तहखाने के चटोरे
कोई आ रहा है।
आश्चर्य की बात है।
ये लोग सच में मांस पका रहे हैं।
आशा है ये अपराधी या ऐसे लोग ना हों जिनका वापस ऊपर जाना मना है।
हम बस कैंपिंग कर रहे हैं।
हम किसी को नुक़सान नहीं पहुँचाएंगे।
रुको, मैं इस आवाज़ को पहचानती हूँ।
मैंने सही सोचा था!
ये तुम ही हो, दाईओस!
-नमारी! -नमारी!
तुम इन्हें जानती हो?
ये मेरे पुराने दल के सदस्य हैं।
काफ़ी समय बाद मिलना हुआ।
वैसे, शायद अभी एक हफ़्ता ही हुआ है।
ख़ैर, इनसे मिलो।
ये हैं मिस्टर एण्ड मिस्सस तानसू, मेरे मौजूदा एम्प्लॉयर।
ये लोग किसी के निजी स्कॉलर हैं,
और काफ़ी अच्छा मेहनताना देते हैं।
और ये हैं काका और किकी, दोनों जुड़वाँ हैं।
सच कहूँ तो मैं भी इनमें फ़र्क नहीं कर पाती।
नमारी, फ़ारिन को छोड़ने के बाद
तुम इस तरह कैसे पेश आ सकती हो?
छोड़ने के बाद?
मैंने बस मुफ़्त में मौत के मुँह में जाने से मना किया था।
तुम…
मारूशिरु, आराम से।
ओए, ख़ुद पर इतना ज़ोर मत डालो।
फ़ारिन नहीं चाहेगी कि तुम्हें कुछ हो।
सही कहा।
तुम्हारी पार्टी में कोई हीलर है?
मेरी दोस्त को इलाज की ज़रूरत है।
बदले में हमें क्या मिलेगा?
हमारे पास केल्पी का मांस है।
नहीं चाहिए, शुक्रिया!
चलो, नमारी।
तहखाने में दान-पुण्य करने का मतलब है किसी को अपना फ़ायदा उठाने देना।
सच में, रास्ते में हमें जो लाश मिली थी
उसके पास भी उसे ज़िंदा करने की कीमत थी।
आप लोग आगे जा रहे हैं?
एक अनडिने आस-पास घूम रहा है, और वह बहुत ख़तरनाक है।
अनडिने?
तो, इस लड़की ने एक पानी की आत्मा को गुस्सा दिलाया, है ना?
हमें कम मत समझना।
हम नोम तो सैकड़ों सालों से देवताओं और आत्माओं के साथ रहते आए हैं।
हमारे लिए आत्माएं, पड़ोसियों की तरह हैं, हमें उनसे डर नहीं लगता।
अनडिने!
हे पानी की शक्तिशाली आत्मा!
मेरी आवाज़ सुनो और मुझसे बात करो!
यह काम नहीं कर रहा।
तानसू दादा!
काम नहीं बना।
न… नमारी!
नमारी मर गई!
वह जल्द ही ठीक हो जाएगी।
"इरा फ़ा लेन ब्रेटे लाने ब्रेटेगो।"
साले, बुड्ढे!
हमेशा मुझे अपनी ढाल बना लेते हो!
इसीलिए तो इतना पैसा देता हूँ तुम्हें।
पुनर्जीवन जादू, हाँ?
कितनी भी कोशिश कर लूँ, मुझे ये जादू कभी पसंद नहीं आया।
तुम पुनर्जीवन के खिलाफ़ हो?
ये नज़ारा देखने लायक तो नहीं होता।
मरे हुए लोगों का फिर से ज़िंदा होना प्राकृतिक तो नहीं है ना।
तहखाने के बाहर तो नहीं है, लेकिन यहाँ ऐसा होना आम बात है।
यह आम बात नहीं है।
यह आम नहीं है, दाईओस।
सही कहा।
इस तहखाने पर एक शक्तिशाली तिलिस्म है।
"जिससे तुम्हारी आत्मा तुम्हारे शरीर से बंध जाती है।
इसलिए शरीर को चाहे जितनी चोट लगे, तुम्हारी आत्मा शरीर नहीं छोड़ती।
एक बार चोट ठीक हो जाए, तो तुम्हें फिर से जीवित किया जा सकता है।"
मेरे नज़रिए से देखें तो,
इसे पुनर्जीवन नहीं कह सकते।
इस जगह पर, मरना ही मना है।
यह बहुत ही बुरा श्राप है।
पर इसके अलावा,
मैं ऐसे मंत्रों का अध्ययन करता हूँ।
मैं यहाँ एक जादुई गोले की जाँच करने आया था,
लेकिन जैसा कि तुम देख सकते हो, मेरी अंगरक्षक इतनी भरोसेमंद नहीं है।
अगर तुम इस जाँच में मेरी मदद करो तो,
मैं तुम्हारी साथी को ठीक कर दूँगा।
ठीक है।
सेन्शि और मैं आपके साथ चलेंगे।
यही जगह होनी चाहिए।
एल्फ़ भाषा के वर्ण।
कितनी खराब लिखावट है।
ये जड़ें रास्ते में आ रही हैं। इन्हें हटा दो।
दाईओस, ये घटिया तलवार अब भी तुम्हारे पास है?
