DELICIOUS IN DUNGEON
Βήματα.
Τι έκπληξη!
Όντως ψήνουν κρέας.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα εγκληματίες που απαγορεύεται να βγουν στην επιφάνεια.
Κατασκηνωτές είμαστε.
Δεν θα σας πειράξουμε.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Έπεσα μέσα!
Λάιος, εσύ είσαι!
-Νάμαρι! -Νάμαρι!
Γνωρίζεστε;
Ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μια βδομάδα πέρασε.
Να σας συστήσω.
Οι τωρινοί μου εργοδότες, ο κύριος και η κυρία Τάνσου.
Εργάζονται ως προσωπικοί λόγιοι
και πληρώνουν πολύ καλά.
Κι αυτά είναι τα δίδυμα, ο Κάκα και η Κίκι.
Για να είμαι ειλικρινής, όλο τους μπερδεύω.
Νάμαρι, πώς φέρεσαι έτσι
ενώ εγκατέλειψες τη Φάλιν;
Την εγκατέλειψα;
Απλώς αρνήθηκα να μπω δωρεάν στα σαγόνια του θανάτου.
Άμα σε…
Μάρσιλ, ηρέμησε.
Χαλαρώστε και λίγο.
Η Φάλιν δεν θα ήθελε να πάθετε κάτι.
Αλήθεια,
έχετε θεραπευτή στην ομάδα σας;
Η φίλη μου χρειάζεται φροντίδα.
Με τι αντάλλαγμα;
Έχουμε κέλπι.
Δεν θα πάρουμε.
Πάμε, Νάμαρι.
Αν είσαι φιλάνθρωπος στο μπουντρούμι, σε εκμεταλλεύονται.
Ακόμα και το πτώμα που συναντήσαμε στον δρόμο,
κουβαλούσε αμοιβή για αναβίωση.
Θα συνεχίσετε;
Κυκλοφορεί ένα ουντίν κι είναι επικίνδυνο.
Ένα ουντίν;
Άρα η κοπελιά εξόργισε κάποιο πνεύμα του νερού;
Μη μας υποτιμάτε.
Οι νάνοι ζούμε δίπλα σε θεούς και πνεύματα από την αρχαιότητα ακόμα.
Εμείς τα πνεύματα τα βλέπουμε ως γείτονες, δεν τα φοβόμαστε.
Ουντίν!
Σεβαστό πνεύμα του νερού!
Άκου τη φωνή μου κι απάντησέ μου!
Δεν πιάνει.
Παππού Τάνσου!
Δεν πέτυχε.
Νάμαρι!
Η Νάμαρι πέθανε!
Θα αναρρώσει αμέσως.
Ιρά φα λάνε μπρέτε λάνε μπρετέγκο.
Πανάθεμά σε, παλιόγερε!
Πάντα με χρησιμοποιείς σαν ασπίδα!
Γι' αυτό σε πληρώνω αδρά!
Ξόρκι ανάστασης;
Αντιπαθώ ιδιαίτερα αυτό το είδος μαγείας.
Είσαι κατά της ανάστασης;
Δεν είναι ευχάριστο θέαμα.
Είναι αφύσικο να ανασταίνονται οι νεκροί.
Έξω απ' το μπουντρούμι, ναι. Εδώ είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι φυσιολογικό, Λάιος.
Ακριβώς.
Αυτό το μπουντρούμι είναι μαγεμένο.
Προσκολλά την ψυχή στο σώμα.
Έτσι, όση ζημιά κι αν πάθει το σώμα, η ψυχή δεν απελευθερώνεται ποτέ.
Και μόλις επουλωθούν τα τραύματά σου, μπορείς να επανέλθεις.
Κατά τη γνώμη μου,
δεν μιλάμε για ανάσταση νεκρών.
Εδώ απαγορεύεται ο θάνατος.
Πραγματικά πρόκειται για τρομερή κατάρα.
Εκτός αυτού,
μελετώ παρόμοια αρχαία ξόρκια.
