DELICIOUS IN DUNGEON
Askelia.
Mikä yllätys.
He todella grillaavat lihaa.
Toivottavasti he eivät ole rikollisia, jotka eivät pääse takaisin pinnalle.
Me vain telttailemme.
Emme tarkoita pahaa.
Hetkinen, tunnen tuon äänen.
Kuten arvelinkin!
Se olet sinä, Laios!
Namari! -Namari!
Tunnetko heidät?
He ovat entisen ryhmäni jäseniä.
Hei, pitkästä aikaa.
No, siitä taitaa olla vasta viikko.
Esittelen heidät.
Tässä ovat työnantajani, hra ja rva Tansu.
He ovat jonkun tutkijoita.
He maksavat hyvin.
Nämä ovat kaksoset, Kaka ja Kiki.
En koskaan muista, kumpi on kumpi.
Namari, miten voit käyttäytyä näin -
hylättyäsi Falinin?
Hylättyäni?
Kieltäydyin kävelemästä kuoleman kitaan ilmaiseksi.
Senkin…
Marcille, rauhoitu.
Älkää rasittako itseänne.
Falin ei haluaisi, että teille sattuu jotain.
Aivan.
Onko seurueessanne parantajaa?
Ystäväni tarvitsee hoitoa.
Mitä saamme vastineeksi?
Meillä on kelpien lihaa.
Ei kiitos!
Mennään, Namari.
Hyväntekeväisyyden jakaminen tyrmässä altistaa hyväksikäytölle.
Jopa sillä ruumiilla, johon törmäsimme matkalla tänne,
oli oma elvytysmaksu mukanaan.
Aiotteko jatkaa matkaa?
Täällä vaeltaa vaarallinen Undine.
Undine?
Tämä tyttö siis suututti veden hengen.
Älä aliarvioi meitä.
Me tontut olemme eläneet jumalten ja henkien rinnalla.
Meille henget ovat kuin naapureita. Niitä ei tarvitse pelätä.
Undine.
Mahtava vedenhenki.
Kuuntele ääntäni ja vastaa minulle.
Tämä ei toimi.
Tansu-ukki!
Se ei toiminut.
Namari!
Namari kuoli!
Hän toipuu pian.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Senkin vanha kääkkä!
Käytät minua aina kilpenä!
Siksi maksan sinulle ruhtinaallisesti!
Ylösnousemusmagiaa, vai?
Se on magiaa, josta en erityisesti pidä.
Vastustatko ylösnousemusta?
Sitä ei ole mukava nähdä.
On luonnotonta, että kuolleet heräävät henkiin.
Tyrmän ulkopuolella kyllä, mutta täällä se on normaalia.
Se ei ole normaalia.
Se ei ole normaalia, Laios.
Aivan.
Tämä tyrmä on hyvin voimakkaan loitsun vallassa.
Se sitoo sielun ruumiiseen.
Vaikka kehosi vaurioituisi, sielusi ei vapaudu.
Kun vammasi on korjattu, sinut voidaan elvyttää.
Minun näkökulmastani -
tämä ei ole kuolleiden heräämistä henkiin.
Tässä paikassa kuolema itsessään on estetty.
Se on todella kamala kirous.
Mutta siitä huolimatta,
tutkin muinaisia loitsuja.
Tulin tutkimaan taikakehää tällä alueella,
mutta kuten näette, saattajani ei ole luotettava.
Jos autatte minua tutkimuksissani,
parannan kumppaninne.
Sovittu.
Senshi ja minä tulemme mukaasi.
Tämän pitäisi olla se alue.
Haltiakirjaimia.
Surkea käsiala.
Juuret ovat tiellä. Poistakaa ne.
Laios, onko sinulla yhä se pelottava miekka?
Sanon aina, mutta… -"Käytä kaupasta ostettua." Tiedän.
Pitää hankkia kääpiön tekemä.
Välttää kauppoja joissa on myyjänä puolituinen.
Äläkä käytä samaa tuppea.
Ja -
sinun pitäisi pitää huolta asettasi silloin tällöin!
Säälin kirvestäsi!
Taidat pitää minua ärsyttävänä.
En.
Mitä aseisiin tulee, luotan sinuun enemmän kuin kehenkään.
Pysy kaukana.
Mitä nyt?
Täällä vaanii hirviö.
Tapa se sitten.
En tiedä, mikä tai missä se on.
Miten voit olla varma, että siellä on hirviö?
Se on vain tunne.
Oletko tosissasi?
Hra Tansu.
Luota Laiosiin, kun hän on tällainen.
Minulla ei ole varaa perusteettomiin epäilyihin.
Jos se vaanii, houkuttele se ulos.
Ymmärrän.
Se on Lonkero.
Nyt ei ole aika ihailla sitä.
Kiki. Koeta kestää.