कितनी बार तुमसे कहा है कि…
"दुकान से खरीदी तलवार इस्तेमाल कर लो," हाँ? जानता हूँ।
तुम्हें एक ड्वार्फ से तलवार बनवानी चाहिए।
और ऐसी दुकानों से बचकर रहना जो आधे-फुटिए चलाते हों।
और एक ही म्यान इस्तेमाल मत करना।
और…
कभी-कभार अपने हथियार का थोड़ा ख्याल रख लिया करो!
मुझे तुम्हारी कुल्हाड़ी पर तरस आता है!
तुम्हें लग रहा होगा मैं बेकार ही सबको परेशान कर रही हूँ, है ना?
नहीं।
हथियारों की देखभाल की बात हो, तो तुमसे माहिर और कोई नहीं है।
पीछे रहो।
क्या हुआ?
वहाँ एक राक्षस छुपा हुआ है।
तो उसे मार दो।
मुझे पता नहीं वो क्या है और कहाँ है।
फिर तुम्हें कैसे पता कि वो राक्षस है?
बस, पता है।
मज़ाक कर रहे हो?
मिस्टर तानसू।
दाईओस जब इस तरह पेश आए, तो उसका भरोसा कर लेना चाहिए।
मैं एक बेबुनियाद शक़ को हवा नहीं दे सकता।
तुम्हें कुछ दिख रहा है, तो उसे बाहर निकालो।
ओह, अब समझा।
यह एक टेंटकल्स है।
फिलहाल इसे निहारने का समय नहीं है!
किकी! घबराओ मत!
ओए, ऐसे खड़े मत रहो!
इस राक्षस को ख़त्म करो, अभी!
हमारे हथियार उस तक नहीं पहुँच सकते।
जल्दी से कुछ करो!
क्यों न हम उसके चंगुल में आ जाएं ताकि उसके करीब पहुँच सकें?
टेंटकल्स दंशधारी परिवार का प्राणी है।
अगर इनके डंकों ने तुम्हारी त्वचा को छुआ,
तो उनसे निकलने वाला ज़हर तुम्हारे शरीर को सुन्न कर सकता है।
अगर हम पकड़े गए, तो शायद ज़िंदा ना बचें।
अगर तुम मर भी गए, तो मैं तुम्हें पुनर्जीवित कर दूँगा।
सुनिए…
ठीक है, मैं जाता हूँ।
सेन्शि, मुझे अपना हेलमेट देना तो।
हे दाईओस, ऐसा मत करो!
पुनर्जीवन जादू पर इतना भरोसा मत करो।
सब ठीक हो जाएगा।
क्योंकि मैं तुम पर और सेन्शि पर पूरा भरोसा करके जा रहा हूँ।
-क्या? क्या कहा इसने? -पता नहीं।
ठीक है।
हे! यहाँ पर, टेंटकल्स!
आह, मर गया रे!
जैसा मैंने सोचा था, ये मेरे कवच के आर-पार हो रहे हैं।
मेरे हाथ सुन्न पड़ रहे हैं।
लेकिन…
तुम कर क्या रहे हो, दाईओस?
बीच के हिस्से पर निशाना लगाओ!
बीच के हिस्से पर!
हद है।
अच्छा, तो उसका ये मतलब था!
उसने सबसे मुश्किल काम मुझे सौंप दिया!
किकी!
दाईओस, तुम ठीक तो हो?
मेरे ख्याल से नहीं।
रुको, क्या?
अरे, किकी। तुम्हें क्या हो गया?
