‫- מבוכים ומטעמים -‬
‫צעדים.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫הם באמת צולים בשר.‬
‫אני מקווה שהם לא פושעים‬ ‫או כאלה שאסור להם לעלות לפני השטח.‬
‫אנחנו רק עושים קמפינג.‬
‫אין לנו כוונה רעה.‬
‫רק רגע, אני מכירה את הקול.‬
‫בדיוק כמו שחשבתי!‬
‫זה אתה, לאיוס!‬
‫נמארי!‬ ‫-נמארי!‬
‫את מכירה אותם?‬
‫הם היו פעם חברי הקבוצה שלי.‬
‫היי, עבר הרבה זמן.‬
‫טוב, כנראה שעבר רק שבוע.‬
‫הרשו לי להציג את האנשים האלה.‬
‫אלה המעסיקים הנוכחיים שלי, מר וגברת טאנסו.‬
‫הם עובדים כמלומדים פרטיים של מישהו,‬
‫והם משלמים היטב.‬
‫ואלה התאומים, קאקה וקיקי.‬
‫למען האמת, אני אף פעם לא זוכרת מי זה מי.‬
‫נמארי, איך את יכולה להתנהג ככה‬
‫אחרי שנטשת את פאלין?‬
‫אני נטשתי?‬
‫פשוט סירבתי להיכנס למלתעות המוות בחינם.‬
‫חתיכת…‬
‫מרסיל, תירגעי.‬
‫היי, אל תתאמצו יותר מדי.‬
‫פאלין לא הייתה רוצה שיקרה לכם משהו.‬
‫נכון.‬
‫יש מרפאים בקבוצה שלך?‬
‫חברה שלי זקוקה לטיפול.‬
‫מה נקבל בתמורה?‬
‫יש לנו בשר קלפי.‬
‫לא, תודה!‬
‫בואי נלך, נמארי.‬
‫לחלק צדקה במבוך רק גורם שינצלו אותך.‬
‫ברצינות, אפילו הגופה שנתקלנו בה בדרך לכאן‬
‫באה עם עמלת קימה לתחייה משלה.‬
‫אתם מתכוונים להמשיך הלאה?‬
‫יש אונדין בסביבה וזה מסוכן.‬
‫אונדין?‬
‫אז הבחורה הזאת הכעיסה רוח מים, מה?‬
‫אל תזלזלו בנו.‬
‫אנחנו, הגמדים,‬ ‫חיים לצד אלים ורוחות מאז ימי קדם.‬
‫בשבילנו, רוחות הן כמו שכנים,‬ ‫לא משהו שצריך לפחד ממנו.‬
‫אונדין!‬
‫הו, פיית מים אדירה!‬
‫הקשיבי לקולי והגיבי אליי!‬
‫זה לא עובד.‬
‫סבא טאנסו!‬
‫זה לא עבד.‬
‫נמארי!‬
‫נמארי מתה!‬
‫היא תחלים במהרה.‬
‫איירה פה ליין ליין ברטגו.‬
‫לעזאזל איתך, תרח זקן!‬
‫אתה תמיד משתמש בי כמגן שלך!‬
‫ולכן אני מפצה אותך בנדיבות!‬
‫קסם החייאת מתים, מה?‬
‫זה קסם שאני לא מצליח לגרום לעצמי לאהוב.‬
‫אתה נגד תחיית המתים?‬
‫זה לא מחזה נעים.‬
‫זה לא טבעי שהמתים חוזרים לחיים.‬
‫מחוץ למבוך, בטח, אבל כאן זה נורמלי.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫זה לא נורמלי, לאיוס.‬
‫נכון.‬
‫המבוך הזה נמצא תחת כישוף חזק מאוד.‬
‫הוא קושר את הנשמה שלך לגוף שלך.‬
‫אז לא משנה כמה הגוף שלך ניזוק,‬ ‫הנשמה שלך לעולם לא משתחררת.‬
‫וברגע שהפציעות שלך נרפאות,‬ ‫אפשר להחיות אותך.‬
‫מנקודת המבט שלי,‬
‫זה לא שהמתים חוזרים לחיים.‬
‫במקום הזה, המוות עצמו אסור.‬
‫זו קללה נוראית באמת.‬
‫אבל חוץ מזה,‬
‫למדתי לחשים עתיקים מאוד.‬
