TRAGONES Y MAZMORRAS
Oigo pasos.
Ver para creer.
Sí que están asando carne.
Más vale que no sean criminales o desterrados.
Solo estamos acampando.
No vamos buscando bronca.
Cómo me suena esa voz.
¡Ya sabía yo!
¡Es Laios!
- ¿Namari? - ¿Namari?
¿Conocidos tuyos?
Antiguos compañeros.
Dichosos los ojos.
Aunque solo ha pasado una semana.
Dejad que os los presente.
Ellos son quienes me han contratado, los señores Tans.
Trabajan como estudiosos para alguien
y pagan la mar de bien.
Esos dos son los gemelos Kaka y Kiki.
Nunca consigo distinguirlos.
Namari, ¿haces como si nada
después de haber abandonado a Falin?
¿Cómo que abandonarla?
No estaba dispuesta a inmolarme sin recibir nada a cambio.
Maldita…
No te alteres, Marcille.
Venga, hombre. No hace falta que os dejéis la piel.
Pensad cómo se sentiría Falin si os pasase algo.
Por cierto.
¿Hay algún sanador entre vosotros?
Mi compi necesita ayuda.
¿Qué nos dais a cambio?
Tenemos carne kelpie.
¡No, gracias!
Vámonos, Namari.
A esta gente le das la mano y te coge el brazo.
Hasta el cadáver que vimos de camino llevaba dinero
para su resurrección.
¿Pensáis avanzar por ahí?
Hay una ondina y es muy peligrosa.
¿Una ondina?
¿Ha enfadado a un espíritu de agua?
No nos subestimes.
Desde tiempos ancestrales, los gnomos hemos convivido con dioses y espíritus.
Los espíritus son como nuestros vecinos y no les tenemos miedo.
¡Ondina!
¡Oh, poderoso espíritu del agua!
¡Responde a mi llamada!
No ha colado.
¡Abuelo Tans!
Pues vaya chasco.
¡Namari!
Se ha cargado a Namari.
En un pispás la curo.
Ira fa lane brete lane bretego.
¡Me cago en todo, viejales!
¡Siempre acabas usándome de escudo!
Faltaría más. Para eso te pago un pastizal.
Magia de resurrección.
No me gusta ni un pelo este tipo de magia.
¿Estás en contra de resucitar a gente?
Digamos que no es agradable a la vista.
Resucitar a los muertos no es algo natural.
Puede que así sea fuera de la mazmorra, pero aquí es lo normal.
De normal nada.
Cualquier cosa menos normal, Laios.
Tienes toda la razón.
Esta mazmorra está bajo un hechizo muy poderoso.
Liga el alma al cuerpo.
Así que, por muy graves que sean, tus heridas, tu alma nunca se libera.
Así, una vez que ha sanado, puedes revivir.
Tal y como yo lo veo,
esto no cuenta como resucitar a los muertos.
Digamos que en este lugar no se nos permite morir.
Qué maldición tan terrible.
Cambiando de tema,
me dedico a indagar sobre hechizos muy antiguos.
Vine a investigar un círculo mágico que hay por aquí,
pero ya habéis visto que no puedo confiar en mi escolta.
Si me ayudáis con la investigación,
sanaré a vuestra compañera a cambio.
Trato hecho.
Senshi y yo iremos contigo.
Creo que es aquí.
Letras élficas.
Mira que son feas con ganas.
Las raíces estorban. Quítalas.
Laios, ¿aún llevas esa espada que da tanta grima?
Mira que te lo tengo dicho.
Que compre una en la tienda, ya lo sé.
Pero cómprasela a un enano.
Y pasa de las tiendas de los medianos.
Y no reutilices la vaina.
Y otra cosa más.
Tú, a ver si cuidas un poquito tu arma.
Tu hacha está de pena.
Sé que piensas que soy un incordio.
Para nada.
En lo que atañe a las armas, tú eres de quien más me fío.
Quédate ahí.
¿Qué pasa?
Hay un monstruo.
Pues acaba con él.
No sé ni lo que es ni dónde está.
¿Y cómo sabes que hay un monstruo?
Es una corazonada.
¿En serio?
Señor Tans.
Haría bien en fiarse de Laios en momentos como este.
Las corazonadas son un lujo que no me puedo permitir.
Si está al acecho, haced que salga.
Anda, fíjate tú.
Si es un tentaculus.