Ήρθα εδώ για να ερευνήσω έναν μαγικό κύκλο,
αλλά, όπως βλέπετε, δεν μπορώ να βασιστώ και πολύ στη συνοδό μου.
Αν με βοηθήσετε στην έρευνά μου,
θα θεραπεύσω τη σύντροφό σας.
Σύμφωνοι.
Θα σε συνοδέψουμε εγώ κι ο Σένσι.
Εδώ πρέπει να είναι.
Χαρακτήρες ξωτικών.
Τι απαίσιος γραφικός χαρακτήρας!
Μας εμποδίζουν οι ρίζες. Πάρτε τες.
Λάιος, έχεις ακόμα εκείνο το τρομακτικό σπαθί;
Πόσες φορές σ' το 'χω πει…
"Πάρε ένα από μαγαζί", σωστά; Το ξέρω.
Να πάρεις χειροποίητο από νάνο.
Μην πας σε μαγαζί μικροπόδαρου.
Και μη χρησιμοποιείς το ίδιο θηκάρι.
Κι εσύ εκεί
πρέπει να φροντίζεις κάπου κάπου το όπλο σου!
Λυπάμαι το τσεκούρι σου!
Θα με θεωρείς ενοχλητική, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Στον χειρισμό όπλων σε εμπιστεύομαι περισσότερο απ' όλους.
Κάντε πίσω.
Τι συμβαίνει;
Παραμονεύει ένα τέρας.
Σκότωσέ το.
Δεν ξέρω τι είναι ούτε πού κρύβεται.
Τότε, πώς είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τέρας;
Απλώς το διαισθάνομαι.
Μιλάς σοβαρά;
Κύριε Τάνσου.
Να εμπιστεύεσαι τον Λάιος σε κάτι τέτοια.
Δεν έχω την πολυτέλεια για αβάσιμες υποψίες.
Αν παραμονεύει, κάν' το να βγει έξω.
Κατάλαβα.
Είναι πλοκάμια.
Σταμάτα να το θαυμάζεις!
Κίκι, κρατήσου!
Κι εσύ μη στέκεσαι έτσι!
Νίκησε το τέρας!
Δεν το φτάνουν τα όπλα μας.
Γρήγορα, κάντε κάτι!
Μήπως να αφήναμε επίτηδες να μας πιάσει για να το πλησιάσουμε;
Τα πλοκάμια ανήκουν στα κνιδόζωα.
Αν έρθουν σε επαφή με το δέρμα,
εκτοξεύουν δηλητηριώδη αγκάθια που παραλύουν.
Αν μας πιάσουν, ίσως δεν θα βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Και να πεθάνετε, θα σας αναστήσω.
Άκου να δεις…
Εντάξει, θα πάω.
Σένσι, δώσ' μου το κράνος σου.
Λάιος, μην πας!
Μη βασίζεσαι πως θα πετύχει το ξόρκι της ανάστασης.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' εσένα και στον Σένσι βασίζομαι.
-Τι εννοεί; -Δεν ξέρω.
Λοιπόν.
Για κοπιάστε, πλοκάμια!
Αμάν!
Διαπερνούν την πανοπλία, όπως το φοβόμουν.
Ήδη μούδιασαν τα χέρια μου.
Όμως…
Τι στο καλό κάνεις, Λάιος;
Χτύπα τα στη μέση!
Στη μέση!
Να πάρει.
Αυτό εννοούσε, λοιπόν!
Την πιο δύσκολη δουλειά μού ανέθεσε!
Κίκι!
Λάιος, είσαι καλά;
Μάλλον όχι.
Αμάν…
Κίκι, τι έπαθες;
Θα σε θεραπεύσω αμέσως.
Δεν θα είναι εύκολο.
Συγγνώμη, μπορεί να πάρει ώρα.
Με την ησυχία σου.
Είναι ιδέα μου ή άλλαξε το πρόσωπό σου;
Με τσίμπησαν πλοκάμια.