‫באתי לכאן כדי לחקור מעגל קסמים באזור הזה,‬
‫אבל כפי שאתם רואים,‬ ‫המלווה שלי אינה אמינה במיוחד.‬
‫אם תעזרו לי בחקירה שלי,‬
‫אני ארפא את השותפה שלכם.‬
‫עשינו עסק.‬
‫סנשי ואני נלווה אתכם.‬
‫זה אמור להיות האזור.‬
‫אותיות בשפת אלפים.‬
‫איזה כתב יד מחפיר.‬
‫השורשים מפריעים. סלקו אותם.‬
‫לאיוס, עדיין יש לך את החרב המפחידה ההיא?‬
‫אני כל הזמן אומרת לך, אבל...‬
‫"תשתמש באחת מהחנות", נכון? אני יודע.‬
‫אתה צריך להשיג חרב שגמד יצר.‬
‫ולהימנע מחנויות של חצאי־רגל.‬
‫ואל תשתמש באותו נדן.‬
‫ו…‬
‫אתה צריך לטפל בנשק שלך מדי פעם!‬
‫אני מרחמת על הגרזן שלך!‬
‫אתה בטח חושב שאני מעצבנת, נכון?‬
‫לא.‬
‫בכל הנוגע לטיפול בנשק,‬ ‫אני סומך עלייך יותר מכל אחד אחר.‬
‫אל תתקרבי.‬
‫מה זה?‬
‫יש מפלצת שאורבת.‬
‫אז תהרוג אותה.‬
‫אני לא יודע מה או איפה היא.‬
‫אז איך אתה יכול להיות בטוח שיש מפלצת?‬
‫סתם תחושה.‬
‫אתה רציני?‬
‫מר טאנסו.‬
‫אתה צריך לסמוך על לאיוס כשהוא ככה.‬
‫אני לא יכול להרשות‬ ‫לעצמי לשקול חשד חסר בסיס.‬
‫אם היא אורבת, פשוט תגרור אותה החוצה.‬
‫אה, אני רואה.‬
‫זה "זרועות".‬
‫זה לא הזמן להתפעל ממנו!‬
‫קיקי! תחזיקי מעמד!‬
‫היי, אל תעמדו שם סתם!‬
‫תביסו כבר את המפלצת!‬
‫כלי הנשק שלנו לא מגיעים אליה.‬
‫מהר, תעשו משהו!‬
‫אולי ניתפס בכוונה כדי להתקרב?‬
‫"זרועות" היא חלק מהמשפחה הצורבים.‬
‫אם המחושים שלה באים במגע עם העור שלך,‬
‫הם יורים קוצים ארסיים שמשתקים אותך.‬
‫אם ניתפס, יש סיכוי טוב שלא נצא מזה בחיים.‬
‫אפילו אם תמותו, אני אקים אתכם לתחייה!‬
‫תקשיב…‬
‫בסדר. אני אלך.‬
‫סנשי, תשאיל לי את הקסדה שלך.‬
‫לאיוס, אסור לך לעשות את זה!‬
‫אל תסמוך על אחוזי ההצלחה של קסמי ההחייאה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כי אני סומך עלייך ועל סנשי.‬
‫למה הוא התכוון?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫היי! אני כאן, "זרועות"!‬
‫אאוץ'!‬
‫זה דוקר אותי דרך השריון, בדיוק כפי שחששתי.‬
‫הזרועות שלי כבר נרדמות.‬
‫אבל…‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, לאיוס?‬
‫כוון למרכז הגוף!‬
‫למרכז הגוף!‬
‫לעזאזל.‬
‫אז לזה הוא התכוון!‬
‫הוא נתן לי את המשימה המורכבת ביותר!‬
‫קיקי!‬
‫לאיוס, אתה בסדר?‬
‫כנראה שלא.‬
‫רגע, מה?‬
‫אוי, קיקי. מה קרה לך?‬
‫אני ארפא אותך עכשיו.‬
‫זה יהיה קצת מסובך.‬
‫סליחה, זה ייקח קצת זמן.‬
‫קח את הזמן.‬
‫זה רק אני, או שהפרצוף שלך נראה שונה?‬
‫נעקצתי על ידי "זרועות".‬
‫מה לעשות בקשר לזה?‬
