A KAZAMATA ZAMATA
Lépések!
Micsoda meglepetés!
Tényleg húst grilleznek!
Remélem, nem bűnözők vagy olyanok, akik nem jöhetnek vissza a felszínre.
Csak kempingezünk.
Nem akarunk rosszat.
Várjunk! Ez a hang ismerős.
Ahogy gondoltam!
Ez Laios!
- Namari! - Namari!
Ismered őket?
A volt csapattársaim.
Rég találkoztunk.
Vagyis egy hete.
Hadd mutassam be őket!
Ők a jelenlegi munkaadóim, Tansu úr és asszony.
Személyi tudósként dolgoznak valakinek,
és nagyon jól fizetnek.
Ők ketten pedig az ikrek, Kaka és Kiki.
Őszintén szólva, sosem emlékszem, melyikük melyik.
Namari, hogy viselkedhetsz így,
azok után, hogy magára hagytad Falint?
Magára hagytam?
Nem voltam hajlandó ingyen besétálni a halál torkába.
Te…
Marcille, nyugi!
Ne erőltesd meg magad!
Falin nem akarná, hogy bajod essen.
Igen.
Van gyógyító a csapatotokban?
A barátomnak kezelés kell.
Mit kapunk cserébe?
Van kelpie-húsunk.
Kösz, nem!
Menjünk, Namari!
Aki jótékonykodik a kazamatában, azt csak kihasználják.
Komolyan, még az útközben talált hullának is megvolt
a felélesztési díja.
Csak továbbmentek?
Cirkál erre egy veszélyes undine.
Egy undine?
Szóval feldühítette a vízi szellemet?
Ne becsülj le minket!
Mi gnómok ősidők óta együtt élünk az istenekkel és a szellemekkel.
A szellemek nekünk olyanok, mint a szomszédok, nem félünk tőlük.
Undine!
Ó, hatalmas vízi szellem!
Hallgass meg, és válaszolj!
Nem működik.
Tansu papa!
Nem működött.
Namari!
Namari meghalt!
Gyorsan fel fog épülni.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego!
Rohadj meg, vén trottyos!
Folyton pajzsként használsz!
Ezért fizetlek olyan bőkezűen!
Feltámasztó mágia, mi?
Ezt tudom a legkevésbé megkedvelni.
Ellenzed a feltámasztást?
Nem túl kellemes látni.
Természetellenes, ha a halottak feltámadnak.
A kazamatán kívül igen, de itt ez normális.
Nem normális.
Nem normális, Laios.
Igaza van.
A kazamata erős bűbáj hatása alatt áll.
A testhez köti a lelket.
Nem számít, mennyire sérül meg a test, a lélek nem szakad el tőle.
Miután a sebek begyógyultak, az illetőt fel lehet éleszteni.
Véleményem szerint
ilyenkor nem egy holtat támasztunk fel.
Ezen a helyen maga a halál tilos.
Ez egy valóban szörnyű átok.
De mindentől függetlenül
én az ilyen ősi varázslatokat tanulmányozom.
Meg akarok vizsgálni egy bűvös kört ezen a környéken,
de amint látjátok, a kísérőm nem túl megbízható.
Ha segítetek nekem,
meggyógyítom a társatokat.
Áll az alku.
Senshi és én elkísérünk.
Erre lesz.
Tünde írás.
Micsoda macskakaparás!
Útban vannak a gyökerek. Vágjátok le őket!
Laios, még mindig ezt a fura kardot használod?
Mindig mondom…
„Használj boltit!” Tudom.
Szerezz törpefegyvert.
És kerüld az araszemberek által vezetett boltokat!
És ne használd ugyanazt a hüvelyt!
És…
Neked gondoznod kéne a fegyveredet néha.
A bárdod szánalmas!
Most biztos bosszantónak tartasz, mi?
Nem.
Fegyverek terén a te véleményedre adok a leginkább.
Vissza!
Mi az?
Egy szörny.
Akkor öld meg!
Nem tudom, mi az, és hogy hol van.
Akkor honnan tudod, hogy szörny van itt?
Megérzés.
Ez most komoly?
Tansu úr!
Bíznod kéne Laiosban, amikor így viselkedik.
Nem hagyhatom, hogy alaptalan félelmek hátráltassanak.
Ha leselkedik itt valami, rángassátok ki!
Értem.
Egy csáplény.
Ne most csodáld meg!
Kiki! Tarts ki!
Hé, ne csak ácsorogjatok!
Győzzétek le a szörnyet!
Nem érjük el a fegyvereinkkel.
Gyorsan, csináljatok valamit!
Mi lenne, ha hagynánk, hogy elkapjon?
A csáplény a csalánozók családjának tagja.
Ha a csápja a bőrödhöz ér,
mérges tüskéket lövell ki, ami bénulást okoz.
Ha elkap, nagy az esély rá, hogy nem jutunk ki élve.
Még ha meg is halsz, feltámasztalak!
Csend legyen…
Jól van. Megyek.
Senshi, add ide a sisakod!
Laios, nem szabadna ezt tenned!
Ne bízz a feltámasztó varázslat sikerében!
Minden rendben lesz.
Mert én benned és Senshiben bízom.
- Mi? Ezt hogy értette? - Nem tudom.
Rendben.
Hé! Itt vagyok, csápos!
Jaj!
A páncélon át is megszúr, ettől féltem.
Már elzsibbadt a karom.
De…
Mi a fenét művelsz, Laios?
A közepébe szúrj!
A közepébe!
A francba!
Szóval így értette!
A legnehezebb feladatot hagyta rám!
Kiki?
Laios, jól vagy?
Szóval nem.
Várj, mi?
Kiki! Mi történt veled?
Azonnal meggyógyítalak.
Nem lesz egyszerű mutatvány.
Sajnálom, ez eltarthat egy ideig.
Csak nyugodtan!
Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg más az arcod?
Megcsípett egy csáplény.
Ezzel mit csináljak?
Miért szorítod?
Amikor letéptem, elzsibbadt a kezem, és nem tudom elengedni.
Olyan a kezed, mint egy gnómé.
Mutasd!
Bénító csáp, mi?
„Az ecetes öblítés enyhíti a tüskék hatását.
Bizonyos csáplényeknél ellenkező hatást válthat ki,
szóval csak óvatosan!
Miután kereszt alakú metszést ejtettünk, húzzuk le a héját függőlegesen,
így távolítsuk el a külső, tüskés réteget!”
ECETES CSÁPLÉNY
Állítólag egész jó az íze.
Viccelsz?
Nem, csak egy vicces adalék…
Ha csak így megy, nincs más választásom.
Micsoda?
Értem. Nem rossz.
Ha jól készítik el, még ízletesebb lesz.
Én is kérek!
Ennek…
minden része más ízű.
Biztosan csak képzeled.
Pedig igaz!
Kóstold meg!
Csak ecetízű.
Te is kérsz, Marcille?
Mi? Mi ez?
Savanyú íze van.
Kicsit ragacsos.
- Tarógyökér. Mondd, hogy tarógyökér! - Te is, Namari.
Ezt a részt. Ezt a részt ajánlom.
Ne! Kösz, nem!
Van elég kajánk!
Pedig finom.
Nem annyira, de az lehet, ha jól készítjük el.
Vagy megfőzve, vagy összezúzva, és aztán megsütve.
Jól hangzik!
Kicsúszott!
Bocs, hogy megvárattalak!
Most ellátlak téged.
Köszönöm!
Kérlek, előbb őt gyógyítsd meg!
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Nagyon jó érzés egészségesnek lenni!
Köszönöm, Tansu úr!
Neked is, Laios.
Mi van a fejeddel?
Namarinak köszönd!
Mi?
Nagyon jól tudsz lőni.
Hihetetlen, hogy egy lövéssel leterítetted.
Szerencse, hogy ügyesen bánsz a számszeríjjal.
Most használtam először.
Mi?
Namari!
Köszönjük a segítséget!
Hajlandó vagyok félretenni a Falin-ügyet.
Nagyon szívesen!
Szívesebben hozom a legjobb formámat, ha fizetnek is érte.
Ugyan, ti ketten!
Az már a múlt.
Egyáltalán nem!
Miért csinálsz úgy, mintha semmi közöd nem lenne hozzá?
Hihetetlen!
- Nem így értettem! - Te vagy a vezető?
Nehéz szerep, mi?
Erre néz.
Még mindig dühös?
Mit tettél, hogy így feldühítetted a szellemet?
Még sosem támadott rám egy sem ilyen hevesen.
Lehet, hogy véletlenül forró vizet öntöttem rá.
Az nem jó. Tipikus tünde viselkedés.
Tündék…
Ehhez semmi köze a fajomnak!
Varázslat nélkül is le lehet csillapítani a szellemet?
Egyszerű.
Az undine apró szellemek együttese.
Ha az őt alkotó egységek kihalnak,
az ellenségessége eltűnik a régi generációkkal együtt.
Egy szellem élettartama legfeljebb egy hét.
Egy hét?
Nem tudok addig várni.
Mi sem.
Úgyhogy egyelőre visszatérünk a felszínre.
Majd máskor folytatjuk a kutatást.
Készítsük elő a visszatérő varázslatot!
Hé, Laios! A visszatérésre készülnek.
Tansu úr, kérnék egy szívességet.
Menjek vissza velük a felszínre?
Most? Azután, hogy idáig eljöttem?
Jelenleg nincs varázserőd.
Úgy hallottam, a varázserőhiány olyan, mint a vérszegénység.
Térj vissza a felszínre Tansu úr csapatával!
Jól vagyok.
Meg is lepődtem, milyen jól érzem magam.
Lehet, hogy a máj miatt van.
A tápláló étel nem változtat azonnal az állapotodon.
- A mindennapos… - Később meghallgatom.
Fantasztikusan érzem magam.
A rövid pihenő is visszahozhatott némi varázserőt.
De a botod sem ragyog úgy, ahogy szokott.
Azért, mert…
Hagyjuk itt!
Miért nevetsz?
Csak még sosem láttalak ilyennek.
De…
mit csinálnátok majd nélküle?
Hárman nem tudjátok legyőzni a sárkányt.
Engem ne számíts bele!
Ráadásul nem hinném, hogy azzal a bárddal ártani tudnál egy sárkánynak.
Namari, ugye sok sárkányt legyőztél már?
Igen.
Akkor…
Kérlek, Namari!
Térj vissza közénk!
Ez most komoly?
Segíts Laiosnak legyőzni a vörös sárkányt!
Mindenáron meg akarom menteni Falint!
Csak most az egyszer!
Találok rá pénzt!
Felejtsd el, Marcille!
Miért?
Kicsi a kalandorok közössége.
A pletyka futótűzként terjed benne.
Namarinak egy ideje pénzügyi gondjai vannak.
Ezt szagolta ki Tansu úr is, igaz?
Igen.
Mi lenne, ha visszamenne az előző csapatába pénzért?
„Bármit megtesz, ha megfizetik.”
Ezt mondanák róla az emberek.
Lehet, hogy több munkalehetősége lenne,
de más ügyfélkört vonzana.
Úgyhogy felejtsd el!
Főleg, ha fontos számodra mindkettőtök jövője.
Ez a helyzet.
Felejtsd el, Marcille!
Nem. Van más megoldás.
Másképp is visszanyerhetem a varázserőmet.
Hogyan?
Ha megiszom…
az undinét.
Mi? Az undinét?
Most miért képedtetek így el?
Hol a szokásos lelkesedés?
A szellemek nem hoznak lázba.
A szellemek mágián élnek.
Biztos tele vannak varázserővel!
Bár elkapni még nehezebb, mint legyőzni.
De a vízi szellemek érzékenyek a hőre. Talán azt felhasználhatom.
Támadhatnánk felhevített fegyverrel.
Vagy öntsünk olajat a tóra, gyújtsuk fel, és ejtsük csapdába?
Amikor támad, kilövell a földre,
azt talán meg tudnám inni gyorsan.
Valószínűleg átszúrná a testedet belülről.
Igazad van.
Gyerünk, gondolkozz!
Biztos van megoldás.
Ha ezt a fazekat felhevítve pajzsként használom,
védekezhetek és támadhatok is.
Az undine átlő még egy kőoszlopot is.
Azt hiszed, ez az ócska fazék megvéd?
Nem szép ócskának nevezni.
Családi örökség, ami generációról generációra száll.
Gondosan karbantartottam.
Nem kormolódik, és a hő is egyenletesen oszlik el rajta.
Kivételes edény.
Várj!
A színe, a ragyogása
a súlya, a felülete…
Ez adamant!
Hihetetlen!
Fegyverként szétzúzza a sárkány csontját.
Páncélként megvéd a sárkány fogától.
Adamant. Minden kovács álma.
Miért fazéknak használod?
Eredetileg pajzs volt, de pajzs nem kellett nekem, így…
Hogy lehetsz ilyen pazarló?
Gondolod, hogy kibírná egy undine támadását?
Hát persze!
Történetesen fazekunk és fedelünk is van,
így két oldalról támadhatunk…
És aztán tűzzel elégetjük!
Ez az egyetlen lehetőségünk.
Tényleg?
Kemény a pajzsuk, de az undine nagyon erős.
Talán a törpe képes megtartani. De Laios elég erős hozzá?
Készülj, ha a felszíne fodrozódni kezd!
Ne szalasszuk el a lehetőséget!
Itt jön!
Laios!
Micsoda erő!
Laios!
Namari…
Most!
Jól van! Tovább!
Tarts ki!
Tegyük a tűzre!
Nagyon forró!
- Hű, ez lenyűgöző! - Hihetetlen.
Micsoda elképesztő erő!
Namari, Senshi, nagyon köszönöm!
Neked is, Laios.
Jól vagy?
A testalkata ellenére elég puhány.
Tipikus nagyember.
Lássuk!
Nem kell az egészet egyszerre meginnod.
A szellemmágiát nehéz felvenni.
Fontos, hogy olyasmivel vidd be a táplálékot, ami segít felszívni.
Senshi!
Főzzünk valamit!
Hámozzuk meg a krumplit, a répát, a hagymát és a csáplényt!
Aztán vágjuk falatnyi darabokra!
A kelpie húsát pácoljuk sóval és borssal,
és süssük, amíg a színe meg nem változik!
Adjuk hozzá a hagymát és a répát, pirítsuk meg az egészet,
majd tegyük az undinébe!
Szedjük le a felesleget,
adjuk hozzá a krumplit, a fűszereket és főzzük egy kicsit!
Kész!
UNDINE PÖRKÖLT CSÁPLÉNNYEL ÉS KELPIE-VEL
Mi? Hová tűnt mindenki?
A folyó túloldalán lévő toronyba mentek kutatni.
Visszajöttünk!
Nem tudtam, hogy ilyen sok lesz.
Jó, hogy elintéztük őket.
Hé!
Nem akartok enni valamit?
Tessék!
Jól néz ki.
Ezt te csináltad, Marcille?
Senshi sokat segített.
Tessék, Namari.
Inkább egyél, ne szolgálj ki mindenkit!
Rendben.
Igen!
Kezd visszatérni a varázserőm.
Ilyen sokáig jutottatok
csak gyűjtögetve?
Igen.
Készen álltam a kritikára, amiért otthagytam a csapatot,
de arra nem számítottam, hogy erre vetemednek.
Talán ez egyfajta büntetés.
Nagyon finom! A hozzávalók átvették a lé ízét.
Hogy főtt meg minden ilyen gyorsan?
A fazék miatt?
Lehet, hogy az adamant jó fazéknak?
Senshi, ugye?
Ami a bárdodat illeti…
Sajnálom, amiért kigúnyoltam.
Semmi baj.
Az igazság az, hogy nem érdekel a kovácsmesterség.
Nem tudom megkülönböztetni az érceket,
és gyakran kiborítottam a régi barátaimat.
Namari, mi visszamegyünk a felszínre!
De te maradhatsz.
Miről beszélsz?
Kóstold meg legalább!
Az állaga kicsit fura, de nagyon finom!
De…
Nem kérhetem, hogy bízz bennem…
de több szeretnék lenni egyszerű zsoldosnál.
Olyan akarok lenni, mint ti.
Keményen dolgozom.
Chilchuck, azt hittem, te leszel az első,
aki otthagyja a csapatot.
Nem vagy az a fajta, aki fizetség nélkül dolgozik.
Így igaz.
Ezért ragaszkodom hozzá, hogy előre fizessenek.
Az a baj, hogy ilyen helyzetekben nem tudok csak úgy elsétálni.
Mi? Azért maradtál, mert ez a munkád?
Nem a bajtársaid és a barátság miatt?
Figyelj, Marcille!
Mondok valami fontosat.
Akik azt állítják, nem várnak viszonzást,
azok a legmegbízhatatlanabbak a világon.
Egyébként Shuróval mi van?
Fogalmam sincs.
Mintha lett volna valami más kapcsolata.
De annyira szerelmes volt Falinba, hogy meg akarta kérni a kezét.
Valószínűleg még mindig kétségbeesetten keresi.
Mi? Fogalmam sem volt.
- Annyira vak! - Abszolút.
Értem,
hogy mind aggódtok Falinért, de jussatok vissza a felszínre, jó?
Namari, te is vigyázz magadra!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Seregi Márton