Αυτό τι να το κάνω;
Γιατί το κρατάς;
Όταν το έκοψα, μούδιασε το χέρι μου και τώρα δεν μπορώ να το αφήσω.
Το χέρι σου μοιάζει με νάνο.
Για να δω.
Πλοκάμια "Κισσός";
"Η πλύση με ξύδι μειώνει την τοξικότητα των κεντριών.
Μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα, ανάλογα με το είδος των πλοκαμιών.
Γι' αυτό, προσοχή.
Κάντε κάθετη τομή και ξεφλουδίστε το κάθετα
για να αφαιρεθεί το εξωτερικό στρώμα με τα κεντριά".
ΠΛΟΚΑΜΙΑ ΜΕ ΝΤΡΕΣΙΝΓΚ ΞΥΔΙΟΥ
Είναι νόστιμο απ' ό,τι φαίνεται.
Κάνεις πλάκα;
Όχι, είναι απλώς μια διασκεδαστική πληροφορία.
Αν είναι η μόνη λύση, δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι;
Μάλιστα. Δεν είναι κακό.
Αν μαγειρευτεί σωστά, θα γίνει ακόμα πιο νόστιμο.
Να δοκιμάσω κι εγώ!
Ειλικρινά,
έχει άλλη γεύση ανάλογα με το σημείο!
Θα το φαντάστηκες.
Όχι, αλήθεια!
Δοκίμασε.
Σαν να τρώω ξύδι.
Θέλεις λίγο, Μάρσιλ;
Τι είναι;
Ξινό.
Και μαστιχωτό.
-Πείτε μου πως είναι ρίζα τάρο. -Κι εσύ, Νάμαρι.
Αυτό το σημείο δοκίμασε.
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν μας λείπει φαγητό!
Ωραίο είναι, πάντως.
Όχι ακριβώς, αλλά θα γίνει, αν προετοιμαστεί σωστά.
Το βράζουμε ή το πολτοποιούμε και μετά το τηγανίζουμε.
Καλό!
Μου γλίστρησε!
Συγγνώμη που περιμένατε.
Θα σε κουράρω τώρα.
Ευχαριστώ.
Τότε, σε παρακαλώ, κάνε καλά αυτήν πρώτα.
Ιλάβα ρίτγκε ατέους πιλίτος νουσουέρα ιμποϊσιμέ σέους ουέρμπρα.
Τι τέλειο να είσαι υγιής!
Σ' ευχαριστώ, κύριε Τάνσου.
Κι εσένα, Λάιος.
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Τη Νάμαρι ευχαρίστησε.
Τι;
Έχεις απίστευτο σημάδι.
Δεν το πιστεύω πως το πέτυχες με την πρώτη.
Είμαστε τυχεροί που ξέρεις κι από βαλλίστρες.
Πρώτη φορά χρησιμοποίησα.
Τι;
Νάμαρι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα προσπεράσω το περιστατικό με τη Φάλιν.
Παρακαλώ.
Όταν πληρώνεσαι, τα δίνεις όλα. Όχι όπως όταν δεν παίρνεις μία.
Ηρεμήστε.
Πάει πια, πέρασε.
Όχι βέβαια!
Ειδικά εσύ γιατί κάνεις λες και δεν σε αφορά;
Απίστευτο!
-Παρεξήγηση! -Είσαι ο αρχηγός;
Δύσκολος ρόλος, έτσι;
Κοιτάζει προς τα εδώ.
Είναι ακόμα θυμωμένο;
Τι έκανες και το εξαγρίωσες τόσο;
Δεν μου έχουν επιτεθεί ποτέ τόσο άγρια.
Παίζει να έριξα πάνω του καυτό νερό κατά λάθος.
Κακό αυτό. Κλασικό ξωτικό.
Ξωτικά…
Δεν έχει σχέση το είδος μου!