‫למה אתה תופס את זה?‬
‫כשקרעתי את זה, איבדתי תחושה ביד,‬ ‫ועכשיו אני לא יכול לעזוב.‬
‫היד שלך נראית כמו יד של גמד עכשיו.‬
‫תן לי לראות.‬
‫זרועות קיסוס, מה?‬
‫"שטיפתן בחומץ יכולה להפחית‬ ‫חלק מהפעילות של העוקץ.‬
‫ההשפעה עלולה להיות הפוכה,‬ ‫בהתאם למיני המחושים,‬
‫אז תפעלו בזהירות."‬
‫"בצעו חתך בצורת צלב בחתך הרוחב וקלפו אנכית‬
‫כדי להסיר את השכבה החיצונית עם העוקצים.‬
‫- זרועות עם רוטב חומץ -‬
‫מסתבר שזה די טעים.‬
‫אתה צוחק?‬
‫לא, זו רק עובדה משעשעת…‬
‫אם זו הדרך היחידה, אז אין לי ברירה.‬
‫מה?‬
‫הבנתי. זה לא רע.‬
‫אם מכינים את זה נכון,‬ ‫זה יהיה טעים עוד יותר.‬
‫תן גם לי ביס!‬
‫זה…‬
‫הטעם שונה בהתאם לחלק!‬
‫אתה בהחלט מדמיין את זה.‬
‫לא, זה נכון!‬
‫תטעם.‬
‫יש לזה רק טעם של חומץ.‬
‫גם את רוצה ביס, מרסיל?‬
‫מה? מה זה?‬
‫יש לזה טעם חמוץ.‬
‫זה די צמיגי.‬
‫זה שורש טארו. תגידו לי שזה שורש טארו.‬ ‫-גם את, נמארי.‬
‫החלק הזה. אני ממליץ על החלק הזה.‬
‫לא! לא, תודה!‬
‫לא חסר לנו אוכל!‬
‫אבל זה טעים.‬
‫לא ממש, אבל אפשר להכין את זה כמו שצריך.‬
‫לבשל את זה או למעוך את זה ואז לטגן את זה.‬
‫נשמע טוב!‬
‫זה החליק!‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫אני אטפל בכם עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אם כך, בבקשה תרפא אותה קודם.‬
‫אילאבה ריטגה אתאוס פיליטוס‬ ‫נוסברה איבוואזמה סוס ורבה.‬
‫זה מרגיש נהדר להיות בריאה!‬
‫תודה, מר טאנסו.‬
‫גם לך, לאיוס.‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫תודי לנמארי במקום.‬
‫מה?‬
‫יכולת הצליפה שלך הייתה באמת יוצאת מן הכלל.‬
‫מדהים שחיסלת אותו בקליעה אחת.‬
‫יש לנו מזל שאת מיומנת גם בחץ וקשת.‬
‫למעשה, זאת הייתה‬ ‫הפעם הראשונה שהשתמשתי בחץ וקשת.‬
‫מה?‬
‫נמארי.‬
‫תודה שעזרת לנו.‬
‫אשים בצד את התקרית עם פאלין לעת עתה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫התשלום גורם לי לעשות כמיטב יכולתי,‬ ‫יותר מאשר בחינם.‬
‫תירגעו, שתיכן.‬
‫זה הכול בעבר עכשיו.‬
‫ממש לא!‬
‫למה דווקא אתה מתנהג כאילו זה לא עניינך?‬
‫לא ייאמן!‬
‫לא לזה התכוונתי!‬ ‫-אתה המנהיג שלהם?‬
‫תפקיד קשה, מה?‬
‫היא מסתכלת לכיוון הזה.‬
‫היא עדיין כועסת?‬
‫מה עשית שהרתיח כל כך את הרוח?‬
‫מעולם לא הותקפתי בעזות כזו על ידי רוח.‬
‫יכול להיות שבטעות שפכתי עליה מים רותחים.‬
‫זה לא טוב. מתאים לאלפים.‬
‫אלפים…‬
‫לגזע שלי אין שום קשר לזה!‬
‫יש דרך לפייס את הרוח בלי להשתמש בקסם?‬
