GLOUTONS & DRAGONS
Des pas.
Quelle surprise.
Oui, ils grillent de la viande.
J'espère que c'est pas des criminels qui doivent rester sous la surface.
On campe, c'est tout.
On ne vous veut aucun mal.
Hé, je connais cette voix.
C'est bien ça !
C'est toi, Laios !
Namari !
Tu la connais ?
Elle était dans mon équipe.
Hé, ça fait longtemps.
Enfin, une semaine seulement.
Je vous présente.
Voici mes employeurs actuels, M. et Mme Tansu.
Ce sont des érudits privés
et ils paient très bien.
Et voici les jumelles Kaka et Kiki.
Je ne me rappelle jamais qui est qui.
Namari, comment peux-tu faire ça
après avoir abandonné Falin ?
Abandonné ?
J'ai simplement refusé de me jeter dans la gueule du loup.
Espèce de…
Marcille, ne t'énerve pas.
Tu devrais te ménager.
Falin ne voudrait pas qu'il t'arrive quelque chose.
C'est vrai.
Il y a un guérisseur dans votre équipe ?
Mon amie a besoin de soins.
Vous nous donnez quoi en échange ?
De la viande de kelpie.
Non, merci !
Allons-y, Namari.
Faire la charité dans un donjon, c'est se laisser exploiter.
Sérieusement, même le cadavre qu'on a croisé en chemin
offrait une prime de résurrection.
Vous allez par là ?
Il y a une ondine dans le coin, c'est dangereux.
Une ondine ?
Cette fille a fâché un esprit de l'eau ?
Ne nous sous-estimez pas.
Nous les gnomes, on vit avec les dieux et les esprits depuis toujours.
Les esprits sont comme des voisins pour nous, on ne les craint pas.
Ondine !
Ô puissant esprit de l'eau !
Écoute ma voix et réponds-moi !
Ça ne marche pas.
Grand-père Tansu !
Ça n'a pas marché.
Namari !
Namari est morte !
Elle va vite se remettre.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Espèce de vieux schnock !
Vous m'utilisez toujours comme bouclier !
C'est pour ça que je te rétribue généreusement !
La magie de la résurrection ?
Ce n'est pas une magie que j'apprécie.
Vous êtes contre la résurrection ?
Ce n'est pas un spectacle agréable à voir.
Il n'est pas naturel que les morts ressuscitent.
En dehors du donjon, non, mais ici, c'est normal.
Ce n'est pas normal.
Ce n'est pas normal, Laios.
C'est exact.
Ce donjon est sous l'emprise d'un puissant sortilège.
Il lie l'âme au corps.
Aussi abîmé que soit le corps, l'âme n'est jamais libérée.
Dès que les blessures sont guéries, on peut ressusciter.
De mon point de vue,
ce n'est pas un mort qui revient à la vie.
Ici, la mort elle-même est interdite.
C'est une malédiction vraiment horrible.
Cela mis à part,
j'étudie des sorts particulièrement anciens.
Je suis venu enquêter sur un cercle magique dans cette zone,
mais comme vous pouvez le constater, mon escorte n'est pas très fiable.
Si vous m'aidez dans mon enquête,
je guérirai votre amie.
Marché conclu.
Senshi et moi vous accompagnerons.
Ça doit être ici.
Des caractères elfiques.
Quelle horrible écriture.
Les racines bloquent le passage. Enlevez-les.
Laios, tu as toujours cette épée qui fiche la frousse ?
Je te l'ai déjà dit, mais…
"Prends-en une du magasin", c'est ça ? Je sais.
Elle doit être faite par un nain.
Évite les magasins tenus par une demi-portion.
Et n'utilise pas le même fourreau.
Et…
Vous devriez prendre soin de votre arme de temps en temps !
Je plains votre hache !
Tu dois me trouver agaçante, hein ?
Non.
Pour le maniement des armes, je te fais entièrement confiance.
Reculez.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un monstre.
Tue-le.
J'ignore ce qu'il fait et où il est.
Alors comment sais-tu qu'il y a un monstre ?
Juste une impression.
Vraiment ?
Monsieur Tansu.
Vous devriez faire confiance à Laios.
Je ne peux pas me permettre d'avoir des soupçons infondés.
S'il se cache, fais-le sortir.
Je vois.
C'est un tentacule.
Ce n'est pas le moment de l'admirer !