¡Pero no te quedes pasmado!
¡Kiki! ¿Estás bien?
¿Qué haces ahí?
¡Ve y mata al bicharraco ese!
Con las armas no llegarán.
¡Espabilad y buscaos la vida!
¿Y si nos dejamos atrapar para acercarnos a él?
Son de la familia de los cnidarios.
Si sus púas te tocan la piel,
te inoculan veneno paralizador.
Como nos atrapen, no tendremos escapatoria.
Da igual que palméis, os reviviré.
Vamos a ver…
Vale. Iré yo mismo.
Senshi, préstame un momento tu casco.
Laios, no creo que sea buena idea.
No confíes en que la resurrección sea un éxito.
Todo irá bien
porque sé que puedo contar contigo y con Senshi.
- ¿Qué ha querido decir con eso? - Ni idea.
Allá vamos.
¡Aquí me tienes, tentaculus!
Lo sabía, me está perforando la armadura.
Se me están durmiendo los brazos.
Pero…
Pero ¿qué haces, Laios?
¡Apúntale al torso!
¡Al torso!
Mierda.
Así que se refería a esto.
¡Me ha emplumado lo más difícil de todo!
¡Kiki!
Laios, ¿estás bien?
Parece que no mucho.
Kiki, cariño, ¿qué te ha pasado?
Tranquila, te curaré enseguida.
Va a ser más duro de lo que pensaba.
Lo siento, puede que me lleve un rato.
No hay prisa.
¿Es cosa mía o te ha cambiado la cara?
Me ha picado un tentaculus.
¿Qué hago con esto?
¿Qué haces con esa cosa?
Lo arranqué, se me durmió la mano y no puedo soltarlo.
Se te ha puesto la mano como la de un gnomo.
Déjame ver.
Es un tentaculus enredadera.
"El vinagre podría reducir la actividad de las púas.
Aunque podría tener el efecto contrario dependiendo de la especie,
así que cuidado.
Le hacemos un corte en cruz y lo pelamos de arriba abajo
para quitarle la capa de las púas".
TENTACULUS ALIÑADO CONVINAGRE
Se dice que está muy bueno así.
¿Estás de coña?
Para nada. Solo es cultura general.
Si esta es la única forma, no queda otra.
Vaya, vaya. No está nada mal.
Bien preparado, estaría aún mejor.
¡Oye, déjame probarlo!
Vaya…
Cada parte tiene un sabor diferente.
Menuda imaginación tienes.
¡Lo digo en serio!
Prueba un cacho.
Pues a mí solo me sabe a vinagre.
¿Quieres un poco, Marcille?
¿De qué? ¿Qué es eso?
Qué ácido está.
Está un poco viscoso.
- Es boniato, ¿verdad? - Toma tú también, Namari.
Esta parte. Te recomiendo esta parte.
No. Creo que paso.
Tenemos reservas de comida de sobra.
Con lo bueno que está.
Tampoco tanto, pero bien cocinado seguro que sí.
Guisado o también machacado y luego frito.
Qué buena idea.
¡Se desprendió!
Perdón por la espera.
Ven, que te curo eso.
Gracias.
Me gustaría que la curase antes a ella.
Ilava rietge atheus pilitos nuswera iboiseme seus wehrba.
¡Qué maravilloso es gozar de buena salud!
Muchas gracias, señor Tans.
Y a ti, Laios.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Agradéceselo a Namari.
Tienes una puntería de primera.
Lo derribaste de un solo tiro.
Qué suerte que se te dé tan bien manejar la ballesta.
Pues es la primera vez que uso una de esas.
Namari.
Te agradezco mucho que nos hayas ayudado.
Olvidaré lo de Falin por ahora.
No hay de qué.
Cuando te pagan, das lo mejor de ti, más que haciéndolo por la cara.
Venga, chicas, haya paz.
Eso es agua pasada.
¡No te lo crees ni tú!
¿Por qué te comportas como si la cosa no fuera contigo?
¡Lo tuyo es para nota!
- ¡No me malinterpretéis! - ¿Eres el líder?
Menuda la que te ha caído.
Está mirando hacia aquí.
¿Seguirá enfadada?
¿Qué habéis liado para enfurecer tanto a ese espíritu?
Jamás me habían atacado con tanta saña.
Puede que le echase agua hirviendo sin querer.
La has hecho buena. Lo esperable de un elfo.