‫זה פשוט.‬
‫אונדין היא אוסף של רוחות קטנות.‬
‫אם הרוחות המרכיבות אותה ימותו באופן טבעי,‬
‫העוינות שלה תתפוגג כשדורות חדשים יצוצו.‬
‫תוחלת החיים של רוח היא שבוע לכל היותר.‬
‫שבוע?‬
‫אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫אז נחזור לפני השטח לעת עתה.‬
‫נמשיך בחקירה שלנו בפעם אחרת.‬
‫היי, בואו נכין את כישוף ההחזרה.‬
‫היי, לאיוס. הם מכינים את כישוף ההחזרה.‬
‫מר טאנסו, אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫אתה רוצה שאחזור איתם לפני השטח?‬
‫עכשיו? אחרי שהגעת עד לכאן?‬
‫אזל לך הקסם כרגע.‬
‫שמעתי שאזילת הקסם דומה לאנמיה.‬
‫כדאי שתחזרי לפני השטח עם הקבוצה של טאנסו.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני די מופתעת מההרגשה הנפלאה שלי.‬
‫אני חושבת שזה בגלל הכבד.‬
‫אוכל מזין לא גורם שינוי מיידי במצבך.‬
‫רק משטר יומיומי...‬ ‫-אני אקשיב לזה אחר כך.‬
‫אני מרגישה נפלא.‬
‫אני חושבת שגם חלק מהקסם שלי‬ ‫חזר אחרי מנוחה קצרה.‬
‫אבל נראה שלמטה הקסמים שלך‬ ‫אין את ההילה הקסומה הרגילה.‬
‫זה בגלל…‬
‫בואו נעזוב אותה.‬
‫למה את צוחקת?‬
‫פשוט מעולם לא ראיתי אותך‬ ‫עם הבעת הפנים הזאת.‬
‫אבל…‬
‫מה תעשי כשתהיו לבד?‬
‫שלושתכם לא יכולים להילחם בדרקון לבדכם.‬
‫אל תחשיבי אותי‬
‫חוץ מזה, הגרזן הזה שלך‬ ‫לא נראה כאילו הוא יכול להזיק לדרקון בכלל.‬
‫נמארי, הבסת הרבה דרקונים, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, אז...‬
‫בבקשה, נמארי.‬
‫הצטרפי מחדש לקבוצה שלנו!‬
‫את רצינית?‬
‫עזרי לקבוצה של לאיוס‬ ‫להביס את הדרקון האדום.‬
‫אני רוצה להציל את פאלין, ויהי מה!‬
‫רק הפעם!‬
‫אני אמצא דרך לאסוף את הכסף!‬
‫שכחי מזה, מרסיל.‬
‫למה?‬
‫קהילת ההרפתקנים קטנה.‬
‫הרכילות עוברת כאש בשדה קוצים.‬
‫לנמארי יש בעיות כספיות כבר זמן מה.‬
‫ואתה שמעת על זה, נכון, מר טאנסו?‬
‫כן.‬
‫עכשיו, דמייני שהיא הייתה מצטרפת‬ ‫לקבוצה הקודמת שלה בשביל כסף.‬
‫"היא תעשה הכול עבור המחיר הנכון. "‬
‫זה מה שאנשים יגידו עליה.‬
‫זה עשוי לפתוח יותר הזדמנויות תעסוקה,‬
‫אבל זה כנראה ימשוך לקוחות אחרים.‬
‫אז תשכחי מזה.‬
‫במיוחד אם אכפת לכן מהעתיד של שתיכן.‬
‫ככה זה.‬
‫תשכחי מזה, מרסיל.‬
‫לא. עדיין יש דרך אחרת.‬
‫יש דרך אחרת שבה אוכל להשיב את הקסם שלי.‬
‫מהי?‬
‫אני אשתה…‬
‫את האונדין!‬
‫מה? את האונדין?‬
‫מה הקטע עם התגובות האלה?‬
‫איפה ההתלהבות הרגילה?‬
‫אני לא כל כך מתעניין ברוחות.‬
‫רוחות חיות על קסם.‬