Υπάρχει τρόπος να κατευνάσουμε το πνεύμα χωρίς μαγεία;
Είναι απλό.
Το ουντίν είμαι μία κολεκτίβα μικροσκοπικών πνευμάτων.
Αν πεθάνουν τα πρόσωπα που το συνθέτουν,
γεννιέται μια νέα γενιά και η εχθρότητα φθίνει.
Το προσδόκιμο ζωής ενός πνεύματος είναι μία εβδομάδα το πολύ.
Μία εβδομάδα;
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Ούτε κι εμείς.
Προς το παρόν θα επιστρέψουμε στην επιφάνεια.
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά την έρευνα.
Λοιπόν, ας ετοιμάσουμε το ξόρκι επιστροφής.
Εμπρός, Λάιος. Ετοιμάζουν το ξόρκι επιστροφής.
Κύριε Τάνσου, θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Θέλετε να γυρίσω μαζί τους στην επιφάνεια;
Τώρα; Αφού φτάσαμε ως εδώ;
Σου τελείωσε η μαγεία.
Λένε πως όταν ξεμένεις από μαγεία, είναι σαν να έχεις αναιμία.
Πήγαινε στην επιφάνεια με την ομάδα του κου Τάνσου.
Είμαι μια χαρά.
Μου κάνει εντύπωση πόσο καλά νιώθω.
Ίσως χάρη στο συκώτι.
Δεν αλλάζει τόσο άμεσα η κατάστασή σου αν φας ένα θρεπτικό γεύμα.
-Πρέπει καθημερινά… -Άσ' το για μετά.
Αλήθεια, νιώθω φανταστικά.
Νιώθω πως επανήλθε και λίγη μαγεία τώρα που ξεκουράστηκα.
Μα το ραβδί σου δεν έχει τη συνηθισμένη μαγική αύρα.
Επειδή…
Ας την αφήσουμε.
Γιατί γελάς;
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την έκφραση.
Πάντως,
εσείς τι θα κάνετε μόνοι σας;
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με τον δράκο οι τρεις σας.
Εμένα μη με υπολογίζεις.
Άσε που το τσεκούρι σου δεν θα κάνει το παραμικρό στον δράκο.
Νάμαρι, έχεις νικήσει πολλούς δράκους, σωστά;
Ναι.
Τότε…
σε παρακαλώ, Νάμαρι.
Έλα μαζί μας!
Μιλάς σοβαρά;
Βοήθησε την ομάδα μας να νικήσει τον κόκκινο δράκο.
Θέλω να σώσω τη Φάλιν πάση θυσία!
Μια χάρη σού ζητάω!
Θα βρω τρόπο να μαζέψω τα λεφτά!
Ξέχνα το, Μάρσιλ.
Γιατί;
Η κοινότητα των εξερευνητών είναι μικρή.
Το κουτσομπολιό ταξιδεύει σαν αστραπή.
Η Νάμαρι έχει οικονομικά προβλήματα τώρα τελευταία.
Κι εσύ, κύριε Τάνσου, το έμαθες, σωστά;
Σωστά.
Φαντάσου λοιπόν να γύριζε στην παλιά ομάδα της για λεφτά.
"Αν η τιμή είναι καλή, θα κάνει τα πάντα".
Έτσι θα λένε όλοι.
Μπορεί να παρουσιαστούν νέες ευκαιρίες,
αλλά από τελείως διαφορετικούς πελάτες.
Γι' αυτό, ξέχνα το.
Ειδικά αν νοιάζεσαι για το μέλλον και των δυο σας.
Ισχύει.
Ξέχνα το, Μάρσιλ.
Όχι, υπάρχει λύση.
Μπορώ να επανακτήσω τη μαγεία μου.
Πώς ακριβώς;
Θα πιω
το ουντίν!
Τι; Το ουντίν;
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Πού είναι ο γνωστός ενθουσιασμός;
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα πνεύματα.
Τα πνεύματα τρέφονται με μαγεία.