मैं तुम्हें अभी ठीक कर देता हूँ।
ये थोड़ा मुश्किल होने वाला है।
माफ़ करना, इसमें थोड़ा समय लगेगा।
कोई बात नहीं।
यह मेरा भ्रम है या तुम्हारा चेहरा थोड़ा अलग दिख रहा है?
टेंटकल्स का डंक मुझे लग गया।
मैं इसका क्या करूँ?
तुमने इसे क्यों पकड़ा हुआ है?
जब मैंने इसे उखाड़ा तो मेरा हाथ सुन्न पड़ गया, और अब ये छूट नहीं रहा।
अब तुम्हारा हाथ किसी नोम जैसा लग रहा है।
मुझे देखने दो।
आइवी टेंटकल्स, हाँ?
"सिरके से धोने से टेंटकल्स के डंक का दर्द कम हो सकता है।"
हालांकि टेंटकल्स की प्रजाति के हिसाब से इसका उल्टा असर भी हो सकता है,
तो ज़रा ध्यान से।"
"डंक की बाहरी परत को हटाने के लिए इसके सिरे को
क्रॉस के आकर में काटें और खड़े में ही छील लें।"
टेंटकल्स सिरके की ड्रेसिंग में
कहते हैं, इसका स्वाद बड़ा अच्छा होता है।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
नहीं, बस मैंने कहीं सुना था…
अगर पता लगाने का यही एक तरीका है, तो और चारा ही क्या है?
क्या?
हम्म, इसका स्वाद बुरा नहीं है।
अगर ठीक से बनाया जाए, तो ये और भी स्वादिष्ट हो सकता है।
मुझे भी थोड़ा सा चखाओ!
ये तो…
हर हिस्से का स्वाद अलग-अलग है!
यह ज़रूर तुम्हारा भ्रम है।
नहीं, यह सच है!
चखकर देखो।
इसका स्वाद तो बस सिरके जैसा है।
तुम भी चखना चाहती हो, मारूशिरु?
क्या? यह क्या है?
ये खट्टा है।
थोड़ा लिसलिसा सा है।
-यह अरबी है। कह दो यह अरबी है। -तुम भी चखो, नमारी।
यह वाला हिस्सा चखकर देखो।
नहीं! शुक्रिया!
हमारे पास खाने की कमी नहीं है।
लेकिन इसका स्वाद अच्छा है।
उतना अच्छा नहीं है, लेकिन ठीक से बनाए जाने पर हो सकता है।
या तो इसका स्टू बना लें या फिर मसलकर इसके पकौड़े तल लें।
सही है!
ये निकल गया!
इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अब तुम्हारा इलाज करूँगा।
शुक्रिया।
तो फिर, पहले इसका इलाज कीजिए।
"इलावा रियटगे एथेउस पिलिटोज़ नुसवेरा लबोईसोम स्युस वेहरबा।"
सेहत अच्छी हो तो कितना अच्छा लगता है!
शुक्रिया, मिस्टर तानसू।
तुम्हें भी, दाईओस।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मेरे बजाय नमारी को शुक्रिया कहो।
क्या?
तुमने बेहतरीन निशाना लगाया।
बस एक ही तीर से उसका काम तमाम कर दिया।
अच्छा है कि तुम तीरंदाज़ी में भी अच्छी हो।
दरअसल, मैंने पहली बार तीर चलाया था।
क्या?
नमारी।
हमारी मदद करने के लिए शुक्रिया।
अभी के लिए फ़ारिन वाली घटना भूलने को तैयार हूँ।
कोई बात नहीं।
पैसे मिलें तो काम करने का मन करता है, मुफ़्त में नहीं।
अब तुम दोनों वो सब भूल जाओ।
जो हो गया, सो हो गया।
ऐसा बिल्कुल नहीं होता!
सारे लोगों में से एक तुम ही इस बात से इतने अनजान क्यों बन रहे हो?
यक़ीन नहीं होता!
-मेरा वो मतलब नहीं था! -तुम इनके नेता हो क्या?
मुश्किल काम है, है ना?
वह इधर ही देख रहा है।
अभी भी गुस्से में है क्या?
आख़िर तुमने ऐसा क्या किया था जो आत्मा इतनी नाराज़ हो गई?
आज तक किसी आत्मा ने मुझ पर इतना भयानक हमला नहीं किया।
शायद मैंने ग़लती से उसके ऊपर खौलता हुआ पानी डाल दिया था।
ये तो ठीक नहीं हुआ। एल्फ़ आदतन ऐसा ही करते हैं।
एल्फ़…
इस सबसे मेरी प्रजाति का कोई लेना-देना नहीं है।
जादू का इस्तेमाल किए बिना आत्मा को शांत करने की कोई तरकीब है?
आसान है।
"एक अनडिने में कई आत्माओं का वास होता है।
अगर वो आत्माएं प्राकृतिक रूप से ख़त्म हो जाएं,
तो नई आने वाली पीढ़ी में उतना गुस्सा नहीं रहेगा।"
एक आत्मा का जीवनकाल ज़्यादा से ज़्यादा एक सप्ताह होता है।
एक हफ़्ता?
मैं उतना इंतज़ार नहीं कर सकती।
ना ही हम कर सकते हैं।
इसलिए, हम फिलहाल ज़मीन पर लौट जाएंगे।
हम अपनी जाँच फिर कभी पूरी करेंगे।
चलो, वापसी का मंत्र पढ़ने की तयारी करें।
सुनो दाईओस, ये लोग वापसी के मंत्र की तैयारी कर रहे हैं।
मिस्टर तानसू, आपसे एक काम था।
तुम चाहते हो कि मैं इनके साथ ज़मीन पर लौट जाऊँ?
अब? इतनी दूर आने के बाद?
फिलहाल तुम्हारे अंदर का जादू ख़त्म हो गया है।
जादू ख़त्म होने का मतलब शरीर में खून की कमी होने जैसा है।
तुम्हें मिस्टर तानसू की पार्टी के साथ ज़मीन पर वापस लौट जाना चाहिए।
मैं ठीक हूँ।
मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा कि मुझे इतना अच्छा लग रहा है।
ओह, शायद लिवर के कारण ऐसा हो रहा है।
पौष्टिक खाने से भी तुम्हारी सेहत पर इतनी जल्दी असर नहीं होगा।
-अगर कोई रोज़… -मैं बाद में सुनूँगी।
मुझे सच में अच्छा लग रहा है।
शायद थोड़े आराम के बाद मेरा थोड़ा जादू भी वापस आ गया है।
लेकिन तुम्हारी छड़ी का जादुई आभामंडल पहले जितना नहीं चमक रहा।
वो इसलिए, क्योंकि…
चलो उसे साथ आने दो।
तुम हंस क्यों रही हो?
बात यह है कि मैंने पहले कभी तुम्हें इस तरह नहीं देखा।
लेकिन…
जब तुम अकेले रहोगे, तो क्या करोगे?
तुम तीनों अकेले तो ड्रैगन से नहीं लड़ सकते।
मुझे इनके साथ मत गिनो।
और साथ ही, लगता नहीं कि तुम्हारी कुल्हाड़ी ड्रैगन का बाल भी बांका कर सकती है।
नमारी, तुमने बहुत सारे ड्रैगन्स को हराया है ना?
हाँ।
तो फिर…
प्लीज़, नमारी।
हमारी पार्टी में लौट आओ!
सच कह रही हो?
रेड ड्रैगन को हराने में दाईओस की पार्टी की मदद करो।
मुझे कैसे भी करके फ़ारिन को बचाना है!
बस इस बार!
मैं पैसे जमा करने का कोई रास्ता ढूंढ लूँगी।
रहने दो, मारूशिरु।
वो क्यों?
रोमांचक लोगों का समुदाय छोटा सा है।
अफ़वाहें जंगल की आग की तरह फैलती हैं।
नमारी पिछले काफ़ी समय से आर्थिक तंगी में है।
और आपको ये बात पता चल गई, है ना मिस्टर तानसू?
हाँ।
अब सोचो, अगर वो पैसों के लिए अपनी पुरानी पार्टी में लौट आती है तो।
"पैसों के लिए वह कुछ भी करेगी।"
लोग इसके बारे में यही कहेंगे।
हो सकता है इससे उसे काम के और मौके मिलने लगें,
लेकिन शायद अब ग्राहक दूसरी किस्म के होंगे।
इसलिए, रहने दो।
ख़ासकर अगर तुम्हें अपने भविष्य की चिंता है, तो बिल्कुल नहीं।
यही सच्चाई है।
इसे भूल जाओ, मारूशिरु।
नहीं, अभी एक रास्ता और है।
एक रास्ता है जिससे में अपना जादू वापस पा सकती हूँ।
वो क्या है?
अगर मैं…
अनडिने पी लूँ!
क्या? अनडिने?
ऐसी प्रतिक्रिया क्यों दे रहे हो?
तुम्हारा हमेशा वाला जोश कहाँ गया?
मुझे आत्माओं में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है।
आत्माएं जादू पर जीती हैं।
मुझे यक़ीन है उनमें भरपूर जादुई ताक़तें होंगी!
लेकिन उसे पकड़ना, उसे हराने से ज़्यादा मुश्किल होगा।
पर पानी वाली आत्माएं गर्मी से घबराती हैं, तो हम आग का इस्तेमाल कर सकते हैं।
शायद हमें उसके ऊपर गर्म हथियार से हमला करना चाहिए।
या फिर हम झील में तेल डालकर, उसमें आग लगाकर आत्मा को क़ैद कर सकें?
जब वह हमला करेगा तो ज़मीन पर बिखर जाएगा,
और मैं उसे फटाफट पी लूँ, तो?
शायद वो अंदर से तुम्हारे शरीर में सुराख करने शुरू कर देगा।
सही कह रहे हो।
चलो भी, सोचो।
कोई तो रास्ता होगा।
अगर इस बर्तन को गर्म करके, हम इसे कवच की तरह इस्तेमाल करें,
तो मैं हमला और बचाव, दोनों एक साथ कर सकती हूँ।
अनडिने इतने ताक़तवर होते हैं कि किसी भी पत्थर को भेद दें!
ये मरियल सा बर्तन तुम्हारी क्या रक्षा करेगा?
इसे मरियल बर्तन मत बुलाओ।
यह मेरे खानदान की निशानी है जो पीढ़ियों से हमारे पास है।
मैंने इसे बहुत संभालकर रखा है।
इसमें खाना कभी नहीं जलता और पूरे बर्तन में गर्मी बराबर फैलती है।
यह एक शानदार बर्तन है।
ज़रा रुको।
इसका रंग, इसकी चमक,
इसका वज़न, इसकी बनावट…
यह तो एडमंट है!
यक़ीन नहीं होता।
हथियार के रूप में, यह ड्रैगन की हड्डी भी तोड़ सकता है।
कवच के रूप में, यह ड्रैगन के दांतों को भी रोक सकता है।
हर लोहार जिस धातु के साथ काम करना चाहता है, वह है एडमंट।
तो फिर इससे यह बर्तन क्यों बनाया?
पहले यह कवच ही था, लेकिन वो मेरे किसी काम का नहीं था, तो…
तुम इतने लापरवाह कैसे हो सकते हो?
तुम्हें लगता है यह धातु अनडिने का हमला सह सकती है?
बेशक सह सकती है!
हमारे पास बर्तन भी है और ढक्कन भी,
तो अगर हम में से दो लोग दोनों तरफ़ से हमला करें…
तो हम अनडिने को जला सकते हैं।
हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
"सच में?
कवच चाहे कितना भी मज़बूत हो, अनडिने बहुत शक्तिशाली होते हैं!
शायद कोई ड्वार्फ इसे काबू में कर सकता है, लेकिन क्या दाईओस कर पाएगा?"
जैसे ही उसकी सतह हिले सतर्क हो जाना।
इस मौके को गंवाना नहीं है।
वो आ गया!
दाईओस!
"कितनी ताक़त है इसमें!"
दाईओस!
नमारी…
अब!
शाबाश, चलती रहो।
बस थोड़ी देर और!
इसे आग के ऊपर रखो!
बहुत गर्म है!
-वाह, यह तो कमाल है! -शानदार है।
क्या कमाल की मजबूती है!
नमारी, सेन्शि, तुम दोनों का शुक्रिया!
तुम्हारा भी, दाईओस।
तुम ठीक हो?
बस डील-डौल ही तगड़ा है, अंदर से यह बहुत कमज़ोर है।
इसके जैसे बहुत देखे हैं मैंने।
सही कहा।
सारा एक बार में पीने की ज़रूरत नहीं।
आत्मा का जादू पचा पाना मुश्किल होता है।
इसे किसी ऐसी चीज़ के साथ लो जो इसे पचाने में मदद करे।
सेन्शि।
चलो, खाना बनाते हैं।
"आलू, गाजर, प्याज़ और टेंटकल्स को छीलो।
फिर उनके छोटे-छोटे टुकड़े करो।
केल्पी के मांस को नमक-कालीमिर्च लगाकर कुछ देर रखो,
और तब तक भूनो जब तक इनका रंग न बदल जाए।
फिर प्याज़ और गाजर डालकर उन्हें साथ में भूनो,
और फिर उन्हें अनडिने में डाल दो!
अच्छे से मिलाओ,
फिर आलू और मसाले डालकर धीमी आंच पर पकने दो।"
खाना तैयार है!
केल्पी और टेंटकल्स के साथ अनडिने का स्टू!
अरे, सब कहाँ गए?
वो लोग पानी के उस तरफ़ वाली मीनार में जाँच करने गए हैं।
हम आ गए!
मुझे नहीं पता था वहाँ इतने सारे होंगे।
अच्छा हुआ हम सबसे निपट लिए।
सुनो!
हमारे साथ खाना खाओगे?
ये लो।
अच्छा दिख रहा है।
ये तुमने बनाया है, मारूशिरु?
सेन्शि ने काफ़ी मदद की।
ये लो, नमारी।
सबको देने की जगह खुद खाना शुरू करो।
ठीक है।
वाह!
थोड़ा-थोड़ा जादू वापस आना शुरू हो गया है।
तुम लोग
इधर-उधर की चीज़ें खाकर इतनी दूर तक पहुँचे हो?
हाँ।
"पार्टी छोड़ने के लिए ताने सुनने पड़ेंगे इतना तो मैं जानती थी,
लेकिन ये लोग यह सब करेंगे, यह नहीं पता था।
शायद यह किसी तरह की कोई सज़ा है।
यह तो बहुत स्वादिष्ट है! मसालों का स्वाद सारी चीज़ों में अंदर तक है।
सबकुछ इतनी जल्दी कैसे पक गया?
क्या यह इस बर्तन का कमाल है?
क्या बर्तन बनाने के लिए एडमंट अच्छी धातु हो सकती है?"
सेन्शि नाम है ना तुम्हारा?
मैंने तुम्हारी कुल्हाड़ी का…
मज़ाक उड़ाया, उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
सच तो यह है कि मुझे लोहार के काम में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मैं अलग-अलग धातुओं में फ़र्क भी नहीं कर पाता,
और मेरे पुराने दोस्त अक्सर इस बात के लिए मुझसे बहुत नाराज़ होते थे।
नमारी, हम ज़मीन पर वापस जा रहे हैं।
लेकिन तुम यहाँ रह सकती हो।
आप क्या कह रहे हैं?
थोड़ा तो खाकर देखिए!
थोड़ा सा अजीब लगेगा, लेकिन स्वाद बहुत अच्छा है!
लेकिन…
जानती हूँ मैं आपसे मुझ पर भरोसा करने को नहीं कह सकती…
लेकिन मैं भाड़े की नौकर से ज़्यादा कुछ बनना चाहती हूँ।
मैं आपके दल की सदस्य बनना चाहती हूँ।
मैं बहुत मेहनत करूँगी।
सच कहूँ तो, चिरूचाक्कू,
मुझे लगा था तुम ही सबसे पहले पार्टी छोड़कर जाओगे।
तुम मुफ़्त में काम करने वाले नहीं हो।
सही कहा।
इसीलिए मैं हमेशा काम से पहले पैसे लेता हूँ।
लेकिन दिक्कत यह है कि ऐसी परिस्थिति आने पर मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।
क्या? तुम इसलिए रुके क्योंकि यह तुम्हारा काम था?
अपने दोस्तों या दोस्ती के लिए नहीं?
सुनो, मारूशिरु।
तुम्हें एक महत्वपूर्ण बात बताता हूँ।
जो लोग ये कहते हैं कि उन्हें बदले में कुछ नहीं चाहिए,
उन पर बिल्कुल भरोसा नहीं करना चाहिए।
वैसे, शुरो अब क्या कर रहा है?
पता नहीं।
उसे किसी और इंसान से संपर्क करना था।
लेकिन उसे फ़ारिन से इतना प्यार था कि वह उसे प्रपोज़ करना चाहता था।
तो, शायद वह अब भी उसे ढूंढ रहा हो।
क्या? मुझे तो पता ही नहीं था।
-वह कितना बेखबर है। -हाँ, बिल्कुल ही।
देखो, मुझे पता है कि तुम सबको
फ़ारिन की बहुत परवाह है, लेकिन सही-सलामत ज़मीन पर वापस आ जाना, ठीक है?
नमारी, तुम भी अपना ध्यान रखना।
फिर मिलेंगे!
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर