DELICIOUS IN DUNGEON
Koraci.
Kakvo iznenađenje.
Stvarno prže meso.
Nadam se da nisu kriminalci ni oni koji ne smiju na površinu.
Samo logorujemo.
Ne želimo vam zlo.
Čekaj, znam taj glas.
To sam i mislila!
Ti si, Laiose!
-Namari! -Namari!
Znaš ih?
Iz moje su bivše družine.
Hej! Dugo se nismo vidjeli.
Pa… Samo tjedan dana.
Da vam ih predstavim.
Moji trenutni poslodavci, g. i gđa Tansu.
Rade kao učenjaci za jednu osobu
i jako dobro plaćaju.
A ovo su blizanci, Kaka i Kiki.
Iskreno, nikad ne znam tko je tko.
Namari, kako se možeš tako ponašati
nakon što si napustila Falin?
Napustila?
Samo sam odbila besplatno pogledati smrti u oči.
Ti…
Marcille, polako.
Ne napreži se.
Falin ne bi htjela da ti se išta dogodi.
E da.
Imate li u družini iscjelitelja?
Moja prijateljica treba pomoć.
Što dobivamo zauzvrat?
Imamo meso Kelpija.
Ne, hvala!
Ajmo, Namari.
Takvim će vas dijeljenjem u tamnicama samo iskorištavati.
Čak je i na onom lešu na koji smo naletjeli
bilo novca za oživljavanje.
Nastavljate?
U blizini se vrzma opasna Undina.
Undina?
Ova je razljutila vodenog duha?
Ne podcjenjujte nas.
Mi Gnomi od davnina živimo u miru s bogovima i duhovima.
Nama su duhovi poput susjeda. Ne bojimo ih se.
Undino!
O, moćni vodeni duše!
Čuj me i odgovori mi!
Ovo ne pali.
Djede Tansu!
Nije upalilo.
Namari!
Namari je umrla!
Začas će se oporaviti.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Proklet bio, starče!
Stalno me koristiš kao štit!
Zato te jako dobro plaćam!
Magija oživljavanja, ha?
Tu baš izrazito ne volim.
Protiviš se oživljavanju?
Nije lijep prizor.
Nije prirodno da se mrtvi vraćaju u život.
Da, izvan tamnice. No ovdje je to normalno.
Nije normalno.
Nije normalno, Laiose.
Tako je.
Ova je tamnica pod izuzetno jakom čarolijom.
Veže dušu za tijelo.
Pa kakve god da ti tijelo ozljede pretrpi, duša ti se nikad ne oslobodi.
A kad ti rane zacijele, može te se oživiti.
Ja to ne smatram
povratkom mrtvih u život.
Ovdje je smrt zabranjena.
Baš užasna kletva.
No, znate…
Ja izučavam te drevne čarolije.
Došao sam istraživati jednu magičnu zonu,
no, kao što vidite, moja pratnja nije baš pouzdana.
Pomognete li mi u istraživanju,
izliječit ću vašu suputnicu.
Dogovoreno.
Senshi i ja poći ćemo s vama.
Trebalo bi biti tu.
Vilenjački simboli.
Kakav grozan rukopis.
Korijenje smeta. Uklonite ga.
Laiose, još uvijek imaš taj jezivi mač?
Stalno ti govorim, a…
Da rabim neki iz trgovine? Znam.
Neka ti ga izradi neki Patuljak.
I izbjegavaj dućane u kojima rade Kepeci.
I ne rabi iste korice.
A…
Ti bi se trebao bolje brinuti o oružju!
Jadna ta sjekira!
Vjerojatno misliš da sam naporna?
Ne.
Po pitanju oružja tebi vjerujem više nego ikomu drugome.
Stani.
Što je?
Neko čudovište.
Onda ga ubij.
Ne znam što je ni gdje je.
Kako onda znaš da je u blizini?
Ma intuicija.
Ti to ozbiljno?
G. Tansu.
Laiosu treba vjerovati kad je takav.
Nemam vremena za neosnovane sumnje.
Ako vreba, izmamite ga.
Aha, znači tako.
Pipci.
Nije trenutak da mu se diviš!