Estos elfos…
¡Mi raza no tiene nada que ver!
¿Hay alguna forma de calmar al espíritu sin usar magia?
Es bien sencillo.
Una ondina es una agrupación de espíritus diminutos.
Si quienes la conforman mueren por causas naturales,
su hostilidad desaparecerá con la nueva generación.
Un espíritu tiene una media de vida de una semana como mucho.
¿Una semana?
No podemos esperar tanto.
Nosotros tampoco.
Así que, por el momento, regresaremos a la superficie.
Reanudaremos la investigación en otro momento.
Venga, a preparar el hechizo de retorno.
Mira, Laios, se están preparando para volver.
Tans, necesito que me haga un favor.
¿En serio quieres que vuelva con ellos?
¿Ahora? ¿Con lo que hemos avanzado?
Te has quedado sin magia.
He oído que quedarse sin magia es como tener anemia.
Deberías ir a la superficie con ellos.
¡Si estoy bien!
Ni yo me creo lo bien que estoy.
Fijo que ha sido el hígado.
Ingiriendo nutrientes no mejorarás de un día para otro.
- Una vez al… - Luego te escucho.
¡Mírame, estoy fresca como una lechuga!
Después de descansar recuperé algo de magia.
Lo que yo veo es que a tu bastón le falta esa aura que suele tener.
Eso es porque…
Dejadla a su bola.
¿Y tú de qué te ríes?
Es que nunca te había visto poner esa cara.
Pero dime,
¿cómo os las vais a apañar sin ella?
Ni de coña podéis los tres con un dragón.
A mí no me metas en el ajo.
Además, me temo que con esa hacha no le vas a hacer ni cosquillas.
Namari, tú has matado a un montón de dragones, ¿verdad?
Sí.
Entonces…
Por favor, Namari.
Vuelve al grupo.
¿Marcille?
Ayuda a Laios y los demás a derrotar al dragón flamígero.
¡Hay que rescatar a Falin como sea!
¡Solo por esta vez!
¡Si es por dinero, lo conseguiré!
Déjalo estar, Marcille.
¿Por qué?
El colectivo de aventureros es pequeño
y los cotilleos se extienden como la pólvora.
Namari llevaba tiempo teniendo problemas económicos
y usted se enteró, ¿no es así, señor Tans?
Sí.
Imaginad que vuelve a su antiguo grupo por dinero.
"Hará lo que haga falta con tal de pillar pasta".
Eso es lo que empezarán a decir de ella.
Puede que así le lluevan las ofertas de trabajo,
pero atraería a otro tipo de clientes.
Así que mejor dejarlo como está.
Sobre todo si os importa vuestro futuro.
Es lo que hay.
Olvídalo, Marcille.
No quiero. Aún hay otra forma.
Puedo recuperar mi magia de otro modo.
¿Como cuál?
Bebiéndome
¡a la ondina!
¿Qué? ¿A esa cosa?
¿A qué viene esa reacción?
¿Y vuestra emoción de siempre?
Los espíritus no me llaman.
Viven alimentándose de magia.
Estoy segura de que son ricos en energía mágica.
Atraparlo parece aún más difícil que derrotarlo.
Pero ese tipo de espíritu es vulnerable al calor. Podría aprovecharme de eso.
¿Qué tal con un arma al rojo vivo?
También podríamos probar echando aceite en el lago y prendiéndole fuego.
Cuando ataca, vierte líquido al suelo.
¡Podría beberlo rápido!
Seguramente te perforaría desde dentro.
Tienes razón.
Vamos, piensa en algo.
Lo que sea.
Si calentamos la olla y la usamos de escudo,
podría defender y atacar a la vez.
Son capaces de atravesar columnas.
¿Crees que ese trasto te protegerá?
Oye, tú, de trasto nada.
Es una reliquia familiar que ha pasado de generación en generación.
La he cuidado con mucho esmero.
No se quema y distribuye el calor uniformemente.
No hay otra olla igual.
Un momento.
El color, el brillo,
el peso, la textura…
¡Es de adamantio!
No me lo puedo creer.
Como arma, puede romper huesos de dragón.
Como armadura, te protege de sus colmillos.
Es el tipo de metal con el que sueña todo herrero que se precie.
¿Cómo se te ocurre usarla de olla?
Originalmente era un escudo, pero como no me hacía falta…
Madre mía. ¡Menudo desperdicio!
¿Resistiría el ataque de una ondina?