Kiki ! Tiens bon !
Ne restez pas plantés là !
Anéantissez ce monstre !
Il est hors de portée.
Faites quelque chose, vite !
Et si on se laissait attraper pour l'approcher ?
Les tentacules sont de la famille des cnidariens.
Si ses antennes touchent notre peau,
il sort ses épines venimeuses et nous paralyse.
S'il nous attrape, on risque de ne pas s'en sortir vivants.
Si vous mourez, je vous ressusciterai !
Écoutez…
D'accord. J'y vais.
Senshi, prêtez-moi votre casque.
Laios, ne fais pas ça !
La magie de la résurrection ne marche pas à tous les coups.
Ça va aller.
Parce que je compte sur toi et Senshi.
- Hein ? Qu'est-ce qu'il a voulu dire ? - Je ne sais pas.
D'accord.
Hé ! Par ici, tentacules !
Aïe !
Ils traversent mon armure, comme je le craignais.
Mes bras sont déjà engourdis.
Mais…
Qu'est-ce que tu fais, Laios ?
Vise le milieu !
Le milieu !
Bon sang.
C'était donc ça !
Il m'a donné la tâche la plus difficile !
Kiki !
Laios, ça va ?
Ça n'a pas l'air.
Allons bon !
Kiki. Que t'est-il arrivé ?
Je vais te guérir.
Ça va être un peu compliqué.
Désolé, ça va prendre un moment.
Prenez votre temps.
C'est moi, ou ton visage a changé ?
J'ai été piqué par un tentacule.
Je fais quoi avec ça ?
Pourquoi le tenez-vous ?
Je l'ai arraché, ma main s'est engourdie et je ne peux plus lâcher.
On dirait une main de gnome.
Voyons voir.
Des tentacules de lierre ?
"Rincer au vinaigre peut réduire l'activité des tentacules.
"Cela peut avoir l'effet inverse selon l'espèce de tentacules,
"alors soyez prudent."
"Fais une incision en croix et épluche verticalement
"pour retirer la couche extérieure avec les dards."
TENTACULES VINAIGRETTE
Apparemment, ce serait bon.
Tu rigoles ?
Non, c'est un fait.
Si c'est le seul moyen, je n'ai pas le choix.
Quoi ?
Je vois. C'est pas mal.
Bien préparé, ce sera encore meilleur.
Je vais goûter aussi !
Ça…
n'a pas le même goût, selon le morceau !
Tu te fais des idées.
Non, c'est vrai !
Goûte.
Ça a le goût du vinaigre.
Tu en veux, Marcille ?
Hein ? Qu'y a-t-il ?
C'est aigre.
Et un peu gluant.
- Dis-moi que c'est du taro. - Toi aussi, Namari.
Ce morceau. Je te conseille ce morceau.
Non ! Non, merci !
On ne manque pas de nourriture !
C'est bon, pourtant.
Pas vraiment, mais bien préparé, ça peut l'être.
Il faut le faire mijoter ou l'écraser et le frire.
Ça doit être bon !
Il a glissé !
Désolé pour l'attente.
Je vais te soigner.
Merci.
Pouvez-vous la soigner d'abord ?
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Quel plaisir de se sentir bien !
Merci, monsieur Tansu.
Toi aussi, Laios.
Qu'est-ce que tu as ?
Remercie plutôt Namari.
Quoi ?
Ton habileté au tir est vraiment remarquable.
C'est fou que tu l'aies abattu d'un seul coup.
On a de la chance que tu saches aussi tirer à l'arbalète.
C'est la première fois que j'en utilise une.
Quoi ?
Namari.
Merci pour ton aide.
Oublions l'incident avec Falin pour l'instant.
Avec plaisir.
Quand on est payé, on donne volontiers le meilleur de soi.
Allons, allons, vous deux.
C'est du passé, maintenant.
Pas du tout !
Pourquoi fais-tu comme si ça ne te concernait pas ?
Incroyable !
- Ce n'est pas ça ! - Vous êtes le chef ?
Rôle difficile, hein ?
Elle regarde par ici.
Elle est toujours fâchée ?
Qu'as-tu fait pour la rendre si furieuse ?
Jamais une ondine ne m'avait attaquée si violemment.
J'ai peut-être accidentellement versé de l'eau bouillante dessus.
Ce n'est pas bon. Typique d'un elfe.