Kiki! Drž' se!
Nemojte samo gledati!
Porazite ga više!
Oružje nam ne doseže.
Odmah učinite nešto!
A da ga pustimo da nas uvuče?
Pipci pripadaju obitelji žarnjaka.
Dotaknu li te ticalima,
otrovne te niti paraliziraju.
Ulovi li nas, riskiramo smrt.
Umrete li, oživit ću vas!
Slušajte…
Dobro. Ja ću.
Senshi, posudi mi svoju kacigu.
Laiose, nije ti to pametno!
Ne bi se trebao oslanjati na magiju oživljavanja.
Bit će u redu.
Jer se zapravo oslanjam na tebe i Senshija.
-Ha? Što time želi reći? -Ne znam.
Dobro.
Hej! Ovdje sam, Pipci!
Au!
Probijaju oklop. Toga sam se i bojao.
Ruke mi već trnu.
Ali…
Kojeg vraga radiš?
Ciljaj mu trup!
Trup!
Kvragu.
Znači na to je mislio!
Dao mi je najzeznutiji zadatak!
Kiki!
Laiose, jesi li dobro?
Čini se da nisi.
Ha?
Ajme, Kiki. Što ti se dogodilo?
Odmah ću te izliječiti.
Bit će malo zeznuto.
Oprostite, ovo možda potraje.
Samo vi dajte.
Vidim li dobro? Izgleda li ti lice drugačije?
Opekli su me Pipci.
Što da radim s ovime?
Zašto to držiš?
Kad sam ga iščupao, ruka mi je utrnula i sad ne mogu pustiti.
Ruka ti izgleda poput gnomove.
Da vidim.
Bršljanasti pipci?
„Ispiranje octom može ublažiti posljedice.”
„No, ovisno o vrsti Pipaka, može imati i suprotan učinak,
pa budimo oprezni.”
„Zarežite unutrašnjost križno i gulite okomito
da uklonite sloj u kojem su žalci.”
PIPCI PRELIVENI OCTOM
Navodno su jako fini.
Šališ se?
Ne, samo zanimljiva činjenica…
Onda mi nema druge.
Ha?
Aha. Nije loše.
Dobrom će pripremom biti još ukusnije.
Daj da i ja probam!
Ovo…
Dijelovi su različitog okusa!
Ma umišljaš.
Ne, stvarno je tako!
Probaj.
Osjetim samo okus octa.
Želiš li i ti probati?
Ha? Što je to?
Kiselo je.
I nekako gnjecavo.
-To je korijen tara. Recite da jest. -I ti, Namari.
Ovaj dio. Preporučujem taj.
Ne! Ne, hvala!
Ne nedostaje nam hrane!
Ali fino je.
Nije baš, ali moglo bi se dobro spremiti.
Na varivo ili prženjem pirea.
Zvuči dobro!
Spalo je!
Oprostite na čekanju.
Sad ću vas liječiti.
Hvala vam.
Molim vas, prvo nju.
lava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Sjajno je biti zdrava!
Hvala vam, g. Tansu.
I tebi, Laiose.
Što ti je s licem?
Bolje zahvali Namari.
Ha?
Gađanje ti je bilo zaista izvanredno.
A i porazila si ga samo jednom strijelom.
A i imamo sreće što znaš baratati samostrelom.
To mi je zapravo bio prvi put da ga rabim.
Ha?
Namari.
Hvala ti što si nam pomogla.
Zasad ću prijeći preko onoga s Falin.
Ma nema na čemu.
Kad te plaćaju, daješ sve od sebe. Više nego kad radiš besplatno.
Polako, vas dvije.
Bilo pa prošlo.
E baš nije!
Ti si se našao ponašati kao da te se to nimalo ne tiče?
Nevjerojatno!
-Nisam tako mislio! -Jesi ti vođa?
Teška uloga, ha?
Gleda ovamo.
Je li još ljuta?
Čime ste je toliko razbjesnili?
Nikad me nijedna nije toliko jako napala.
Možda sam je slučajno zalila kipućom vodom.
Ajme. Tipično za vilenjake.
Vilenjaci…
Moja rasa nema ništa s time!