¡Eso ni se pregunta!
En resumen, tenemos una olla y una tapa
con las que podemos atacar desde ambos lados…
¡Y quemarla!
Es nuestra única opción.
Qué miedito.
Serán escudos resistentes, pero la ondina es muy fuerte.
El enano tiene posibilidades, pero ¿tendrá Laios suficiente fuerza?
Atento a cuando el agua se deforme.
La ocasión la pintan calva.
¡Ahí viene!
¡Laios!
¡Qué derroche de poder!
¡Laios!
Namari.
¡Ahora!
Bien hecho. Sigamos así.
¡Aguanta!
¡Ponlo encima del fuego!
¡Que me achicharro!
- ¡Qué pasada! - Ver para creer.
¡Qué fuerza tan asombrosa!
¡Namari, Senshi, muchísimas gracias!
A ti también, Laios.
¿Estás bien?
Mucho músculo, pero es un blandengue.
Típico de los de su raza.
¡Ahivá!
No te lo bebas todo del tirón.
Cuesta bastante absorber la magia de un espíritu.
La base de una buena nutrición es tomarlo con algo que ayude a asimilarlo.
Senshi…
Vamos a cocinar algo.
Pelamos patatas, un par de zanahorias, las cebollas y los tentáculos.
Los troceamos en taquitos.
Salpimentamos la carne de kelpie
y la freímos hasta que se dore.
Salteamos las cebollas y las zanahorias
y las mezclamos con la ondina.
Lo desespumamos bien,
añadimos las patatas y especias, y cocemos a fuego lento.
¡Listo para comer!
ESTOFADO DE TENTACULUS Y KELPIE CON AGUA DE ONDINA
Oye, ¿y esta gente?
Fueron a investigar a la torre que hay al otro lado.
¡Ya estamos de vuelta!
No pensé que habría tantísimos.
Menos mal que los hemos despachado.
Gente.
¿Os apetece comer con nosotros?
Toma tu ración.
Menuda pintaza tiene.
Marcille, ¿lo has hecho tú?
La mayor parte ha sido cosa de Senshi.
Para ti también hay, Namari.
Deberías comer tú en vez de servir al resto.
También es verdad.
¡Funciona!
He recuperado un poco de mi magia.
A ver, gente.
¿Así os las habéis apañado para llegar hasta aquí?
Exacto.
Estaba preparada para que me llovieran críticas por dejar el grupo,
pero jamás pensé que me la irían a jugar así.
Puede que sea su forma de castigarme.
¡Qué delicia! Ha quedado un caldo espectacular.
¿Cómo lo han cocinado tan rápido?
¿Será por la olla?
¿Se fabricarán buenas ollas con adamantio?
Te llamas Senshi, ¿verdad?
Sobre lo que dije de tu hacha…
Siento haberme burlado.
No pasa nada.
Si te digo la verdad, no me interesa nada la herrería.
No distingo los tipos de minerales
y mis antiguos compañeros me veían como un caso perdido.
Namari, nosotros volvemos a la superficie.
Tú puedes quedarte aquí si quieres.
¿Qué me estás contando?
Venga, anímate y dale una probadita.
La textura es algo rara, pero está rico.
Es que…
Sé que es mucho pedir que confíes en mí,
pero quiero ser más que una simple empleada.
Deseo que me aceptéis como vuestra compañera.
Lo haré lo mejor que pueda.
Si te soy sincera, Chilchack,
pensé que serías el primero en irse del grupo.
No eres de los que aceptan trabajar por la cara.
Tienes razón.
Por eso siempre pido cobrar por adelantado.
El problema es que no puedo dejar las cosas a medias en casos así.
¿Te has quedado porque era tu trabajo?
¿No por nosotros ni nuestra amistad?
Escucha, Marcille.
Quédate con lo que voy a decirte.
Quienes dicen no querer nada a cambio
son aquellos de quienes menos te puedes fiar.
Por cierto, ¿qué ha sido de Shuro?
A saber.
Creo que tenía otro contacto.
Está coladito por Falin y quería pedirle matrimonio.
Estará buscándola desesperadamente.
¿Matri… qué? Primera noticia.
- Está empanadísimo. - Ya ves.
A ver, chicos.
Entiendo que os preocupe Falin, pero volved a salvo a la superficie.
Cuídate mucho tú también.
¡Hasta otra!
Subtítulos: Jana Pardo