Les elfes…
Ma race n'a rien à voir avec ça !
Peut-on pacifier l'esprit sans utiliser la magie ?
C'est simple.
Une ondine est un collectif de petits esprits.
Si les individus qui la composent meurent naturellement,
leur hostilité disparaîtra avec les nouvelles générations.
La durée de vie d'un esprit est d'une semaine.
Une semaine ?
Je ne peux pas attendre.
Nous non plus.
Retournons à la surface pour l'instant.
On reprendra notre enquête une autre fois.
Préparons le sort de retour.
Hé, Laios. Ils préparent le sort de retour.
Monsieur Tansu, j'ai une faveur à vous demander.
Vous voulez que je retourne à la surface avec eux ?
Maintenant ? Après avoir fait tout ce chemin ?
Tu n'as pour le moment plus de magie.
C'est comparable à de l'anémie, paraît-il.
Tu devrais retourner à la surface avec M. Tansu.
Je vais bien.
Je suis même étonnée de me sentir si bien.
Ça doit être grâce au foie.
Les nutriments ne vont pas modifier ton état physique en un éclair.
- Petit à petit… - J'écouterai plus tard.
Je me sens remarquablement bien.
Je crois avoir récupéré un peu de magie aussi.
Mais ton bâton n'a pas l'aura magique habituelle.
C'est parce que…
Laissons-la.
Pourquoi tu ris ?
Je ne t'ai jamais vue faire cette tête.
Mais…
qu'allez-vous faire tout seuls ?
À trois, vous ne pouvez pas combattre un dragon.
Ne comptez pas sur moi.
En plus, votre hache n'a pas l'air de pouvoir blesser un dragon.
Namari, tu as vaincu beaucoup de dragons, non ?
Oui.
Alors…
S'il te plaît, Namari.
Rejoins notre équipe !
Tu es sérieuse ?
Aide l'équipe de Laios à vaincre le dragon rouge.
Je veux sauver Falin, coûte que coûte !
Juste cette fois !
Je trouverai un moyen de réunir les fonds !
Oublie ça, Marcille.
Pourquoi ?
La communauté des aventuriers est petite.
Les nouvelles vont vite.
Namari a des problèmes d'argent depuis un certain temps.
Et vous l'avez appris, n'est-ce pas monsieur Tansu ?
Oui.
Imagine qu'elle rejoigne son ancienne équipe pour l'argent.
"Elle est prête à tout pour de l'argent."
C'est ce que les gens diront d'elle.
Ça lui ouvrirait peut-être plus d'opportunités,
mais ça attirerait une clientèle différente.
Alors, oublie ça.
Surtout si vous tenez à votre avenir.
C'est comme ça.
Oublie ça, Marcille.
Il y a un autre moyen.
Il y a un autre moyen de retrouver ma magie.
Lequel ?
Je bois…
l'ondine !
Quoi ? L'ondine ?
C'est quoi, cette réaction ?
Où est ton enthousiasme habituel ?
Les esprits ne m'intéressent pas.
Ils se nourrissent de magie.
Je suis sûr qu'ils regorgent d'énergie magique !
La capturer paraît encore plus dur que la vaincre.
Mais les esprits de l'eau sont vulnérables à la chaleur, je pourrais m'en servir.
On pourrait l'attaquer avec une arme chauffée.
Ou verser de l'huile sur le lac, y mettre le feu et piéger l'esprit ?
Quand il attaque, il se répand au sol,
je pourrais le boire vite.
Ça ferait des trous dans ton corps de l'intérieur.
Tu as raison.
Allez, réfléchis.
Il existe un moyen.
En utilisant comme bouclier cette marmite chauffée,
je peux défendre et attaquer.
L'ondine est assez puissante pour percer la pierre.
Et cette marmite miteuse te protégerait ?
Ce n'est pas juste de parler de marmite miteuse.
Elle s'est transmise de génération en génération.
Je l'ai entretenue avec soin.
Elle ne brûle jamais et répartit bien la chaleur.
C'est une marmite exceptionnelle.
Un instant.
La couleur, le lustre,
le poids, la texture…
C'est indéniable !
Incroyable.
C'est une arme qui brise les os d'un dragon.
Et une armure qui protège de ses crocs.
C'est le métal indestructible dont rêvent tous les forgerons.
Pourquoi l'utiliser comme marmite ?
À l'origine, c'était un bouclier, mais je n'en avais pas besoin.
Pourquoi un tel gâchis ?
Elle résisterait à l'attaque d'une ondine ?
Bien sûr !
On a à la fois la marmite et le couvercle.
On peut être deux à l'attaquer chacun d'un côté…
Et on la brûle !
C'est notre seule option.
Vraiment ?
Même avec un bouclier solide, l'ondine est très puissante.
Namari pourrait la contenir, mais Laios est-il assez fort ?
Préparez-vous dès que la surface ondule.
Ne gâchons pas cette opportunité.
La voilà !
Laios !
Quelle puissance incroyable !
Laios !
Namari…
Maintenant !
Bien. Continuez.
Tenez bon !
On pose sur les flammes !
C'est chaud !
- C'est fantastique ! - Incroyable.
Quelle force stupéfiante !
Namari, Senshi, merci beaucoup !
Toi aussi, Laios.
Ça va ?
Malgré son physique, il est plutôt fragile.
Comme un homme de grande taille.
Oui.
Pas besoin de tout boire d'un coup.
La magie de l'esprit est dure à absorber.
Il faut associer l'alimentation et quelque chose qui aide à l'absorption.
Senshi.
Aux fourneaux.
Épluche pommes de terre, carottes, oignons et tentacules.
Coupe-les en petits morceaux.
Fais mariner la viande avec du sel et du poivre et fris
jusqu'à ce que la surface change de couleur.
Ajoute les oignons et les carottes, fais-les sauter,
puis mets-les dans l'ondine.
Écume bien,
ajoute les pommes de terre, les épices et laisse mijoter.
C'est prêt !
RAGOÛT D'ONDINE AUX TENTACULES ET VIANDE DE KELPIE
Hein ? Où sont-ils tous passés ?
Ils sont allés enquêter vers la tour de l'autre côté de l'eau.
On est de retour !
Je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.
C'est bien qu'on s'en soit occupés.
Hé !
Vous mangez avec nous ?
Tiens.
Ça a l'air bon.
C'est toi qui as fait ça, Marcille ?
Senshi m'a beaucoup aidée.
Tiens, Namari.
Tu devrais manger au lieu de servir tout le monde.
D'accord.
Oui !
La magie commence à revenir.
Vous êtes venus
jusqu'ici en récupérant tout ce que vous trouviez ?
Oui.
J'étais prête à essuyer des critiques pour avoir quitté l'équipe,
mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils aient recours à ça.
C'est peut-être une forme de punition.
C'est délicieux ! Le bouillon a donné bon goût à tout.
Comment ça a pu cuire si vite ?
Grâce à la marmite ?
C'est un bon matériau pour faire des marmites ?
Senshi, c'est ça ?
À propos de votre hache…
Désolée de m'en être moquée.
Ce n'est rien.
Le métier de forgeron ne m'intéresse pas.
Je ne distingue pas les types de minerais
et mes vieux amis se sentaient frustrés avec moi.
Namari, on retourne à la surface.
Mais tu peux rester ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Goûtez, au moins !
La texture est un peu bizarre, mais c'est bon !
Mais…
Je ne peux pas vous demander de me faire confiance,
mais je veux être plus qu'une simple employée.
Je veux que vous m'acceptiez comme l'une d'entre vous.
Je travaillerai dur.
Franchement Chilchuck,
je pensais que tu serais le premier à quitter l'équipe.
Tu n'es pas du genre à accepter du travail non rémunéré.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'insiste pour être payé à l'avance.
Mais dans ce genre de situation, je ne peux pas partir.
Quoi ? Tu es resté parce que c'était ton travail ?
Pas pour tes amis ou au nom de l' amitié ?
Écoute, Marcille.
J'ai un truc important à te dire.
Ceux qui affirment ne rien vouloir en retour
sont les gens les moins dignes de confiance au monde.
Au fait, que devient Shuro ?
Aucune idée.
Il semblait avoir quelqu'un à contacter.
Mais il aime tellement Falin qu'il veut la demander en mariage.
Il doit encore la chercher désespérément.
Quoi ? Je ne savais pas.
- Il est inconscient. - Carrément.
Je sais que vous tenez tous
à Falin, mais faites en sorte de remonter à la surface, d'accord ?
Namari, prends soin de toi aussi.
À bientôt !
Sous-titres : Catherine Biros