Može li je se nekako smiriti bez korištenja magije?
Jednostavno je.
Undine su nakupine sitnih duhova.
Kad oni pomru prirodnom smrću,
pojavom novih generacija zloba iščezne.
Životni vijek duhova je do tjedan dana.
Tjedan dana?
Ne mogu čekati tako dugo.
Ne možemo ni mi.
Pa ćemo se zasad vratiti na površinu.
Nastavit ćemo istraživati neki drugi put.
Pripremimo čaroliju povratka.
Hej, Laiose. Pripremaju čaroliju povratka.
G. Tansu, napravite nam uslugu.
Želiš da se vratim na površinu s njima?
Sad? Kad sam dovde dogurala?
Trenutno nemaš magije.
Čuo sam da je to poput anemije.
Trebala bi se vratiti na površinu.
Dobro sam.
Iznenađujuće se sjajno osjećam.
Možda je zbog jetre.
Zdrava prehrana ne mijenja stanje tijela odmah.
-Dnevna… -Reci mi kasnije.
Stvarno se osjećam fantastično.
Mislim da mi se vratilo i nešto magije.
Ali štap ti nema onu uobičajenu magičnu auru.
Zato što…
Ostavimo je.
Zašto se smiješ?
Prvi te put vidim s tim izrazom lica.
Ali…
što ćete vas trojica sami?
Ne možete se sami boriti protiv zmaja.
Mene ne ubrajaj.
A i ta tvoja sjekira zmaju ne bi učinila ništa.
Namari, ti si porazila mnogo zmajeva, zar ne?
Da.
Pa onda…
Molim te, Namari.
Pridruži nam se opet!
Ti to ozbiljno?
Pomozi Laiosovoj družini da porazi Crvenog zmaja.
Želim spasiti Falin, po svaku cijenu!
Samo ovaj put!
Nekako ću skupiti novac!
Zaboravi, Marcille.
Zašto?
Zajednica pustolova je mala.
Glasine brzo kolaju.
Namari već neko vrijeme ima financijskih problema.
A vi ste to čuli. Zar ne, g. Tansu?
Jesam.
Da se zbog novca vrati bivšoj družini…
„Ta bi za pravi iznos učinila sve.”
To bi ljudi govorili o njoj.
To bi joj moglo otvoriti više poslovnih prilika,
no privuklo bi drukčiju klijentelu.
Pa zaboravi.
Posebno ako ti je stalo do vas obje.
I jest tako.
Zaboravi, Marcille.
Ne. Postoji još jedan način.
Još jedan način da dođem do magije.
Koji?
Popit ću…
Undinu!
Ha? Undinu?
Kakve su ti to reakcije?
Gdje je onaj tvoj polet?
Duhovi me baš i ne zanimaju.
Duhovi žive od magije.
Sigurno vrve magičnom energijom!
No čini se da ju je teže uhvatiti nego poraziti.
Ali vodeni su duhovi osjetljivi na toplinu, pa mi to možda može pomoći.
Možda je možemo napasti zagrijanim oružjem.
Ili da jezero zalijemo uljem, zapalimo ga i tako je zatočimo?
Napadom prolijeva po tlu,
pa možda to mogu popiti.
To bi te vjerojatno izbušilo iznutra.
U pravu si.
Hajde, razmišljaj.
Mora biti načina.
Mogu zagrijati kotao i rabiti ga kao štit.
Za istovremen napad i obranu.
Ali Undine mogu probiti i kamen.
Taj će te bijedni kotao zaštititi?
Nije u redu reći da je bijedan.
Obiteljsko je nasljeđe. Rabile su ga mnoge generacije.
Marljivo ga održavam.
Nikad ne zagori i ravnomjerno raspoređuje toplinu.
Izuzetan je ovo kotao.
Čekaj.
Boja, sjaj,
težina, tekstura…
To je adamant!
Nevjerojatno.
Može slomiti kosti zmaja.
A brani i od zmajevih očnjaka.
Adamant, metal o kojem sanja svaki kovač.
Zašto se rabi kao kotao?
Isprva je bio štit, no nije mi trebao, pa…
Kako možeš biti tako rasipan?
Bi li mogao izdržati napad Undine?
Naravno da bi!
A mi imamo i kotao i poklopac,
pa je nas dvojica možemo napasti s obje strane…
Spalit ćemo je!
Drugu opciju nemamo.
Stvarno?
Imaju jake štitove, no Undina je izuzetno moćna.
Patuljak bi je možda mogao obuzdati, no je li Laios dovoljno jak?
Budi spreman čim se površina nabora.
Nemojmo propustiti priliku.
Eno je!
Laiose!
Kakva snaga!
Laiose!
Namari…
Sad!
Dobro je. Nastavi.
Izdrži!
Stavi na vatru!
Vruće!
-Fantastično! -Nevjerojatno.
Kakva zapanjujuća snaga!
Namari, Senshi, puno vam hvala!
I tebi, Laiose.
Jesi dobro?
Unatoč građi, prilično je slab.
Tipičan visoki čovjek.
Da.
Ne moraš odmah sve popiti.
Magiju duhova teško je upiti.
Ključno je pojesti nešto što pomaže upijanju.
Senshi.
Počnimo kuhati.
Ogulite krumpire, mrkvu, luk i Pipke.
Pa ih nasjeckajte.
Začinite meso Kelpija solju i paprom
pa pržite dok ne promijeni boju.
Dodajte luk i mrkvu, pirjajte
i ubacite u Undinu.
Uklonite mast
pa dodajte krumpire i začine. Ostavite da se krčka.
Gotovo je!
VARIVO OD UNDINE, PIPAKA I KELPIJA
Ha? Gdje su svi?
Istražuju toranj na drugoj strani jezera.
Vratili smo se!
Nisam očekivala da će ih biti toliko.
Dobro da smo ih smlavili.
Hej!
Želite li jesti s nama?
Izvoli.
Izgleda dobro.
Jesi ti ovo napravila?
Senshi mi je mnogo pomogao.
Evo, Namari.
Počni jesti. Nemoj samo posluživati.
Dobro.
To!
Vraća mi se nešto magije.
Ekipo,
vi sve ovo vrijeme lovite hranu?
Da.
Bila sam spremna za kritiziranje zbog napuštanja družine,
no nisam očekivala da su spali na ovo.
Možda je ovo neki oblik kazne.
Jako je fino! Sastojci su upili temeljac.
Kako se sve tako brzo skuhalo?
Je li zbog kotla?
Je li adamant dobar za izradu kotlova?
Senshi… Tako se zoveš, zar ne?
Znaš, tvoja sjekira…
Oprosti što sam je ismijavala.
U redu je.
Iskreno, kovačke me vještine nimalo ne zanimaju.
Ne razlikujem rudače.
To je često frustriralo moje stare prijatelje.
Namari, mi se vraćamo na površinu.
Ali ti možeš ostati.
Ma što vam je?
Bar probajte!
Tekstura je malo čudna, ali baš je fino!
Ali…
Znam da mi ne morate vjerovati…
ali želim biti više od plaćenice.
Želim da me prihvatite kao jednu od vas.
Marljivo ću raditi.
Iskreno, Chilchuck,
mislila sam da ćeš ti prvi napustiti družinu.
Nisi od onih koji rade besplatno.
Tako je.
Zato uvijek tražim da mi plate unaprijed.
No problem je u tome što u ovakvim situacijama ne mogu samo tako otići.
Ha? Ostao si jer ti je to posao?
Ne zbog prijatelja i prijateljstva?
Slušaj, Marcille.
Reći ću ti nešto važno.
Ti koji tvrde da ne trebaju ništa zauzvrat
su najnepouzdaniji.
Nego, čime se ovih dana bavi Shuro?
Nemam pojma.
Mislim da se javio nekomu drugome.
No toliko je volio Falin da ju je želio zaprositi.
Pa je vjerojatno još uvijek očajnički traži.
Ha? Nisam imao pojma.
-Ne zna on ništa. -Baš.
Gle, shvaćam
da vam je svima stalo do Falin, no nemojte zapeti ovdje. Dobro?
Namari, i ti se čuvaj.
Vidimo se!
Prijevod titlova: Mario Komljenović