‫אני בטוחה שהן מלאות באנרגיית קסם!‬
‫אבל לתפוס אותה‬ ‫נראה מסובך יותר מלהביס אותה.‬
‫אבל רוחות המים פגיעות לחום,‬ ‫אז אולי אוכל להשתמש בזה.‬
‫אולי נוכל לתקוף אותה בנשק מחומם.‬
‫או שאולי נוכל לשפוך שמן על האגם,‬ ‫להצית אותו, וללכוד את הרוח?‬
‫כשהיא תוקפת, היא נשפכת על האדמה,‬
‫ואולי אוכל לשתות את זה מהר.‬
‫זה בטח יעשה חורים בגוף שלך מבפנים.‬
‫אתה צודק.‬
‫קדימה, תחשבי.‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫אם אחמם את הסיר הזה ואשתמש בו כמגן,‬
‫אוכל להגן ולתקוף בו זמנית.‬
‫אבל אונדין חזקה מספיק כדי לחדור עמודי אבן.‬
‫את חושבת שהסיר העלוב הזה יכול להגן עלייך?‬
‫זה לא הוגן לקרוא לו סיר עלוב.‬
‫זה נכס משפחתי שעבר מדור לדור.‬
‫שמרתי עליו בחריצות.‬
‫הוא אף פעם לא נשרף והוא‬ ‫מפיץ חום באופן שווה.‬
‫זה סיר יוצא מן הכלל.‬
‫רגע.‬
‫הצבע, הברק,‬
‫המשקל, המרקם…‬
‫זה אדמנט!‬
‫לא ייאמן.‬
‫כנשק, זה יכול לנפץ עצם של דרקון.‬
‫כשריון, זה מגן אפילו מפני ניבי דרקון.‬
‫אדמנט, המתכת שכל נפח חולם עליה.‬
‫אז למה משתמשים בה לסיר?‬
‫במקור זה היה מגן,‬ ‫אבל לא היה לי צורך בו, אז...‬
‫איך אתה יכול להיות כה בזבזן?‬
‫את חושבת שהוא יעמוד בהתקפה של אונדין?‬
‫כמובן שכן!‬
‫יש לנו סיר ומכסה,‬
‫אז שניים יכולים לקחת אחד מהם‬ ‫כדי לתקוף אותה משני הצדדים…‬
‫ונשרוף אותה באש!‬
‫זו האפשרות היחידה שלנו.‬
‫באמת?‬
‫אפילו עם מגנים חזקים, האונדין חזקה מאוד.‬
‫אולי הגמד יוכל לרסן אותה,‬ ‫אבל האם לאיוס חזק מספיק?‬
‫תתכונן ברגע שפני השטח יתחילו לנוע.‬
‫בוא לא נבזבז את ההזדמנות הזאת.‬
‫הינה זה בא!‬
‫לאיוס!‬
‫איזה כוח מדהים!‬
‫לאיוס!‬
‫נמארי...‬
‫עכשיו!‬
‫יופי. להמשיך.‬
‫להחזיק מעמד!‬
‫מקמו את זה מעל הלהבות!‬
‫כל כך חם!‬
‫ואו, זה מדהים!‬ ‫-מדהים.‬
‫איזה כוח מדהים!‬
‫נמארי, סנשי, תודה רבה לכם!‬
‫גם לך, לאיוס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫למרות מבנה הגוף שלו, הוא די חלש.‬
‫בדיוק כמו גבר-גבוה טיפוסי.‬
‫נכון.‬
‫לא צריך לשתות הכול בבת אחת.‬
‫קשה לספוג קסם רוחני.‬
‫חיוני לשלב תזונה עם משהו שעוזר בספיגה.‬
‫סנשי.‬
‫בואו נתחיל לבשל.‬
‫לקלף את תפוחי האדמה,‬ ‫הגזרים, הבצלים והמחושים.‬
‫ואז לחתוך אותם לחתיכות בגודל ביס.‬
‫להשרות את בשר הקלפי במלח ופלפל,‬
‫ולטגן עד שהצבע משתנה.‬
‫להוסיף את הבצלים והגזרים ולהקפיץ אותם יחד,‬
‫ואז לשים אותם באונדין.‬
‫לקפה היטב,‬
‫ואז להוסיף תפוחי אדמה ותבלינים ולבשל.‬
‫זה מוכן!‬
‫- תבשיל אונדין עם זרועות וקלפי -‬
‫מה? לאן כולם הלכו?‬
‫הם הלכו להמשיך בחקירה שלהם‬ ‫במגדל שמעבר למים.‬
‫חזרנו!‬
‫לא היה לי מושג שיהיו כל כך הרבה.‬
‫טוב שטיפלנו בהן.‬
‫היי!‬
‫תרצו להצטרף אלינו לארוחה?‬
‫בבקשה.‬
‫נראה טוב.‬
‫את הכנת את זה, מרסיל?‬
‫סנשי עזר מאוד.‬
‫בבקשה, נמארי.‬
‫את צריכה להתחיל לאכול במקום להגיש לכולם.‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫קצת קסם מתחיל לחזור.‬
‫חבר'ה,‬
‫הגעתם כל כך רחוק רק על אוכל מבוך?‬
‫כן.‬
‫הייתי מוכנה לקבל ביקורת על עזיבת הקבוצה,‬
‫אבל לא ציפיתי לראות אותם עושים את זה.‬
‫אולי זה סוג של עונש.‬
‫זה טעים! הציר השתלב במרכיבים.‬
‫איך הכול מתבשל כל כך מהר?‬
‫זה בגלל הסיר?‬
‫האם אדמנט יכול להיות חומר טוב להכנת סירים?‬
‫סנשי, זה נכון?‬
‫בקשר לגרזן שלך…‬
‫אני מתנצלת שצחקתי עליו.‬
‫זה בסדר.‬
‫האמת היא שאין לי שום עניין בעבודת נפחות.‬
‫אני לא מבדיל בין סוגים שונים של מחצבים,‬
‫והחברים הוותיקים שלי‬ ‫היו מתוסכלים ממני לעתים קרובות.‬
‫נמארי, אנחנו חוזרים לפני השטח.‬
‫אבל את יכולה להישאר כאן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לפחות תטעם קצת!‬
‫המרקם קצת מוזר, אבל זה די טעים!‬
‫אבל…‬
‫אני יודעת שאני לא יכולה‬ ‫לבקש ממך לסמוך עליי…‬
‫אבל אני רוצה להיות יותר מסתם‬ ‫הרפתקנית להשכיר.‬
‫אני רוצה להתקבל כאחת מכם.‬
‫אני אעבוד קשה.‬
‫למען האמת, צ'ילצ'אק,‬
‫חשבתי שתהיה הראשון שיעזוב את הקבוצה.‬
‫אתה לא מסוג האנשים שעובדים ללא תשלום.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בגלל זה אני תמיד מתעקש לקבל תשלום מראש.‬
‫אבל הבעיה היא שאני לא יכול לעזוב‬ ‫כשמצבים כאלה קורים.‬
‫מה? נשארת כי זו הייתה העבודה שלך?‬
‫לא בשביל החברים או החברות שלך?‬
‫תקשיבי, מרסיל.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו חשוב.‬
‫אנשים שטוענים שהם לא צריכים דבר בתמורה‬
‫הם הכי פחות אמינים בעולם.‬
‫דרך אגב, מה שורו זומם עכשיו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נראה שהיה לו איש קשר אחר לפנות אליו.‬
‫אבל הוא היה כל כך מאוהב בפאלין‬ ‫שהוא רצה להציע לה נישואים.‬
‫אז הוא בטח עדיין מחפש אותה נואשות.‬
‫מה? לא היה לי מושג.‬
‫הוא כל כך לא מודע.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תראו, אני מבינה שאכפת לכם מפאלין,‬
‫אבל תדאגו לחזור לפני השטח, בסדר?‬
‫נמארי, תשמרי על עצמך.‬
‫להתראות!‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