Hei, älä vain seiso siinä! Päihitä jo se hirviö!
Aseemme eivät yllä siihen.
Kiirehdi ja tee jotain!
Entä jos annamme itsemme jäädä kiinni päästäksemme lähelle?
Lonkerot kuuluvat cnidarian perheeseen.
Jos niiden tunnustelijat koskettavat ihoa,
ne ampuvat myrkyllisiä piikkejä, jotka halvaannuttavat.
Jos jäämme kiinni, emme ehkä selviä hengissä.
Vaikka kuolisit, herätän sinut henkiin!
Kuuntele…
Hyvä on. Minä menen.
Lainaa kypärääsi, Senshi.
Älä tee tätä, Laios!
Ei pitäisi luottaa ylösnousemusmagian onnistumisprosenttiin.
Kaikki järjestyy.
Luotan sinuun ja Senshiin.
Mitä? Mitä hän tarkoitti? -En tiedä.
Hyvä on.
Hei! Täällä, Lonkerot!
Au!
Ne lävistävät panssarini, kuten pelkäsinkin.
Käteni puutuvat jo.
Mutta…
Mitä ihmettä sinä teet, Laios?
Tähtää keskivartaloon!
Keskivartaloon!
Hitto.
Tuota hän siis tarkoitti!
Hän antoi minulle hankalan tehtävän.
Kiki!
Laios, oletko kunnossa?
Et taida olla.
Mitä?
Voi, Kiki. Mitä sinulle tapahtui?
Parannan sinut heti.
Tämä on vähän hankalaa.
Anteeksi, tässä voi mennä hetki.
Ei kiirettä.
Näyttävätkö kasvosi sinustakin erilaisilta?
Lonkerot pistivät minua.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Miksi pitelet tuota?
Käteni puutui, kun revin sen irti. En voi päästää irti.
Kätesi on kuin tontun.
Näytä.
Ivyn lonkerot.
"Etikalla huuhtelu voi vähentää piikkien aktiivisuutta.
Sillä voi olla päinvastainen vaikutus riippuen lonkeroiden lajista,
joten edetkää varoen."
"Tee poikkileikkauksen muotoinen viilto ja kuori se pystysuoraan -
poistaaksesi ulomman kerroksen, jossa on piikkejä."
LONKEROITA ETIKKAKASTIKKEELLA
Se maistuu kuulemma hyvältä.
Vitsailetko?
Ei, se on vain hauska fakta…
Jos se on ainoa keino, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Mitä?
Vai niin. Ei hassumpaa.
Oikein valmistettuna se on vielä herkullisempaa.
Anna minunkin maistaa!
Tämä -
maistuu erilaiselta osasta riippuen!
Kuvittelet sen.
Ei, se on totta!
Maista.
Se maistuu vain etikalta.
Haluatko sinäkin, Marcille?
Mitä? Mitä se on?
Hapanta.
Aika tahmeaa.
Sano, että se on taro-juurta. -Sinä myös, Namari.
Tämä osa. Suosittelen tätä.
Ei! Ei kiitos!
Ruokaa riittää!
Maistuu kyllä hyvältä.
Ei ihan, mutta voisi maistua, jos se olisi valmistettu oikein.
Haudutetaan, muussataan ja paistetaan.
Kuulostaa hyvältä!
Se irtosi!
Anteeksi viivästys.
Hoidan sinua nyt.
Kiitos.
Parantakaa hänet ensin.
Ilava Rietge Atheleus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Tuntuu mahtavalta olla terve!
Kiitos, hra Tansu.
Samoin, Laios.
Mikä naamaasi vaivaa?
Kiitä Namaria.
Mitä?
Ammuskelutaitosi oli uskomaton.
Uskomatonta, että kaadoit sen yhdellä laukauksella.
Onneksi osaat käyttää varsijousta.
Se oli ensimmäinen kertani.
Mitä?
Namari!
Kiitos avusta.
Unohdetaan välikohtaus Falinin kanssa.
Ole hyvä.
Kun saa palkkaa, antaa parhaansa, ennemmin kuin jos tekee sen ilmaiseksi.
Älkäähän nyt.
Se on nyt mennyttä.
Eikä ole!
Miksi käyttäydyt kuin se ei olisi sinun asiasi?
Uskomatonta!
En tarkoittanut sitä! -Oletko sinä johtaja?
Hankala rooli, vai?
Se katsoo tänne.
Onko se yhä vihainen?
Mitä teit, että se raivostui noin?
Se ei ole koskaan hyökännyt noin raivokkaasti.
Saatoin vahingossa kaataa kiehuvaa vettä sen päälle.
Huono juttu. Tyypillistä haltijalle.
Haltijat…
Rotuni ei liity tähän mitenkään!
Voiko hengen rauhoittaa ilman taikaa?
Helppoa.
Undine on pienten henkien kollektiivi.