Σίγουρα θα έχουν άφθονη μαγική ενέργεια!
Θα δυσκολευτούμε περισσότερο να το πιάσουμε απ' το να το νικήσουμε.
Τα πνεύματα του νερού είναι ευάλωτα στη ζέστη. Ίσως το χρησιμοποιήσω κάπως.
Ίσως να κάναμε επίθεση με κάποιο καυτό όπλο.
Ή να ρίχναμε λάδι στη λίμνη, ν' ανάβαμε φωτιά και να το παγιδεύαμε.
Όταν επιτίθεται, χύνεται στο έδαφος.
Ίσως να το έπινα στα γρήγορα.
Θ' ανοίξει τρύπες στο σώμα σου από μέσα.
Καλά λες.
Σκέψου κάτι.
Θα υπάρχει τρόπος.
Αν ζεστάνω το τσουκάλι και το κάνω ασπίδα,
θα παίζω άμυνα κι επίθεση μαζί!
Τα ουντίν μπορούν να διαπεράσουν μέχρι και πέτρες.
Λες να σε προστατέψει ένα παλιοτσουκάλι;
Είναι άδικο να το λες "παλιοτσουκάλι".
Είναι οικογενειακό κειμήλιο που πέρασε από γενιά σε γενιά.
Το συντηρώ με πολλή φροντίδα.
Δεν καίγεται ποτέ και μοιράζει ομοιόμορφα τη θερμότητα.
Είναι εξαιρετικό τσουκάλι.
Μια στιγμή.
Το χρώμα, το λούστρο,
το βάρος, η υφή…
Είναι αδάμαντας!
Απίστευτο.
Ως όπλο σπάει μέχρι και κόκαλο δράκου.
Ως πανοπλία προστατεύει κι απ' τα δόντια του.
Αδάμαντας, το μέταλλο που ονειρεύεται κάθε σιδηρουργός.
Τι δουλειά έχει σε τσουκάλι;
Αρχικά ήταν ασπίδα, αλλά δεν τη χρειαζόμουν, οπότε…
Πώς το χαράμισες έτσι;
Λες ν' αντέξει την επίθεση ουντίν;
Εννοείται!
Έχουμε και τσουκάλι και καπάκι.
Μπορούμε να τα κρατάμε και να επιτεθούμε από δυο μεριές.
Και θα τα κάψουμε!
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Σοβαρά;
Ακόμα κι αν έχουν γερές ασπίδες, τα ουντίν είναι πανίσχυρα.
Ο νάνος ίσως θα μπορούσε να το πιάσει. Ο Λάιος θα τα καταφέρει;
Μόλις κινηθεί η επιφάνεια, ετοιμάσου.
Ας μη χάσουμε την ευκαιρία.
Έρχεται!
Λάιος!
Τι απίστευτη δύναμη!
Λάιος!
Νάμαρι…
Τώρα!
Ωραία, συνεχίστε.
Κουράγιο!
Πάνω στις φλόγες!
Κάηκα!
-Φοβερό! -Απίστευτο.
Εκπληκτική δύναμη.
Νάμαρι, Σένσι. Σας ευχαριστώ!
Κι εσένα, Λάιος.
Είσαι καλά;
Παρά την κορμοστασιά του, είναι αδύναμος.
Κλασικός ψηλοπόδαρος.
Ξέχασα.
Δεν χρειάζεται να το πιεις όλο με τη μία.
Η μαγεία των πνευμάτων δεν απορροφάται εύκολα.
Πρέπει να το συνδυάσεις με κάτι που βοηθάει στην απορρόφηση.
Σένσι…
Ας μαγειρέψουμε.
Καθαρίζουμε πατάτες, καρότα, κρεμμύδια και πλοκάμια.
Μετά τα κόβουμε κομματάκια.
Μαρινάρουμε το κέλπι με αλατοπίπερο
και το τηγανίζουμε μέχρι ν' αλλάξει χρώμα.
Προσθέτουμε κρεμμύδια και καρότα, τα σοτάρουμε μαζί
και τα βάζουμε στο ουντίν.
Ξαφρίζουμε,
προσθέτουμε πατάτες και μπαχαρικά και σιγοβράζουμε.
Έτοιμο!
ΟΥΝΤΙΝ ΣΤΙΦΑΔΟ ΜΕ ΠΛΟΚΑΜΙΑ ΚΑΙ ΚΕΛΠΙ
Καλά, πού πήγαν όλοι;
Να συνεχίσουν την έρευνα στον πύργο απέναντι απ' το νερό.
Γυρίσαμε!
Δεν ήξερα πως θα ήταν τόσοι πολλοί.
Ευτυχώς τους κανονίσαμε.
Να σας πω,
θέλετε να φάτε μαζί μας;
Ορίστε.
Ωραίο φαίνεται.
Εσύ το έφτιαξες, Μάρσιλ;
Βοήθησε πολύ κι ο Σένσι.
Ορίστε, Νάμαρι.
Σταμάτα να σερβίρεις και φάε.
Εντάξει.
Ναι!
Άρχισε να επανέρχεται η μαγεία!
Παιδιά,
φτάσατε ως εδώ τρώγοντας ό,τι βρίσκατε στον δρόμο;
Ναι.
Ήμουν προετοιμασμένη να με κατακρίνουν που έφυγα απ' την ομάδα,
αλλά δεν περίμενα να ξεπέσουν έτσι.
Ίσως είναι μια μορφή τιμωρίας.
Είναι πεντανόστιμο! Ο ζωμός πότισε και τα υλικά.
Πώς έγιναν όλα τόσο γρήγορα;
Χάρη στο τσουκάλι;
Λες να κάνει ο αδάμαντας για σκεύη;
Σένσι δεν σε είπαμε;
Ξέρεις, το τσεκούρι σου…
Συγγνώμη που το κορόιδεψα.
Δεν πειράζει.
Η αλήθεια είναι πως δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για τη σιδηρουργία.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα διαφορετικά ορυκτά
και οι φίλοι μου συχνά εκνευρίζονταν μαζί μου.
Νάμαρι, εμείς επιστρέφουμε στην επιφάνεια.
Εσύ μπορείς να μείνεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Δοκίμασε τουλάχιστον μια μπουκιά!
Έχει περίεργη υφή, αλλά είναι πολύ νόστιμο!
Μα…
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να μ' εμπιστευτείτε,
αλλά δεν θέλω να είμαι απλώς μια μισθοφόρος.
Θέλω να με δεχτείτε σαν μία από εσάς.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ειλικρινά, Τσίλτσακ,
νόμιζα πως εσύ θα έφευγες πρώτος απ' την ομάδα.
Δεν είσαι τύπος που δουλεύει δωρεάν.
Άσ' τα να πάνε.
Γι' αυτό επιμένω πάντα να πληρώνομαι προκαταβολικά.
Το πρόβλημα είναι πως δεν την κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις.
Τι; Έμεινες λόγω της δουλειάς;
Όχι για τους φίλους ή τη σχέση μας;
Άκου, Μάρσιλ.
Θα σου πω κάτι σημαντικό.
Όσοι λένε πως δεν θέλουν αντάλλαγμα για κάτι
είναι τα πιο αναξιόπιστα άτομα στον κόσμο.
Αλήθεια, τι κάνει ο Σούρο;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να είχε κι άλλες διασυνδέσεις.
Αλλά ήταν ερωτευμένος με τη Φάλιν και ήθελε να της κάνει πρόταση.
Λογικά θα την ψάχνει ακόμα απεγνωσμένα.
Τι; Δεν είχα ιδέα.
-Κοσμάρα. -Εντελώς.
Ακούστε, ξέρω πως νοιάζεστε
για τη Φάλιν, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να ξαναγυρίσετε στην επιφάνεια.
Νάμαρι, να προσέχεις.
Τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου