einen Antrag machen.
Er sucht sie sicher noch verzweifelt.
Was? Ich hatte keine Ahnung.
-Er ist so planlos. -Total.
Leute, ich weiß,
dass Falin euch wichtig ist, aber passt gut auf euch auf, ja?
Du auch, Namari.
Macht's gut!
Untertitel von: Benjamin Weidelener