Jos yksilöt, joista se koostuu, kuolevat luonnollisesti,
heidän vihamielisyytensä häviää, kun uusia sukupolvia syntyy.
Henkien elinikä on korkeintaan viikko.
Viikko?
En voi odottaa niin kauan.
Emme mekään.
Palaamme siis toistaiseksi pinnalle.
Jatkamme tutkintaa toiste.
Valmistellaan paluuloitsu.
Hei, Laios. He valmistelevat paluuloitsua.
Hra Tansu, pyytäisin palvelusta.
Haluatko, että palaan pinnalle heidän kanssaan?
Nytkö? Kun tulin tänne asti?
Taikasi on loppu.
Taikuuden ehtyminen on kuulemma kuin anemia.
Sinun pitäisi palata pinnalle hra Tansun ryhmän kanssa.
Olen kunnossa.
Olen yllättynyt siitä, miten hyvältä minusta tuntuu.
Se taitaa johtua maksasta.
Ravinteikas ruoka ei aiheuta välittömiä muutoksia tilaasi.
Se on päivittäinen… -Kuuntelen sen myöhemmin.
Minulla on mahtava olo.
Osa taikavoimistani taisi palata lyhyen levon jälkeen.
Mutta sauvallasi ei näytä olevan sen tavallista taika-auraa.
Se johtuu siitä…
Jätetään hänet.
Miksi naurat?
En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Mutta -
mitä aiot tehdä, kun olet yksin?
Ette voi taistella lohikäärmettä vastaan kahdestaan.
Älä laske minua mukaan.
Eikä kirveelläsi voisi vahingoittaa lohikäärmettä.
Namari, sinähän olet päihittänyt monta lohikäärmettä.
Niin.
Siinä tapauksessa…
Ole kiltti, Namari.
Liity joukkoomme!
Oletko tosissasi?
Auta Laiosin ryhmää päihittämään Punainen lohikäärme.
Haluan pelastaa Falinin hinnalla millä hyvänsä!
Vain tämän kerran!
Keksin keinon kerätä rahat!
Unohda se, Marcille.
Miksi?
Seikkailijayhteisö on pieni.
Juorut leviävät kuin kulovalkea.
Namarilla on ollut taloudellisia ongelmia jo jonkin aikaa.
Ja sait vihiä siitä, vai mitä, hra Tansu?
Kyllä.
Kuvittele, jos hän palaisi entiseen ryhmäänsä rahan takia.
"Hän tekee mitä vain oikeasta hinnasta."
Niin hänestä sanotaan.
Se voi avata lisää työmahdollisuuksia,
mutta houkuttelisi eri asiakkaita.
Unohda se.
Varsinkin, jos välitätte tulevaisuudestanne.
Niin se on.
Unohda se, Marcille.
Ei. On vielä toinen keino.
On toinenkin keino saada taikavoimani takaisin.
Mikä se on?
Minä juon -
Undinea!
Mitä? Undinea?
Miksi reagoitte noin?
Missä intonne on?
En ole kiinnostunut hengistä.
Henget elävät taikuudella.
Taikaenergiaa on varmasti yllin kyllin.
Sen nappaaminen on vaikeampaa kuin kukistaminen.
Veden henget ovat alttiita kuumuudelle. Ehkä voin käyttää sitä.
Ehkä voimme hyökätä lämmitetyllä aseella.
Tai ehkä voimme kaataa öljyä järvelle, sytyttää sen tuleen ja vangita hengen?
Kun se hyökkää, se läikkyy maahan.
Ehkä voisin juoda sen nopeasti.
Se luultavasti tekisi reikiä kehoosi sisältäpäin.
Olet oikeassa.
Mieti.
On oltava jokin keino.
Kuumentamalla tätä kattilaa ja käyttämällä sitä kilpenä -
voin puolustaa ja hyökätä yhtä aikaa.
Undinet ovat kyllä tarpeeksi vahvoja lävistämään kivipylvään.
Luuletko, että tuo surkea pata suojelee sinua?
On epäreilua kutsua sitä surkeaksi padaksi.
Se on perhekalleus, joka on kulkenut sukupolvelta toiselle.
Olen pitänyt siitä hyvää huolta.
Se ei pala ja lämpö jakautuu tasaisesti.
Poikkeuksellinen kattila.
Hetkinen.
Väri, kiilto,
paino, tekstuuri…
Tämä on adamanttia!
Uskomatonta.
Aseena se voi murtaa lohikäärmeen luun.
Panssarina se suojaa jopa lohikäärmeen hampailta.
Jäykkä metalli, josta sepät unelmoivat.
Miksi sitä käytetään patana?
Se oli alun perin kilpi, mutta en tarvinnut sitä.
Miten voit olla niin tuhlaavainen?
Kestäisikö se Undinen hyökkäyksen?
Totta kai.
Meillä sattuu olemaan sekä kattila että kansi,
joten kaksi meistä voi käyttää yhtä ja hyökätä kimppuun kahdesta suunnasta.
Ja poltamme sen tulella!
Se on ainoa vaihtoehtomme.
Niinkö?
Vaikka heillä on kovat kilvet, Undine on todella voimakas.
Ehkä kääpiö voisi pysäyttää sen, mutta onko Laios tarpeeksi vahva?
Valmistaudu, kun pinta alkaa poimuilla.
Ei hukata tätä tilaisuutta.
Täältä tulee!
Laios.
Mikä uskomaton voima!
Laios!
Namari…
Nyt!
Hyvä. Jatka.
Koeta kestää!
Laita se liekkien päälle!
Kuumaa!
Vau, tämä on mahtavaa! -Uskomatonta.
Mikä uskomaton voima!
Namari, Senshi, kiitos paljon!
Sinullekin, Laios.
Oletko kunnossa?
Ruumiinrakenteestaan huolimatta hän on aika hatara.
Tyypillinen pitkä mies.
Aivan.
Ei tarvitse juoda kaikkea kerralla.
Henkimagiaa on vaikea omaksua.
On tärkeää yhdistää ravinto johonkin imeytymistä edistävään aineeseen.
Senshi.
Aletaan kokata.
Kuori perunat, porkkanat, sipulit ja lonkerot.
Leikkaa ne pieniksi paloiksi.
Marinoi kelpien liha suolalla ja pippurilla,
ja paista, kunnes pinta vaihtaa väriä.
Lisää sipulit ja porkkanat ja ruskista ne,
ja laita ne Undineen.
Poista vaahto,
lisää perunat ja mausteet ja hauduta.
Valmista!
UNDINE-PATAA LONKEROILLA JA KELPEILLÄ
Mitä? Minne kaikki menivät?
He jatkoivat tutkimuksiaan vastapäisellä tornilla.
Tulimme takaisin!
En tiennyt, että niitä olisi noin monta.
Onneksi hoitelimme ne.
Hei!
Haluaisitteko liittyä seuraamme aterialle?
Ole hyvä.
Näyttää hyvältä.
Teitkö sinä tämän, Marcille?
Senshi auttoi paljon.
Tässä, Namari.
Ala syödä sen sijaan, että tarjoilet kaikille.
Selvä.
Jes!
Taika alkaa palata.
Kaverit,
tulitteko tänne asti tonkiessanne roskia?
Jep.
Olin valmis kuulemaan kritiikkiä lähdöstä,
mutta en odottanut heidän turvautuvan tähän.
Ehkä tämä on rangaistus.
Herkullista! Liemi on imeytynyt aineksiin.
Miten kaikki kypsyi niin nopeasti?
Johtuuko se kattilasta?
Voisiko adamantti olla hyvä materiaali kattiloiden tekemiseen?
Senshi, niinkö se oli?
Siitä kirveestäsi…
Anteeksi, että pilkkasin sitä.
Ei se mitään.
Totuus on, etten ole kiinnostunut sepän työstä.
En erota malmityyppejä toisistaan.
Vanhat ystäväni turhautuivat minuun usein.
Namari, palaamme pinnalle.
Mutta voit jäädä tänne.
Mitä tarkoitat?
Maista edes!
Koostumus on vähän outo, mutta se maistuu hyvältä!
Mutta…
Tiedän, etten voi pyytää sinua luottamaan minuun.
En halua olla pelkkä palkollinen.
Haluan, että minut hyväksytään yhdeksi teistä.
Teen kovasti töitä.
Suoraan sanottuna, Chilchuck,
luulin, että olisit ensimmäinen, joka lähtee ryhmästä.
Et yleensä ota palkatonta työtä.
Totta hitossa.
Siksi vaadin aina maksua etukäteen.
Ongelma on, etten voi lähteä, kun tällaisia tilanteita tulee.
Mitä? Jäitkö, koska se oli työsi?
Et ystävien tai ystävyyden takia?
Kuule, Marcille.
Kerron sinulle jotain tärkeää.
Ne, jotka väittävät, etteivät tarvitse vastinetta -
ovat maailman vähiten luotettavia.
Mitä Shuro muuten puuhaa nyt?
Ei aavistustakaan.
Hänellä näytti olevan toinen kontakti, johon ottaa yhteyttä.
Mutta hän oli niin rakastunut Faliniin, että halusi kosia.
Hän varmaan etsii Falinia yhä epätoivoisesti.
Mitä? En aavistanutkaan.
Hän on niin tietämätön. -Täysin.
Ymmärrän, että te -
kaikki välitätte Falinista, mutta teidän on päästävä takaisin pinnalle.
Pidä sinäkin huolta itsestäsi, Namari.
Nähdään!
Tekstitys: Mátyás Timkó